Íme a szöveg egyedi, magyar nyelvű változata:
Kevesen tudják, hogy Richard Gere több alkalommal is visszautasította Edward Lewis szerepét, és végül Julia Roberts győzte meg őt egy személyes találkozón, hogy vállalja el a szerepet.
Ez a döntés alapjaiban változtatta meg a film sorsát.
Érdekesség, hogy a produkció eredetileg a „3000” címet kapta volna, utalva arra az összegre, amit Vivian (Julia Roberts karaktere) egy hét alatt keresett.
Később, miután Roy Orbison híres dala, a „Pretty Woman” kulcsszerepet kapott a filmben, a címet is ennek megfelelően változtatták meg. Brazíliában egyébként „Pretty Woman in Brazil” néven futott.
Az egyik legemlékezetesebb jelenet, amikor Edward becsukja a gyűrűsdobozt Vivian ujjaira, majd nevetésre készteti őt, teljesen spontán alakult így. Julia Roberts őszinte reakciója annyira megérintette a rendezőt, Garry Marshallt, hogy úgy döntött, a jelenet marad a filmben – így lett belőle ikonikus pillanat.
Bár eredetileg nem Julia Roberts volt az első számú választás Vivian szerepére – többek között Molly Ringwald, Meg Ryan és Daryl Hannah is visszautasította a szerepet – végül Roberts alakítása tette őt világsztárrá.
Egy másik különleges részlet Richard Gere ötletéhez fűződik: ő javasolta azt a jelenetet, amelyben Edward cipőt húz Vivian lábára. Ez a váratlan momentum az egyik legromantikusabb jelenetévé vált a filmnek.
A két főszereplő, Roberts és Gere között tapintható kémia volt, ami nagyban hozzájárult a „Pretty Woman” hatalmas sikeréhez. „A köztük lévő összhang még hitelesebbé és izgalmasabbá tette a szerelmi történetet.”
Végül pedig egy kis érdekesség: Richard Gere maga komponálta és játszotta el azt a zongoradarabot, amit a hotelszobás jelenetben hallhatunk – ezzel még emberközelibbé és különlegesebbé tette karakterét, és zenei tehetségét is megcsillogtatta.
