— A hétvégéimen azt fogom csinálni, amit én akarok! Nem érdekel, mire van szükségetek, vagy mit gondoltok rólam! — állította le a meny a anyósát.
Marina kinyitotta a szemét, majd azonnal össze is hunyta őket a fényes napsütéstől, amely átszűrődött a félig behúzott függönyökön. Az első gondolat örömteli volt — szombat!
Az első hétvége három hét óta, amikor nekik Aleszjejjel nem kellett sehová menniük, senkivel találkozniuk, semmi sürgőset csinálniuk. Végignyújtózott az ágyban, élvezve a takaró puhaságát és a lakás csendjét.
Mellette Aleszjej szuszogott, arcát a párnába fúrva. Sötét haja összevissza meredezett, és olyan béke ült az arcán, amit Marina már régen nem látott rajta.
Az utóbbi hónapokban mindketten megfeszített tempóban dolgoztak: Marinának hajrája volt a reklámügynökségnél, ahol művészeti vezetőként dolgozott, Aleszjejnek pedig rengeteg projektje torlódott fel az IT-cégnél. Késő este értek haza, vacsoráztak némán, majd bedőltek az ágyba és rögtön elaludtak.
Marina óvatosan felkelt, hogy ne ébressze fel a férjét, és kiment a konyhába. Odakint eső kopogott — tökéletes idő arra, hogy otthon maradjon, beburkolózzon a plédbe, és ne csináljon semmit. Már gondolatban tervezte a lustálkodós reggelt: kávé, friss croissant a közeli pékségből, talán egy film vagy könyv…
A telefon éles csöngése úgy törte szét a terveit, ahogy villám hasít ketté egy fát.
— Halló? — válaszolta álmos hangon Marina, a kijelzőre pillantva, ahol ismerős név jelent meg: „Valentyina Petrovna”.
— Marinocska, drágám, már ébren vagy? — Valentyina Petrovna vidám hangja úgy csengett, mintha hajnali ötkor kelt volna, és már elvégezte volna az aznapi tennivalók felét.
— Jó reggelt, Valentyina Petrovna — próbált Marina a lehető legudvariasabban válaszolni.
— Figyelj csak, azon gondolkodtam… Ma jó az idő, még ha esik is. Épp ideális, hogy kimenjünk a dácsára! Itt az idő krumplit ültetni, ágyásokat előkészíteni. Ti Aleszjejjel mikor jöttök? Ebédre ideértek?
Marinában mintha valami megpattant volna. Óvatosan behúzta a hálószoba ajtaját, nehogy felébressze Aleszjejt.
— Valentyina Petrovna, mi Aleszjejjel úgy terveztük, hogy itthon maradunk. Nagyon elfáradtunk, szükségünk van pihenésre…
— Pihenés? — a hangjában fémes élek csillantak meg. — A friss levegőn végzett munka nem pihenés? Ti ott a kis irodáitokban csak sorvadtok! Földre kellene mennetek, kézzel dolgozni, akkor lenne egészség is, jókedv is!
Marina mély levegőt vett. Ez a téma rendszeresen előkerült. Valentyina Petrovna, aki egész életét tanárként, majd igazgatóhelyettesként töltötte, nem tudta megérteni, hogyan lehet nem szeretni a dácsás munkát. Neki a kert nem pusztán hobbi volt, hanem szinte az élet értelme.
— Megértjük, hogy ön szeret a kertben dolgozni, de mi őszintén megmondtuk, hogy nem fogunk segíteni. Más terveink vannak hétvégére…
— Miféle tervek? — vágott közbe Valentyina Petrovna. — A kanapén heverészni? A ti korotokban én hajnal óta estig dolgoztam, és nem panaszkodtam! Tudod, mennyibe kerül a krumpli a boltban? Mennyi vegyszer van benne! Nem, jobb a saját, tiszta, házi.
Marina beharapta az ajkát. Ez a beszélgetés évről évre ismétlődött. Az anyós makacsul tovább ültette a veteményest, bár a termés legfeljebb pár hónapra volt elég, a maradékot ugyanúgy boltban vette meg. De ezt elmagyarázni neki lehetetlen volt.
— Valentyina Petrovna, beszéljük meg ezt Aleszjejjel, ha felébred…
— Mit kell ezen megbeszélni? — a hangja egyre élesebb lett. — A fiúnak segítenie kell az anyjának! Ez szent kötelesség! Neked meg, mint feleségnek, támogatnod kellene, nem pedig elrontani!
Az utolsó szó fájón döfött belé. Marina érezte, ahogy düh lobbant a mellkasában.
— Én senkit sem rontok el. Csak pihenni szeretnénk…
— Pihenni! — fújt gőgösen Valentyina Petrovna. — Az én időmben az emberek tudták, mi a munka és az idősek tisztelete. Ti meg csak magatokra gondoltok!
Ekkor a hálószobából álmos Aleszjej jött ki, otthoni nadrágban és megnyúlt pólóban. Amikor meglátta feleségét a telefonnal és feszült arcát, megértően megrázta a fejét.
— Anya? — kérdezte halkan.
Marina bólintott, és átnyújtotta neki a kagylót.
— Jó reggelt, mama — mondta Aleszjej, bekapcsolva a hangszórót.
— Ljosáékám! Azt hittem, már indulni készültök! A dácsán rengeteg munka van, én egyedül nem győzöm!
Aleszjej megdörzsölte az orrnyergét — gesztus, amit Marina a növekvő ingerültség jeleként ismert.
— Mama, erről már sokszor beszéltünk. Nem fogunk segíteni a kerttel. Nekünk is van saját életünk, saját terveink…
— Miféle tervek? — Valentyina Petrovna hangja most már sértődötten csengett. — Mi lehet fontosabb annál, hogy segíts a saját anyádnak?
— Mama, hallgass meg… — Aleszjej leült a konyhaasztalhoz, és fáradtan a karjára hajtotta a fejét. — Napi tizenkét órát dolgozunk. Az utóbbi hónapban még hétvégén is dolgoztam. Marina is teljesen kimerült. Egyszerűen itthon kell lennünk, kialudni magunkat, feltöltődni…
— Kialudni magatokat! — háborodott fel az anyós. — És nekem ki segít? Már hetvenkettő vagyok, és egyedül cipelem a földes zsákokat!
— Mama, de miért cipeled azokat a zsákokat? — Aleszjej hangjában fáradtság csengett. — Miért kell neked ez a kert? Megvehetsz bármilyen zöldséget a boltban!
— A boltban! — fújt megvetően Valentyina Petrovna. — Ott csupa vegyszer van! A saját az saját! Vegyszermentes, tiszta! Meg aztán, a föld az élet! Az embernek kapcsolatban kell lennie a földdel, nem csak a számítógépek előtt ülni!
Marina leült a férje mellé, és megfogta a kezét. Látta rajta, mennyire küzd magával, próbálva megőrizni a türelmét.
— Mama, — mondta Alekszej a lehető legnyugodtabban, — tiszteljük a te dácsa iránti lelkesedésedet. De ez a te hobbid, semmi több. Mi soha nem kértünk meg, hogy kertet ültess, és azt is mondtuk, hogy nem fogunk segíteni. Kérlek, fogadj fel segítőket, vagy szólj valamelyik szomszédnak…
— Segítőket! — visított fel Valentyina Petrovna. — Idegen embereket! A saját fiam meg nem segít! Hát mi lesz így! Egész életemben görnyedtem értetek, most meg egy napot sem tudtok az anyátokra szánni!
— Mama, te nem görnyedtél értünk! — Alekszej hangja keményebbé vált. — Mi felnőtt, önálló emberek vagyunk. Saját családunk van, saját életünk…
— Saját család! — vágott a szavába az anyja. — Hát én mi vagyok, idegen? Én szültelek, felneveltelek, taníttattalak! És most valami kis liba fontosabb lett az anyádnál!…
Marina érezte, ahogy elönti az arca a forróság. „Valami kis liba” — pedig már öt éve házasok, de az anyósa még mindig csak ideiglenes félrelépésnek tekintette őt a fia életében.
— Mama, ne merj így beszélni Marináról! — csattant fel Alekszej.
— Hát mit mondtam olyat? — tettette a meglepettet Valentyina Petrovna. — Csak tényt állapítottam meg. Régen mindig segítettél, most meg a feleséged tiltja!
— A feleségem semmit sem tilt! — Alekszej felállt, és járkálni kezdett a konyhában. — Ez közös döntésünk! Nem akarjuk a hétvégéinket a veteményesre pazarolni!
— Pazarolni! — szipogott az anyós. — Így beszélsz az anyád megsegítéséről! Pazarolni az időt! Hát én kinek igyekszem? Nektek! Hogy rendes étel legyen az asztalon, ne valami bolti méreg!
Marina látta, ahogy megfeszül Alekszej állkapcsa. Tudta: még egy kicsi, és elszakad a cérna. Valentyina Petrovna sebészi pontossággal tudott a legérzékenyebb pontokra tapintani.
— Valentyina Petrovna, — szólalt meg halkan Marina, — talán érdemes lenne kompromisszumot találni? Segíthetünk segítőket keresni, még a munkájukat is kifizetjük…
— Nem kell a pénzetek! — vágott vissza az anyós. — Nekem a családom támogatása kell! Nekem az kell, hogy a fiam ne felejtse el, ki nevelte fel!
— De nem felejti el! — szakadt ki Marinából. — Segítünk önnek a bevásárlásban, az orvosoknál, a lakás felújításában! De a kert — az az ön döntése, nem a miénk!
— Az én döntésem! — Valentyina Petrovna hangja a felháborodástól megremegett. — Egész életemben a családért éltem! Egész életemben! Most meg azt mondjátok, hogy ez az én választásom! Hálátlanok!
Alekszej megállt a konyha közepén, és mély levegőt vett.
— Mama, elég, — mondta fáradtan. — Elég ebből az érzelmi zsarolásból. Ma nem megyünk ki a dácsára. Holnap sem megyünk. Jogunk van a pihenéshez.
— Jog a pihenéshez! — keserű nevetésben tört ki az anyós. — Az anyának meg nincs joga a gyerekei támogatására? Az anyának csak kötelességei vannak!
— Az anyának joga van kérni, a gyerekeknek pedig joguk van nemet mondani, — felelte határozottan Alekszej.
— Nemet mondani a saját anyjuknak! — Valentyina Petrovna szinte színpadiasan játszott, bár a közönség mindössze a fia és a menye volt. — Hogy tehetitek ezt! Hiszen nem bundára kérek, nem nyaralásra! Segítséget kérek! Szent dologra!
Marina érezte, ahogy belül forr benne a harag. Öt éve tűrte ezeket a manipulációkat. Öt éve hallgatta a szemrehányásokat lustaságról, hálátlanságról, önzésről. Öt éve nyelte a szavakat, mert Alekszej azt kérte, ne veszekedjen az anyjával.
— Valentyina Petrovna, — mondta igyekezve nyugodtan beszélni, — nem vagyunk lusták. Hajnaltól estig dolgozunk. Jogunk van ahhoz, hogy a hétvégét otthon töltsük.
— Jog! Nálatok minden csak jog! — Valentyina Petrovna már kiabált. — És a kötelességek? A kötelességek a család felé, az idősebbek iránt! Én etettelek, amikor nem volt pénzetek! Itattalak, etettelek, amikor összeházasodtatok! Most meg még uborkát se tudtok segíteni ültetni!
— Mi nem kértük ezt! — pattant fel Marina. — Azt mondtuk, boldogulunk magunk is!
— Nem kértétek! — harsant fel az anyós kacaja. — Falátok a pitéimet, a borscsomat, most meg kiderül, hogy nem kértétek! Hálátlanok!
Alekszej felállt, és elvette a feleségétől a telefont.
— Mama, hagyd abba, — mondta keményen. — Azonnal hagyd abba. Nincs jogod így beszélni Marinával.
— Nincs jogom! — sivította Valentyina Petrovna. — Te az én fiam vagy! És ha ez a… a feleséged nem akarja tisztelni a családot, akkor többé ne is jöjjön ide!
— Rendben, — mondta hűvösen Alekszej. — Nem jövünk. Viszontlátásra, mama.
— Ljosá, mit csinálsz! — ijedt meg Valentyina Petrovna. — Nem úgy gondoltam! Ljosá!
De Alekszej már bontotta a vonalat. A konyha közepén állt, a mobilját szorongatta, és nehéz lélegzetet vett.
— Bocsáss meg, — mondta Marinának. — Bocsáss meg neki is, meg nekem is. Nem kellett volna engednem, hogy így beszéljen veled.
Marina átölelte a férjét. Érezte, ahogy a düh visszafojtásától remegnek a vállai.
— Semmi baj, — suttogta. — Minden rendben.
De fél óra múlva újra megszólalt a telefon.
— Ne vedd fel, — kérte Marina.
— Muszáj, — sóhajtott Alekszej. — Nem hagyja abba.
— Ljosá, fiam, — Valentyina Petrovna hangja sírástól reszketett. — Bocsáss meg anyának. Elragadtattam magam. Csak olyan nehéz egyedül… Fáj a hátam, a kezem se a régi… És annyi munka van…
Marina látta, ahogy a férje elszántsága olvadni kezd. Alekszej szerette az anyját minden hibája ellenére, és nem bírta elviselni a könnyeit.
— Mama, — mondta szelíden, — értem, hogy nehéz neked. De miért nem akarsz segítőket fogadni? Kifizetjük mi…
— Idegenek! — szipogott Valentyina Petrovna. — Azok szív nélkül dolgoznak! Összecsapják a munkát! A család más! A család szeretettel csinálja!
— De mi nem értünk a kerthez, — magyarázta türelmesen Alekszej. — Csak útban lennénk…
— Majd megtanuljátok! — lelkesedett fel az anyja. — Nem nagy tudomány! Én mindent megmutatok! Egészséges is! Dolgoztok egy kicsit, a napon is lesztek!
Marina látta, ahogy Alekszej ingadozik. Ismerte a gyenge pontjait: a bűntudatot az anyjával szemben, a vágyát, hogy jó fiú legyen, és a konfliktusoktól való félelmét.
— Rendben, mama, — mondta végül. — Átgondoljuk…
— Mit kell ezen gondolkodni? — örvendezett Valentyina Petrovna. — Csak pakoljatok össze és gyertek! Már feltettem a teát!
— Mama, azt mondtuk, átgondoljuk. Ez nem azt jelenti, hogy ma elmegyünk.
— Ugyan, mit lehet ezen átgondolni? — csodálkozott az anyós, mintha a visszautasítás gondolata is elképzelhetetlen lenne számára. — Hát én várok!
Alekszej bontotta a vonalat, majd fáradtan leült a székre.
— Nem fogja abbahagyni — mondta kimerülten. — Félóránként hívni fog, sírni, vádaskodni…
— És mit javasolsz? — ült le vele szembe Marina. — Menjünk, és pazaroljuk el a hétvégét valamire, ami nem kell nekünk, és amit nem is szeretünk?
— Talán egyszer? — vetette fel bizonytalanul Alekszej. — Segíteni neki az ágyásokkal, hogy békén hagyjon?
— Egyszer? — Marina nem hitt a fülének. — Ljosá, ezt már eljátszottuk! Tavaly „egyszer” segítettünk, aztán egész nyáron követelte, hogy menjünk kapálni, öntözni, gazolni! Elfelejtetted?
Alekszej bűnbánóan lehajtotta a fejét. Persze, hogy emlékezett. Tavaly szinte minden hétvégéjüket az anyja dácsáján töltötték, ahelyett hogy pihentek volna, vagy a saját dolgaikkal foglalkoztak volna.
— De hát ő egyedül van, — motyogta. — És tényleg nehéz neki…
— Ljosá, — Marina megfogta a férje kezét, — neki azért nehéz, mert ő maga választotta ezt a terhet! Senki sem kényszeríti, hogy ekkora kertet műveljen! Művelhetné kisebb területen, felfogadhatna segítőket, vagy akár eladhatná a dácsát, és vehetne jobb lakást! De ő inkább szenved, és minket is belerángat!
— De hát ő az anyám, — próbálkozott gyengén Alekszej.
— És akkor mi van? Egy anya nem rendelkezhet a felnőtt gyerekei élete felett! — Marina érezte, hogy benne is ébred a valódi harag. — Ljosá, harmincévesek vagyunk! Felnőtt emberek! Jogunk van a saját életünkhöz!
Megszólalt újra a telefon. Alekszej a kijelzőre nézett, majd felsóhajtott.
— Ha nem veszem fel, egész nap csörögni fog — mondta.
— Akkor vedd fel, és mondd meg egyértelműen: nem megyünk. Pont.
Alekszej megnyomta a zöld gombot.
— Ljosá! — anyja hangja pánikszerűen csengett. — Miért nem vetted fel? Azt hittem, történt valami!
— Mama, épp most beszéltünk…
— Akkor mikor jöttök? — vágott közbe Valentyina Petrovna. — Terveznem kell! Mindjárt eláll az eső, lehet ásni az ágyásokat!
— Nem megyünk, — mondta Alekszej, és Marina új árnyalatot hallott a hangjában: elszántságot.
— Hogyhogy nem jöttök? — döbbent meg az anya. — És én? És a segítség?
— Mama, fogadj munkásokat. Kifizetjük.
— Ljosá! — Valentyina Petrovna hangjába hisztéria vegyült. — Hogy lehet ilyet mondani! Én számítottam rátok! Már mindent elterveztem! Ti meg cserbenhagytok!
— Mama, mi senkit sem hagyunk cserben. Nem ígértük, hogy segítünk.
— Nem ígértétek! Hát a családi kötelékek? Azok semmit sem jelentenek?
Marina látta, hogy Alekszej megint kezd ingadozni. Anyósa mesterien játszott a bűntudatára.
— Mama, — mondta fáradtan, — jó, rendben. Elmegyünk pár órára…
— Nem! — vágott közbe Marina, és kivette férje kezéből a telefont.
— Marina! — rémült meg Alekszej.
— Valentyina Petrovna, — szólalt meg Marina a kagylóba, igyekezve nyugodt maradni, — nem megyünk. Sem ma, sem holnap.
— Hogyhogy nem jöttök? — hökkent meg az anyós. — És én mit csináljak?
— Ugyanazt, amit akkor tennél, ha nem lenne fiad, — felelte határozottan Marina. — Fogadj segítőket, kérj szomszédoktól, vagy mondj le a munka egy részéről.
— Hogy merészeled! — visította Valentyina Petrovna. — Hogy mered megmondani, mit tegyek! Nem vagyok az anyád, hogy tanácsokat ossz!
— Pontosan, — bólintott Marina. — Nem az anyám. Ezért nincs joga semmit követelni tőlem.
— Ljosá! — kiáltott az anyós. — Hallod, hogy beszél velem a feleséged? Tűröd, hogy így beszéljen az anyáddal?
Alekszej ott állt közöttük, tépelődve. Marina látta a vívódását, és megértette, hogy most neki kell vállalnia a felelősséget.
— Valentyina Petrovna, — szólalt meg, hangjában acél csillant, — én önnek semmivel sem tartozom. Mi Alekszejjel felnőttek vagyunk, saját életünkkel és terveinkkel. Nem kötelességünk a hétvégéinket az ön hobbijára áldozni.
— Hobbi! — hápogott felháborodva az anyós. — Hobbinak nevezte a kertet! Ljosá, hallod?
— Igen, hobbi, — nem hátrált Marina. — Mert ez valóban hobbi. Senki sem kényszeríti, hogy krumplit ültessen. Azért csinálja, mert akarja. Ez az ön joga. De nekünk meg az a jogunk, hogy ebben ne vegyünk részt.
— Szégyentelen! — sziszegte Valentyina Petrovna. — Rögtön láttam, hogy nem vagy a mi fajtánk! Nem családszerető! Csak magadra gondolsz!
— Igen, magamra gondolok, — bólintott Marina. — És a férjemre. És a mi családunkra. És tudja, mit mondok most önnek?
Alekszej kérdőn nézett a feleségére. Marina mély levegőt vett, és kimondta azt a mondatot, amit évek óta visszatartott:
— A hétvégéimen azt fogom csinálni, amit én akarok! Nem érdekel, mire van szüksége, és mit gondol rólam!
A vonal túlsó végén halálos csend lett. Még Alekszej is tágra nyílt szemmel nézett rá a meglepetéstől.
— Mit… mit mondtál? — suttogta végül Valentyina Petrovna.
— Az igazat mondtam, — válaszolta nyugodtan Marina. — A hétvégéim az enyémek. Úgy fogom eltölteni őket, ahogy jónak látom. És a véleménye rólam nem érdekel.
— Ljosá! — sikította az anyós. — Hallod, hogy beszél veled a feleséged az anyáddal? Ezt eltűröd?
Alekszej lassan odalépett a feleségéhez, és átkarolta a vállát.
— Mama, — mondta halkan, — Marinának igaza van. Jogunk van a saját életünkhöz.
— Jog! Jog! — ismételgette hisztérikusan Valentyina Petrovna. — Nektek mindig csak jogotok van! És a szeretet? És a tisztelet? És a hála?
— Mama, — mondta fáradtan Alekszej, — a szeretet nem azon mérhető, hány órát töltünk a veteményesben. A tisztelet pedig kétirányú utca.
— Én egész életemben szerettelek! — zokogott az anyós. — Egész életemben! És te…
— Én is szeretlek, mama. De a szeretet nem azt jelenti, hogy úgy kell élnem, ahogy te akarod.
— Tehát nem jöttök el? — Valentyina Petrovna hangja elhalkult, sértetté vált.
— Nem, mama. Nem megyünk.
— Értem, — mondta hidegen az anyós. — Minden világos. Tehát az idegenek közelebb állnak hozzám, mint a saját családom. Hát jó, tudni fogom.
És bontotta a vonalat.
Alekszej és Marina némán álltak a konyhában. Odakint tovább kopogott az eső, valahonnan a szomszéd lakásból zene szólt, a lépcsőházban becsapódott egy ajtó.
— Megsértődött, — szólalt meg végül Alekszej.
— Igen, — bólintott Marina. — És tudod mit? Hát sértődjön.
Alekszej meglepetten nézett a feleségére.
— Ljosá, meddig lehet ezt csinálni? — Marina leült az asztalhoz, és a férje szemébe nézett. — Meddig lehet állandó bűntudattal élni? Felnőttek vagyunk, van saját családunk, saját terveink, saját életünk. Nem kell minden hétvégén beszámolnunk az anyádnak!
— De hát egyedül van, — mormolta Alekszej. — És tényleg öregszik…
— Ljosá, hetvenkét éves, teljesen ép elmével, józanul. Tökéletesen képes segítőket fogadni, megkérni a szomszédokat, vagy egyszerűen csökkenteni a vetemény nagyságát. De ő inkább szenvedni akar, és ezért minket hibáztat!
Alekszej leült a felesége mellé, és megfogta a kezét.
— Igazad van, — mondta halkan. — Tudom, hogy igazad van. Csak… nehéz. Gyerekkoromtól úgy nevelt, hogy bűntudatom legyen minden „nem” miatt.
— Értem, — mondta gyengéden Marina. — De nem áldozhatjuk fel egész életünket azért, mert ő nem tudja elfogadni az elutasítást.
Alekszej bólintott, és erősebben megszorította a kezét.
— Tudod, — mondta halvány mosollyal, — tetszett, ahogy válaszoltál neki. „A hétvégéimen azt fogom csinálni, amit én akarok!” Őszinte és egyenes volt.
— Belefáradtam a tűrésbe, — vallotta be Marina. — Belefáradtam, hogy bűnösnek érezzem magam, mert pihenni szeretnék a munkahét után. Belefáradtam, hogy bocsánatot kérjek azért, mert van saját életem.
— És most mit fogunk csinálni? — kérdezte Alekszej.
— Amit elterveztünk, — mosolyodott el Marina.
