A születésnapomon a sógornőm azt állította, hogy a család pénzén élek, de a szavai végül ellene fordultak

A születésnapomon a sógornőm azt állította, hogy a család pénzén élek, de a szavai végül ellene fordultak

Anna gyerek sírására ébredt, és elsőként az órára pillantott — fél hét volt. Harminckét éves, születésnap, mégis ugyanúgy kezdődik, mint bármelyik másik nap: az öthónapos Artyom etetésével.

A baba követelőzően sírt, apró öklöcskéit rázva, és Anna arra gondolt, hogy az anyaság azt jelenti: még az ünnepek is az etetési rendhez igazodnak.

Sása már elment dolgozni — az üzlet napi felügyeletet igényelt. Három éjjel-nappal működő autómosó a város különböző pontjain; a partnerek megbízhatóak voltak, de gazda nélkül bármilyen vállalkozás veszteségessé válhat.

Etetés után Anna elkészítette a reggelit. Katya náluk aludt — tegnap későig fennmaradtak, a születésnapi terveket beszélték meg. Délben a férje elővette az elrejtett tortát, Anna kívánt valamit, és elfújta a szerény gyertyát. A sógornő úgy döntött, nem megy vissza a saját stúdiólakásába.

— Katya, ébresztő! — kopogott Anna a vendégszoba ajtaján. — Hisz ma egyetemed van.

— Csak egy órám lenne — jött át álmosan a hang a résnyire nyitott ajtón. — Médiaelméleti szeminárium. Ki lehet hagyni.

Huszonegy évesen már kész szakembernek gondolta magát, okosan értekezett a médiatér és a globális trendek alakulásáról, de a legegyszerűbb hétköznapi dolgokat valahogy nem értette.

A sógornő beköltözésének története két éve kezdődött, amikor felvették a moszkvai egyetemre. A kollégium messze volt a központtól, és a körülmények sem voltak alkalmasak egy fiatal lány számára.

Lakást bérelni? Minek? Sása felajánlotta a húgának, hogy ideiglenesen költözzön Anna garzonjába. Kicsi lakás, mindössze huszonhárom négyzetméter, de a fekvése kiváló — tíz perc a metró, szinte a belvárosban.

Ezt a stúdiót Anna még a házasság előtt vette, huszonhat évesen. Eladták a nagymama két szobás lakását, a szülei hozzátették a megtakarításaikat, és Annának is sikerült valamennyit félretennie. Így lett belőle egy jó kis befektetés: új építésű ház, modern felújítás, udvarra néző ablak — csendes és otthonos.

A vásárlás után Anna azonnal kiadta a lakást diákoknak. Először negyvenezerért, később ötvenezerért. Stabil bevétel, amely sokat segített a mindennapokban — lehetett jobb nyaralást választani, drágább ruhákat venni, nem kellett minden fillért számolni, és akciókat vadászni a szupermarketben.

Aztán a sógornő beköltözött. Anna elesett az ötvenezer rubeles havi bevételtől. Most, a szülési szabadság alatt különösen élesen érezte ezt a veszteséget.

Nem arról volt szó, hogy nélkülöztek volna. Sása jól keresett az autómosókon, a vállalkozás lassan bővült. Anna kapott anyasági támogatást és valamennyi kiegészítő juttatást a munkahelyétől — a cégében nagyra értékelték a jó dolgozókat. De az a plusz ötvenezer havonta jelentősen kényelmesebbé tette volna az életet, főleg egy kisbabával.

Katya kiadásait különböző emberek fizették — csak ő maga nem. Az egyetemi tandíjat az édesanyjuk, Sása és Katya anyja állta. Az angol-, francia- és kínai-tanár külön kiadást jelentett.

A garzon rezsijét, internetét, mobilját Sása fizette. Az ételt Katya a bátyja által rendszeresen küldött pénzből vásárolta. Ehhez jöttek még a zsebpénz jellegű kiadások — kávézók a barátnőkkel, taxik, ruhák, kozmetikumok, szórakozás. Havonta simán összejött harmincezer, gyakran több is.

Dolgozni a sógornő hallani sem akart. Szerinte a tanulás a fő feladata, a munkák pedig csak elvonják a figyelmet a tudásszerzéstől.

És valóban jól tanult — többnyire négyeseket és ötösöket kapott, a nyelveket pedig kitűnőre teljesítette. A tanárok dicsérték, az évfolyamtársak tisztelték. De mindezekért a család fizetett.

Estére Anna terített az ünnepi asztalhoz. Semmi különös — franciasaláta, bundás hering, meleg étel, cukrászdai torta. Születésnap szűk körben, flanc és fölösleges költekezés nélkül. Csak a legközelebbi barátokat hívta meg — a saját korosztályát, akikkel könnyű és kellemes volt együtt lenni.

Sása fáradtan, de jókedvűen tért haza. Az autómosók ügyei jól alakultak, már állandó céges ügyfeleik is akadtak. A partnerek okosak voltak, mindegyik felelt a saját területéért. A kilátások biztatóak voltak, bár sok időt és energiát követeltek.

Katya a vendégek érkezésére lépett ki a fürdőből. Új ruha volt rajta — Sása múlt heti ajándéka. Drága, stílusos, és nagyon jól állt neki. A sógornő hibátlanul festett — fiatal, szép, magabiztos. Huszonegy évesen az egész világ meghódíthatónak tűnik.

Elsőként Irina érkezett a férjével, Denisszel — Anna korábbi munkahelyi kollégái. Aztán jöttek Lénáék Maximnal, a szomszédok, akikkel még Artyom születése előtt barátkoztak össze. Kis társaság, mind egykorúak, mind hasonló élethelyzetben — karrier, család, jövőbeli tervek.

Leültek az asztalhoz, kinyitották a pezsgőt, felköszöntötték az ünnepeltet. Annának csak gyümölcslevet töltöttek. A beszélgetés nyugodtan folyt — munka, nyaralási tervek, közös ismerősök hírei. Artyom a gyerekszobában aludt, néha felsírt, de nem zavarta meg az ünneplést.

Katya a beszélgetés elejétől fogva a középpontba került. Elővette a telefonját, mutogatta az egyetemi képeket, mesélt az oktatókról, híreket osztott meg. Sokat beszélt, lelkesedéssel, az ifjúságra jellemző maximalizmussal. A vendégek érdeklődve hallgatták — a fiatalság mindig vonzó, különösen, ha tele van energiával és ambícióval.

— És képzeljétek, lányok, milyen terveink vannak a nyárra! — Katya szeme különös fényben csillogott. — Nagy társasággal megyünk a Bajkál-tóhoz. Képzeljétek el: két hét a természetben, sátrak, tábortűz, igazi romantika!

— Nagyon jól hangzik — mosolygott Irina. — Mindig is vágytam oda, de valahogy sosem jött össze.

— Ó, felejthetetlen lesz! Nyolcan megyünk, mind a mi csoportunkból. Két kocsit bérlünk — mindenképp terepjárókat, hogy a hegyi utakon is tudjunk menni. Aztán pár napra quadt is szeretnénk bérelni — azt mondják, a környező erdőkben motorozni egyszerűen fantasztikus.

Katya az interneten lapozgatott fotókat, mutogatta a Bajkál-tó látványát, a hegyeket, a túraútvonalakat. Lelkesen áradozott a természet szépségéről, és olyan átéléssel beszélt a csapat terveiről, mintha az utazás már biztosra lett volna véve.

— És még valami — folytatta, szeme csillogott az izgalomtól. — Násztya és Ánja helikopteres túrát akarnak. Azt mondják, fentről a látvány teljesen földöntúli. Én egyelőre félek — a magassággal vannak gondjaim —, de lehet, hogy mégis rászánom magam. Ilyen lehetőség nem biztos, hogy lesz még egyszer.

Anna hallgatta a sógornő történeteit, közben fejben számolt. Egy hónapja barátnője, Szvetlána részletesen mesélt a férjével tett bajkáli útjukról. Körülbelül háromszázezer rubelt költöttek ketten, mindenféle extra nélkül — normális szállás, standard programok, átlagos étkezés. És itt egy nyolcfős diáktársaság ilyen grandiózus tervekkel…

— És hogy álltok a pénzügyekkel? — kérdezte óvatosan Anna. — Gondolom, nem olcsó mulatság.

— Á, semmi különös — legyintett könnyedén Katya. — Gyűjtögetünk, összedobjuk. Meg hát minden tárgyból kitűnő vagyok — engem kényeztetni kell.

— És nagyjából mennyi jön ki fejenként?

Katya egy pillanatra elgondolkodott, láthatóan fejben próbált számolni:

— Hát… pontosan még nem számoltuk. Talán százötven, kétszázezer. Attól függ, milyen programot választunk.

— És ha beleszámoljátok az összes extra szórakozástokat is? — folytatta Anna. — Autóbérlés, quadok, helikopteres túrák — ezek mind nem olcsók.

Katya kissé feszült lett, érezte a kérdések mögötti buktatót:

— Lehet, hogy kicsit több lesz. De miért kérdezed? Van valami gond?

— Nem, csak érdeklődöm. Ez elég komoly összeg diákként.

— Hát nem valami koldusok vagyunk — jegyezte meg Katya enyhe ingerültséggel. — Normális emberek vagyunk, megengedhetünk magunknak egy jó nyaralást.

— Persze — bólintott Anna. — Csak kíváncsi vagyok, hogyan finanszírozzátok. Dolgoztok, vállaltok valami munkát?

— Ugyan már! — nevetett fel Katya. — Miféle munka, amikor tanulni kell? Nagyon sűrű a programunk — nyelvek, gyakorlatok. Nincs időnk mellékállásra.

— Akkor honnan lesz pénz a Bajkálra?

Katya megtorpant, nyilván érezte, hogy sarokba szorította magát:

— Hát… majd a család segít. A szüleink tudják, hogy a fiatalságot ki kell élvezni.

— A szüleid készek negyedmilliót kifizetni a nyaralásodra?

— Negyedmilliót?! — háborodott fel Katya. — Honnan veszel ilyen számokat?

— Az életből. Ha mindent őszintén kiszámoltok, kevesebb biztosan nem lesz. Sőt, lehet, hogy több.

A társaságban feszült csend telepedett meg. A vendégek megérezték, hogy a beszélgetés kellemetlen irányt vett. Sása figyelmesen nézett a húgára, várva a válaszát.

— És akkor mi van? — Katya kihúzta magát, mintha csatába indulna. — Nekünk van elég pénzünk egy rendes nyaraláshoz!

— Nekünk? — kérdezett vissza Anna…

— Hát persze! — Katya hangja élesebbé vált. — És különben is, kivel kellett volna egyeztetnem? Itt kérdéseket teszel fel, de mi értelme? Sása hajlandó kifizetni nekem ezt az utat, vagy nem?

Anna érezte, ahogy jeges hideg önti el belülről.

— Szerinted Sása köteles fizetni a te nyaralásodat? — kérdezte halkan.

— És mégis ki más?! — csattant fel Katya, szeme dühösen felizzott. — Anya most szabadságon van, neki megvannak a saját kiadásai. Sása a bátyám, ő felel értem. Vagy talán ellenzed, hogy a férjed segítsen a húgának?

A vendégek egymásra néztek, nem tudták, hová nézzenek. Az ünnepi hangulat pillanatok alatt szertefoszlott, a beszélgetés botrányos fordulatot vett.

— Katya — szólalt meg óvatosan Anna —, ilyen komoly kiadásokat előre meg kell beszélni. Negyedmillió rubel óriási összeg.

— Kinek óriási?! — kiáltotta fel a sógornő.

— Neked nem a pénzed, Katya.

— Hogyhogy nem az enyém?! Családi pénz! Vagy talán te vagy a családi költségvetés főnöke?

— Én csak úgy gondolom, hogy…

— És te mégis kicsoda vagy, hogy utasítgass engem? — Katya végleg elvesztette az önuralmát. — Te teljes egészében a bátyám pénzén élsz! Ülsz a szülési szabadságon, Sása tart el téged! És én nem mehetek el normálisan pihenni?

A szobára síri csend telepedett. Sása dermedten állt a pohárral a kezében, tágra nyílt szemmel nézve a húgára. A vendégek megkövülten ültek, alig hitték el, amit hallottak. Anna arca hófehér lett.

— Ismételd meg, mit mondtál az imént — szólalt meg halkan.

— Azt, amit mondtam! — ismételte Katya makacsul, bár már érezte, hogy túllőtt a célon, de nem akart hátrálni. — Te otthon ülsz a gyerekkel, egy fillért sem keresel, Sása mindent a szádba rak. Nekem pedig tanulnom kell, nyelveket elsajátítani, jövőt építeni!

Anna lassan felállt az asztaltól, az ablakhoz lépett. Csendben állt egy darabig, a város esti fényeit nézte, közben összeszedte a gondolatait. Aztán visszafordult, és mindenki meglátta a szemében a hideg acélt.

— Rendben, Katya. Nézzük meg akkor, ki él itt kinek a pénzéből.

— Nézzük — vetette oda kihívóan a sógornő.

— Te az én lakásomban laksz — kezdte Anna higgadt, üzletszerű hangon. — Abban a stúdióban, amit huszonhat évesen vettem.

Katya hallgatott, arca viszont egyre sápadtabb lett.

— Fizetsz nekem bérleti díjat ezért a lakásért?

— Nem, de…

— Nem. Egy fillért sem. A beköltözésed előtt kiadtam a lakást. Havonta ötvenezer rubel fix bevétel. Két év alatt, amióta ott laksz, elveszítettem egymillió-kétszázezer rubelt. És ez csak az elmaradt haszon, a rezsit nem is számítva.

— Az egyetemi tandíjadat ki fizeti? — folytatta Anna ugyanolyan kimért hangon.

— Anya — felelte Katya alig hallhatóan.

— Úgy van. Évente négyszázezer rubelt. Plusz a három nyelvtanár. Így már több mint félmillió egy évben csak a tanulmányaidra.

— A stúdió rezsijét, az internetet, a mobilodat ki fizeti?

— Sása…

— Sása. Ez újabb havi húszezer, vagyis évi kétszáznegyvenezer. És miből veszed az élelmiszert?

— Abból, amit Sása ad…

— Sása pénzéből. A zsebpénzed — kávézók, taxik, ruhák, szórakozás — szintén az ő pénzéből megy. Havonta mennyit költesz?

Katya hallgatott, ajka remegni kezdett.

— Minimum harmincezret. Tudom, mert Sása mesélte, mennyit utal neked havonta. Ez évente háromszázhatvanezer rubel.

Anna minden szót metsző pontossággal ejtett ki.

Elhallgatott egy pillanatra, fejben számolt, majd megrázta a fejét:

— Tudod mit, Katya? Számoljunk. Anyád évente félmilliót költ a tanulmányaidra. Sása fizeti neked a lakást és a kiadásaidat — újabb hatszázezer évente. Én pedig miattad esek el a lakáskiadásból származó bevételektől — havonta ment volna a pénz szépen.

Katya vörös arccal ült, szemei megteltek könnyel.

— Csak rád évente majdnem kétmillió rubel megy el. És te azt mered mondani nekem, hogy én élek más pénzéből? — Anna hitetlenül megrázta a fejét. — Négy hónapja vagyok gyeden. Előtte öt évig dolgoztam, fizetést kaptam, adót fizettem. A gyeden járó ellátás az én jogom. Te pedig életedben kerestél már valaha egyetlen rubelt is?

— Tanulok! — préselte ki Katya végül.

— Más pénzén tanulsz. Más pénzén élsz. Más pénzén eszel. Más pénzén szórakozol. És közben engem vádolsz azzal, hogy mások pénzéből élek?

Sása letette a poharát és testvére felé fordult, tekintete komor és kemény volt:

— Katya, érted egyáltalán, miket mondtál?

— Sása, nem úgy gondoltam…

— Megsértetted a feleségemet — a hangja halk volt, mégis könyörtelen. — A születésnapján. A mi otthonunkban. A nőt, aki két éve némán tűri a húzásaidat, és egyszer sem panaszkodott a kiesett bevétel miatt.

— Nem akartam senkit megbántani…

— Nem akartad? És mit akartál? Megkapni negyedmilliót szórakozásra, miközben megalázod azt, aki eltart téged?

Katya hangosan sírni kezdett, de Anna hajthatatlan maradt:

— Tudod mit, drága sógornő? Holnaptól minden gyökeresen megváltozik.

— Mit értesz ez alatt?

— Két héten belül kiköltözöl a lakásomból. Kollégium, albérlet, akárhová, de nem az én tulajdonomba.

— Anna, ugyan miért…

— A részünkről minden támogatás megszűnik. Zsebpénz, élelmiszerre adott pénz, a rezsi fizetése — mind vége.

— De mégis hogy fogok élni?

— Ez már a te gondod. Keresel munkát, vállalsz valami mellékállást. Megtudod, mit ér a pénz, és mennyi munka van mögötte.

— És a tanulásom?

— A tanulást továbbra is fizetheti anyád — ez az ő döntése. De azt, hogy téged hercegnőként tartsunk el, többé nem vállaljuk.

Katya zokogva kapaszkodott Sása kezébe:

— Sása, mondj neki valamit! Nem szándékos volt! Csak kicsúszott!

Sása gyengéden, de határozottan kihúzta a kezét:

— Teljesen egyetértek a feleségemmel. Minden határt átléptél.

— De hát mi család vagyunk!

— A család akkor család — mondta Anna —, ha tisztelik egymást. Nem akkor, amikor az egyik fél eltart, a másik meg követel és sérteget.

Az este hátralévő része feszült hangulatban telt. A vendégek igyekeztek semleges témákról beszélni, de a hangulat már végleg odalett. A szokásosnál korábban indultak haza, Anna pedig egyedül maradt a családi konfliktussal.

Katya elment. Anna éppen az asztalt rakta rendbe, amikor megszólalt a telefon — az anyós hívta Törökországból, hogy még egyszer felköszöntse, megkérdezze, milyen volt az ünnep.

Sása részletesen elmesélte anyjának a történteket. Ő csendben végighallgatta, majd röviden csak ennyit mondott:

— Teljesen helyesen tettetek. Én neveltem azt a kislányt, tudom, milyen bonyolult a természete. Szigor nélkül semmire sem jutunk. Annát mindenben támogatom.

— És mi lesz a kollégiummal? — kérdezte Sása. — Adjunk neki még egy esélyt?

— Semmilyen esélyt — vágta rá határozottan az anya. — Katjának meg kell értenie, hogy a szavaknak következménye van. Főleg az ilyen szavaknak.

Reggel a sógornő duzzadt szemmel jelent meg a lakásban:

— Anna, beszélhetnék veled?

— Beszélhetsz.

— Tegnap nem úgy akartam mondani. Csak ideges voltam, közeleg a vizsgaidőszak, izgulok…

— Huszonegy évesen itt az ideje felelősséget vállalni a kimondott szavakért — felelte nyugodtan Anna.

— Tudom. És elfogadom az összes feltételt. Csak… maradhatok még egy hónapig? Amíg találok helyet a kollégiumban és elintézem a papírokat?

Anna a kávéját kortyolva gondolkodott egy pillanatig:

— Egy hónap, egy nappal sem több. De a támogatás a mai nappal megszűnik. És szó sem lehet Bajkálról.

— Értem — mondta Katya halkan.

Egy hét múlva Katya pincérnőként helyezkedett el egy egyetem melletti kávézóban — hétvégén és tanítási szünetekben dolgozott. A fizetés kevés volt, de legalább saját pénzéhez jutott. A Bajkál-utazásról le kellett mondania — még az Irkutszkba szóló repülőjegyre sem futotta volna.

Egy hónap múlva Katya kollégiumi helyet szerzett, és kiköltözött a stúdióból. A lakást gyorsan kiadták új bérlőknek — egy provinciából érkező fiatal párnak, rendes és megbízható embereknek. Az ötvenezer rubeles havi bevétel ismét visszakerült a családi költségvetésbe.

És Anna megértette a lényeget: a születésnap néha nemcsak ünnep, hanem alkalom arra is, hogy végre minden a helyére kerüljön. Különösen akkor, amikor a hirtelen kimondott szavak végül az ellen fordulnak, aki kiejtette őket.