A feleség véletlenül meghallotta a férje és anyósa beszélgetését, és reggel úgy döntött, összepakolja a holmiját
Olga a konyhából kiszűrődő hangokra ébredt. Az óra fél kettőt mutatott. Feküdt az ágyban és azon gondolkodott – ki lehet ébren ilyenkor? Aztán felismerte az anyósa hangját.
— Andruska, meddig lehet ezt még tűrni? — sziszegte Tamara Pavlovna. — Teljesen a fejére nőtt!
Olga megdermedt. Kiről beszélnek?
— Anya, halkabban. Olya alszik — felelte halkan a férje.
— Nem érdekel! Hadd hallja! Talán végre megérti, mit művel!
Olga szíve olyan hevesen vert, mintha az egész lakásban visszhangzott volna. Most már biztos volt — róla van szó.
— Tegnap mondtam neki, hogy meg kell pucolni a krumplit. Erre azt válaszolja, hogy majd ő tudja, mikor pucolja meg! Hallottál már ilyet? Nekem, ebben a korban!
— Anya, ugyan már…
— Ne védd! Harmincöt évig hallgattam! Azt hittem, majd észhez tér, megérti, ki a ház feje. Erre egyre rosszabb!
Olga lehunyta a szemét. Uramisten, miről beszél? Miféle krumpli? Tegnap egész nap takarított, főzött, mosott. És akkor most a krumpli a baj?
— És különben is — folytatta az anyós — nézz rá! Úgy jár-kel, mintha valami hercegnő lenne! Mit tud ő egyáltalán? Főzni normálisan nem tud, a háztartást nem vezeti…
— Anya, hagyd már.
— Nem hagyom! Andruska, te férfi vagy, vagy mi? Miért hagyod, hogy a feleséged mondja meg neked, mit csinálj?
— Nem mondja meg nekem senki!
— Dehogynem! Emlékszem, autót akartál cserélni — ő ellenezte. Nyaralót akartál venni — megint ellenezte! Mindenben az ő véleményét kérdezed!
Olga tátott szájjal ült az ágyban. Miféle autó? Miféle nyaraló? Hiszen mindent együtt döntöttek el! Vagy tévedett?
— Tudod, mit gondolok? — Tamara Pavlovna hangja halkabb lett, de még mérgezőbb. — Nem becsül téged. Egyáltalán nem!
— Anya…
— Ne “anyázz”! Látom én! Te dolgozol, mint egy igásló, ő meg? Fekszik a kanapén és tévét néz!
Olga levegő után kapkodott. A kanapén fekszik? Vak ez a nő? Vagy csak szándékosan nem látja, hogy ő reggeltől estig megállás nélkül dolgozik?
— És hálátlan is! — tette hozzá az anyós. — Mennyi mindent tettem érte! Amikor beteg volt — én ápoltam! Amikor nem volt pénz — én segítettem! Erre még neki áll feljebb!
— Nem áll feljebb senki, anya.
— De igen! Tegnap megkérdeztem tőle, miért nem veszi fel a telefonomat. Azt mondja — elfoglalt volt! Elfoglalt! Mégis mivel lehet annyira elfoglalt?
Olga felidézte a tegnapi napot. Öt nem fogadott hívás az anyósától. Tényleg nem vette fel — épp a tűzhely mellett állt, ebédet főzött az egész családnak.
— Andruska — most már alig hallhatóan szólt az anyós — nem gondolod, hogy ideje lenne valamit változtatni?
— Hogy érted?
— Hát… beszélj vele komolyan. Magyarázd el neki, hogyan kell viselkedni. Mert azt hiszi, mindent megtehet!
— Anya, harmincöt éve vagyunk együtt…
— Pontosan! Harmincöt éve tűröd! És ő? Mit tett érted? A gyerekeket normálisan nem nevelte, a háztartás is romokban…
Olga ökölbe szorította a kezét. A gyerekeket? Egyedül nevelte volna őket? És a ház… Istenem, mit beszél ez az asszony?!
— Nem mondom, hogy dobd ki — folytatta Tamara Pavlovna. — De helyre kell tenni! Tudja meg, hol a helye!
Hosszú csönd következett. Olga feszülten figyelt.
— Jó, anya. Késő van. Menj aludni.
— Gondold át, amit mondtam, Andruska. Alaposan gondold át.
A papucsok csoszogása, egy ajtócsapódás. Aztán a férje a fürdőbe ment, majd visszatért, lefeküdt. Egyenletesen, nyugodtan lélegzett.
Olga pedig a plafont bámulta. Az álom végleg eltűnt.
Reggel Andrej úgy kelt, mintha semmi sem történt volna. Vidáman fütyörészett a zuhany alatt, majd reggelizett, híreket olvasott a telefonján.
— Andruska — Olga letette elé a kávét. — Beszélnünk kell.
— Aha — fel sem nézett.
— Komolyan kell beszélnünk.
— Majd este, Olja. Ma sietek. Fontos prezentáció lesz.
A férfi adott egy puszit az arcára és elment. Ugyanaz a puszi, ugyanaz a reggel. Mintha az éjszakai beszélgetés meg sem történt volna.
Olga leült, és a férje félig megivott kávéját nézte. Hogy lehet így élni? Egy fedél alatt valakivel, és mégsem látni őt igazán?
Kilenc órakor Tamara Pavlovna telefonált.
— Olja, miért nem vetted fel tegnap a telefont?
— Elfoglalt voltam.
— Elfoglalt! — fújt az anyós. — Mégis mivel lehettél olyan elfoglalt?
Olga hallgatott. Magyarázni felesleges. Úgysem értené.
— Figyelj — folytatta Tamara Pavlovna — ma átmegyek. Meg kell beszélnünk valamit.
— Mit kell megbeszélnünk?
— Majd meglátod. Olyan tizenkettő körül ott leszek.
A vonal megszakadt. Olga a telefonra nézett, és hirtelen megértette — tovább ezt nem bírja. Nem bírja hallgatni az állandó kioktatást, nem bírja az örökös szemrehányást, nem bír a házban élni, ahol úgy beszélnek róla, mintha idegen lenne.
Felállt és a hálószobába ment. Elővette a szekrényből a régi bőröndöt, amit még a nászútjukra vettek. Poros volt, a fogantyúja is leszakadt.
Pakolni kezdett. Lassan, gondosan. Ruhák, felsők, fehérnemű. A keze remegett, de folytatta.
„Hová megyek? — gondolta. — Lenéhez? A lányom meg fog lepődni. Azt mondja majd: mama, ti összevesztetek? És mit mondjak neki? Hogy apa és nagymama szerint én egy naplopó vagyok?”
Fotókat tett a gyerekekről, iratokat, a kedvenc könyveit. A bőrönd kicsinek bizonyult. Harmincöt évnyi élet belefért egyetlen bőröndbe.
Leült az ágyra és sírni kezdett. Halkan, zokogás nélkül.
Megszólalt a kapucsengő. Tamara Pavlovna korábban érkezett.
— Nyisd ki! — kiáltotta a készülékbe.
Olga letörölte a könnyeit és elindult ajtót nyitni. Az anyós úgy rontott be az előszobába, mint egy tábornok roham előtt.
— Na, beszélünk? — bevonult a konyhába, leült az asztalhoz. — Ülj le.
Olga leült vele szemben. Ránézett erre az asszonyra és arra gondolt — tényleg, én ettől féltem harmincöt évig?
— Szóval így állunk — kezdte Tamara Pavlovna. — Tegnap beszéltem Andrejjel. Hosszasan beszéltem vele.
— Hallottam.
— Hallottad? — az anyós összevonta a szemöldökét. — Hát jó. Akkor érted, miről van szó.
— Nem nagyon.
— Olja — a hangja atyai jóindulatúvá vált —, te okos nő vagy. Csak nem gondolod, hogy nem látod, mi történik?
— Mi történik?
— Megváltoztál. Nagyon megváltoztál. Olyan… akaratos lettél.
Olga hallgatott.
— Régen hallgattál rám, megfogadtad a tanácsaimat. Most meg? Most már visszabeszélsz!
— Mikor beszéltem vissza?
— Állandóan! Tegnap is! Megkérdeztem, miért nem vetted fel a telefont — és te visszafeleseltél!
— Azt mondtam, elfoglalt voltam.
— Pontosan! Ilyen hangon! — Tamara Pavlovna az asztalra csapott. — És tegnapelőtt is! Mondtam, hogy a borscs túl sós. Te pedig hallgattál! Még csak bocsánatot sem kértél!
Olga nézte őt, és nem győzött csodálkozni. Hogyhogy nem látta eddig ezt az őrületet?
— Tamara Pavlovna — szólalt meg nyugodtan. — Maga evett a borscsból?
— Mi köze ennek ehhez?
— Evett vagy nem?
— Hát… megkóstoltam.
— Egyetlen kanállal kóstolta meg, és azt mondta, túl sós.
— Igen! És?
— Andrej pedig az egész tányért megette. Sőt, még repetát is kért.
Az anyós egy pillanatra zavarba jött, de gyorsan összeszedte magát.
— Udvariasságból! Az én Andrusám tapintatos, nem akar megbántani!
— Értem — Olga felállt. — Tamara Pavlovna, mennem kell.
— Hová kell menned? Nem beszéltünk még mindent meg!
— De igen.
Olga kiment a konyhából és a bőröndhöz ment.
— Ez meg mi? — az anyós döbbenten bámulta a bőröndöt. — Elment az eszed?
— Lehet — Olga az ajtó mellé tette a bőröndöt.
— Olja! Olja, azonnal gyere vissza! Mik ezek a butaságok?
De Olga már a kabátját vette fel. Az anyós ide-oda rohangált, a kabátujjánál kapkodta el.
— Tudod te egyáltalán, mit csinálsz? Andrej bele fog betegedni! Mit mondanak majd a gyerekek?
— A gyerekek felnőttek. Megértik.
— Te bolond vagy! Teljesen bolond! Miért? Egyetlen beszélgetés miatt?
Olga visszafordult.
— Egy miatt? Tamara Pavlovna, maga harmincöt éve beszél így velem!
— Én magával rendesen beszélek!
— Rendes? — Olga felnevetett. — Emlékszik, amikor Dimitrij megbetegedett? Két éve?
— Hát?
— Három hétig ültem vele a kórházban. Maga pedig Andrejnek azt mondta — én direkt vagyok ott, hogy kibújjak a házimunka alól!
— Ilyet én nem mondtam!
— Dehogynem! Nekem mondta! És amikor Lénáék diplomát védtek? Emlékszik? Új ruhát vett, szép volt. Maga meg — minek költekezni, szülei zsugoriak!
Tamara Pavlovna elvörösödött.
— Ez… ez nem így volt!
— Pont így volt! És ilyenből száz van! Száz, Tamara Pavlovna!
A zárban megfordult a kulcs. Andrej jött haza.
— Sziasztok! — szólt be vidáman. — Ma korábban… — elhallgatott, amikor meglátta a bőröndöt. — Ez mi?
— A feleséged megőrült! — ugrott közbe az anyós. — El akar menni!
Andrej Olgára nézett, aztán az anyjára, majd a bőröndre.
— Olja, komolyan gondolod?
— Komolyan.
— De miért? Mi történt?
— Nem tudod?
— Nem!
— Andrej — Olga leült az előszobai kis padra. — Tegnap beszéltél anyáddal. Emlékszel?
A férfi elsápadt.
— Te… hallottad?
— Minden szót. Hogy milyen hálátlan vagyok. Hogy helyre kell tenni engem. Hogy nem becsüllek.
— Olja, ez nem… mi nem…
— Nem mit? — felállt. — Nem így mondtátok? Vagy nem rólam volt szó?
— Anya csak dühös volt a tegnapi miatt…
— A tegnapi miatt? — csattant fel Olga. — Amiatt, hogy nem vettem fel a telefont? Hiszen az ebédet főztem nektek! A TI ebédeteket!
— Olja, nyugodj meg…
— Nem nyugszom meg! Tudod, mi az igazság, Andrej? Harmincöt évig jó feleség voltam! Főztem, mostam, gyerekeket neveltem, gondoskodtam rólad! És mit kaptam érte?
— Mit beszélsz? Normális család vagyunk!
— Normális? — Olga keserűen felnevetett. — Normális család az, ahol a férj az anyjával a feleséget tárgyalja ki a háta mögött?
— Nem tárgyaltuk ki!
— Akkor mit csináltatok? Az időjárást elemeztétek? — fordult az anyóshoz. — És maga! Maga meg kicsoda, hogy megmondja, hogyan kell élnem?
— Én az anyja vagyok! — háborodott fel Tamara Pavlovna.
— Az Ő anyja! Nem az enyém! Én nem tartozom magának semmivel!
— Dehogynem! Tiszteletet tartozol!
— Miért? Amiért megaláz? Amiért mindenbe beleszól? Amiért a fiát ellenem hangolja?
— Andruska! — az anyós a szívére kapott. — Hallod, hogy beszél velem?
— Hallom — mondta halkan Andrej.
— És? Hagyni fogod, hogy így beszéljen velem?
Csend lett. Olga a férjére nézett, és várt. Most dől el minden. Most választani fog.
— Anya — szólalt meg végül Andrej. — Lehet, hogy tényleg nem kellett volna…
— Mi nem kellett volna? — hitetlenkedett az anyós.
— Hát… így beszélni Oljáról.
— Te most az ő pártját fogod?
— Én senkinek a pártján nem vagyok. Csak… ő a feleségem. Harmincöt éve a feleségem.
Tamara Pavlovna tátogott: kinyitotta a száját, becsukta, újra kinyitotta.
— Jó! — bökte ki végül. — Jó! Akkor ezek szerint már nincs is rám szükségetek!
— Anya, mégis hogy jön ez ide?
— Úgy, hogy én egész életemben értetek éltem! Most meg… — felkapta a táskáját. — Jól van! Éljetek nélkülem!
Becsapta az ajtót. Andrej és Olga ketten maradtak.
— Olja — odament hozzá a férfi. — Miért kellett ezt így? Hiszen már idős…
— Andrej — mondta Olga fáradtan. — Te tényleg semmit sem értettél meg.
— Mit nem értettem? — Andrej leült mellé az előszobai padra. — Magyarázd el.
Olga alaposan ránézett. Őszülő halánték, fáradt szemek, finom ráncok. Ismerős arc. Szeretett arc.
— Andruska — szólalt meg halkan. — Szeretsz te engem?
— Persze! Micsoda kérdés ez?
— Akkor miért hallgattál, amikor anyád megsértett engem?
— Mondtam már… nem kellett volna úgy beszélni…
— Andrej, ezt most mondtad! Tegnap viszont hallgattál! Harmincöt éve hallgatsz!
A férfi megtörölte a homlokát.
— Olja, hát ő az anyám. Hogy lehetnék vele durva?
— És velem lehet?
— Hogy jön ez ide?
— Andrej! — Olga felállt. — Úgy, hogy én is ember vagyok! Nekem is vannak érzéseim!
A férfi hallgatott, a padlót bámulta.
— Tudod mit? — folytatta Olga. — Édesanyád egy dologban igaza van. Valóban megváltoztam.
— Miben változtál meg?
— Régen féltem. Féltem, hogy megbántalak, féltem, hogy az anyádat megsértem. Azt gondoltam: kibírom, előbb-utóbb elfogad.
— Hiszen már rég elfogadott!
— Elfogadott? — Olga felnevetett. — Úgy fogadott el, mint egy szolgálót! Aki hallgat, és azt csinálja, amit mondanak!
— Olja, túlzásba esel…
— Nem esem túlzásba! — visszaült, a férje kezét fogta meg. — Andruska, figyelj rám. Figyelj jól.
A férfi bólintott.
— Belefáradtam abba, hogy mindig én legyek a hibás. Belefáradtam abba, hogy minden szavamért magyarázkodnom kell. Belefáradtam abba, hogy olyan házban éljek, ahol nem tisztelnek.
— Én tisztellek!
— Akkor miért nem álltál ki értem? Harmincöt év alatt egyszer sem mondtad anyádnak, hogy elég?
Andrej sokáig némán ült. Aztán mélyet sóhajtott.
— Nem tudom. Talán… megszoktam.
— Pontosan. Te megszoktad. Én pedig leszoktam róla.
— És most? — a bőröndre pillantott. — Tényleg elmennél?
— Nem tudom — felelte Olga őszintén. — Tőled függ.
— Tőlem?
— Andrej, nem akarom szétrombolni a családot. De úgy, mint eddig, nem fogok tovább élni.
— És hogyan szeretnél?
— Azt szeretném, hogy te a férjem legyél, ne a mamád kisfia. Azt szeretném, hogy a véleményem számítson. És hogy anyád ne parancsolgasson a házunkban.
— Nem parancsolgat…
— De igen! És ezt te is tudod!
Andrej felállt és idegesen járkálni kezdett.
— Olja, hogyan magyarázzam ezt meg neki? Hiszen ő ehhez szokott…
— Az az ő gondja. Majd leszokik róla.
— Könnyű mondani…
— Andrej — Olga mellé lépett. — Dönts. Vagy anyád irányítja az életünket, vagy mi magunk. Harmadik lehetőség nincs.
A férfi sokáig hallgatott. Aztán átölelte.
— Jó. Megpróbáljuk.
— Mit próbálunk meg?
— Másképp élni. Anyám tanácsai nélkül.
— És ha megsértődik?
— Hát… megsértődik, aztán megbékél. Hová menne?
Olga először mosolygott aznap.
— Akkor eltehetem a bőröndöt?
— Tedd el.
Olga visszavitte a bőröndöt a hálóba, és elkezdte visszapakolni a ruhákat. Andrej az ajtófélfánál állt, és nézte.
— Olja?
— Igen?
— Tényleg rendben volt a tegnapi borscs?
— Igen. Nagyon is.
— Sejtettem — mosolygott Andrej. — Anyának csak úgy tűnt.
Este telefonált Tamara Pavlovna. Sokáig beszélt Andrejjel, izgatottan. Olga csak a férje válaszait hallotta.
— Nem, anya, nem veszekedtünk… Igen, minden rendben… Nem, senki nem akar téged kizárni… Csak állapodjunk meg valamiben… Hogy miben? Hát ember módjára…
A férfi letette a telefont, és Olgára nézett.
— Holnap jön. Beszélni akar.
— Jöjjön — felelte Olga nyugodtan. — De most már másképp fogunk beszélni.
— Másképp?
— Egyenrangúként. Én már nem vagyok kislány, akit nevelni kell.
Andrej bólintott.
— Értem.
És Olga érezte — valami tényleg megváltozott. Talán nem azonnal, talán nem örökre. De megváltozott.
Sok év után először érezte azt, hogy otthon valóban otthon van.
