A sógornőnk elvitte a törökországi utunkat. De nem tudta, mi vár rá
— Add nekünk a nyaralásodat, a rokonságnak nagyobb szüksége van rá! — visította az anyós.
Marina éppen a szarafánját vasalta, a vas puffogva fújta a gőzt, de ő észre sem vette, hogy megégette az ujját.
A fejében csak egyetlen gondolat járt: „Tizenkét óra múlva már valami hideget fogok kortyolgatni a Földközi-tenger partján. Se jelentések, se sofőrök a menetleveleikkel, se mérlegek.”
Ezt a nyaralást egy teljes évig várta. Minden fizetésből félretett, lemondott egy új kabátról, a férje új horgászbotjáról. Kettejüknek ötcsillagos hotelt vettek Kemerben, ultra all inclusive ellátással. Egy földi paradicsom 250 ezer rubelért.
A kanapén mellette ott feküdt a nyitott bőrönd: fürdőruhák, naptejek, Igor békatalpai — minden készen állt.
A csengő úgy visított, mint egy sziréna: kitartóan, hosszan, idegesítően.
Marina összerezzent, ránézett az órára: este kilenc. Ki jöhet ilyenkor?
Igor ment ajtót nyitni.
Egy perc múlva a folyosóról felhangzott az a hang, amitől Marinának mindig összerándult a gyomra.
— Igorkám! Nincs bezárva? Mi megjöttünk! Beszélnünk kell, komoly dolog.
Az anyós, Galina Petrovna — hivatásos szenvedő és a manipuláció érdemes művésze az Orosz Föderációban.
Marina lekapcsolta a vasalót, mély levegőt vett, felragasztotta az arcára a kötelességmosolyt, majd kiment az előszobába.
Az anyós már a cipőjét vette le, nyögdécselve, Igor vállára támaszkodva.
— Jaj, a hátam… jaj, a lábam… Marina, főzz egy kis teát citrommal, és keress korvalolt, valahogy rakoncátlankodik a szívem.
Marina szó nélkül ment a konyhába.
Öt perc múlva Galina Petrovna már az asztalnál ült, és hangosan szürcsölte a teát a csészealjból (mindig így ivott, „kereskedő módra”, bár egy átlagos nyugdíjas volt).
Igor vele szemben ült, lehajtott fejjel. Tudta, mi lesz, az egész lényével érezte, a gerincvelőjébe égett negyven évnyi anyai idomítás után.
— Na, szóval, — tette le a csészealjat Galina Petrovna. — A helyzet az, hogy Lenocska meg Vika menniük kellene a tengerhez…
Marina dermedten állt meg a kezében lévő ronggyal.
— Galina Petrovna, örülünk Lénának, menjenek csak, most sok a járat.
— Nem értetted, — nézett rá súlyos tekintettel az anyós. — Nincs pénzük. Léna özvegy, szegény árva, a támogatás is csak filléres. Vikának meg adenoidja van. Az orvos azt mondta, csak a tengeri levegő segít, különben műtét.
— És? — kérdezte Marina, érezve, ahogy belül kezd forrni a vére.
— És nektek kell segíteni, hiszen rokonok vagytok. Van nyaralásotok, holnap indulás.
— Igen, van, — mondta Marina lassan. — Mi vettük meg, mi gyűjtöttünk rá.
— Ti két egészséges bivaly! — csapott az asztalra Galina Petrovna. — Nektek a tengeri levegő semmit nem jelent, csak úri hóbort! De a gyereknek élet-halál kérdése! Ti majd elvagytok a nyaralóban is, ott is van levegő. A folyó büdös persze, de nektek jó lesz.
— Mama… — szólalt meg Igor. — Hogy lehet ezt így… Már rákészültünk… A bőröndök is be vannak pakolva…
— Rákészültek! — rikácsolta az anyós. — És az unokahúgod? A húgod? Arra gondoltál?!
— Semmi rongy! Nem így neveltelek! Önző vagy! Teljesen olyan lettél, mint a feleséged! Irigyek vagytok, csak az kell nektek, hogy jóllakjatok!
A szívéhez kapott, az arca elvörösödött.
— Jaj… jaj, a szívem… Szúr… Igor! Vizet! Mentőt! Majd megmondom az orvosoknak, hogy a saját fia vitte anyját infarktusba!
Igor elsápadt, felugrott, kapkodva kezdett keresni valami cseppeket a konyhában.
— Mama, ne kell! Mama, nyugodj meg!
Ránézett Marinára — a tekintete olyan volt, mint egy megvert kutyáé: ijedt és könyörgő.
— Marin… Látod, rosszul van… Adjunk oda mindent, jó? Tényleg, Vikának nagyobb szüksége van rá… Mi meg… mi majd valamikor később…
Marina a férfit nézte, akivel tizenöt éve élt együtt, és tudta: feladta.
Anyja színjátékáért elárulta őt… elárulta az álmukat.
— Te tényleg odaadod a mi utazásunkat? — kérdezte halkan.
— Ugyan már, Marin! Ne kezd el! Hát ő az anyám!
Galina Petrovna egyik szemét résnyire kinyitotta, ellenőrizte, hogy a fia „megértette az utalást”, majd ismét fájdalmasan felnyögött, a szemét forgatva.
— Rendben, — mondta Marina jéghideg hangon. — Vigyék.
— A gyereknek a tengerhez kell mennie, ti meg ellesztek a nyaralóban! — jelentette ki az anyós, továbbra is a szívéhez kapkodva. Védelemre számítottam a férjemtől, de ő csak könyörögve nézett rám, és én megértettem: a mi nyaralásunknak vége.
Galina Petrovna tíz perc múlva távozott, csodás módon meggyógyulva a „közelgő infarktusból”.
— Holnap reggel Lena beugrik a papírokért, — vetette oda az ajtóból. — Intézzétek át a nevekre, és adjatok nekik pénzt is útravalónak, az excursiókra. Ezer dollár elég lesz, ne legyetek smucigok.
Az ajtó becsapódott.
Marina a folyosó közepén állt.
Igor óvatosan próbálta átölelni.
— Maris, ne haragudj… Nem bírom, amikor így csinál…
Marina ellökte magát tőle.
— Ne érj hozzám.
Bement a fürdőbe, teljes erővel megnyitotta a vizet.
Leült a kád szélére, és sírni kezdett.
Nem a nyaralás miatt — a megaláztatástól.
Elképzelte, ahogy holnap megérkezik Lena. Az a „szegény özvegy”, aki valójában együtt él egy örmény fickóval, aki a piacon árul, csak titkolja, hogy ne veszítse el az állami támogatásokat.
Megjön Vikával — azzal a tizenhárom éves óriáslánnyal, aki már dohányzik és káromkodva küldi el a tanárait.
Elviszik a jegyeket, és majd röhögnek:
„A balekok megint fizetnek helyettünk.”
Marina pedig mehet ki a nyaralóba kapálni.
„Utálom őket — gondolta. — Mindet utálom. És Igort is, a gyáva, puhány alakot.”
Legszívesebben összepakolt volna és elment volna — de hová? A lakás hitelre volt, még öt évig fizetni kell. Elmenni azt jelenti: mindent ott hagyni nekik.
Nem, menni nem lehet.
Marina megtörölte a könnyeit, tükörbe nézett.
Az arca felpuffadt, vörös volt. De a szemei… dühösek.
— Jó, rendben, — mondta a tükörképének. — Törökországot akartok? Kapni fogtok olyan Törökországot, amit soha nem felejtetek…
— Ne sírj, drágám, jövőre elmegyünk, — próbálta vigasztalni a férje.
Nem tudta, hogy én nem bánatomban sírtam, hanem a düh miatt, és a fejemben már kész volt a „felejthetetlen” rokonnyaralás terve.
Éjjel Marina nem aludt, Igor horkolása mellett feküdt és gondolkodott.
A fejében megszületett a terv: aljas, kemény, igazi népi bosszú.
Reggel, amint Igor elment dolgozni (korábban menekült el, csak hogy ne lássa Marina szemét), Marina felhívta Ljuszkát.
Ljudmila annál az utazási irodánál dolgozott, ahol a nyaralást vették — gyerekkori barát, megbízható ember.
— Szia, Ljuszja, Marina vagyok, baj van.
— Mi történt, törölték a járatot?
— Rosszból a rosszabb: az anyós lenyúlta az utunkat.
— Ne már! Te tényleg odaadtad?
— Muszáj volt: infarktus, mentő, Igor pánikban… Na figyelj, Ljuszja. Most jön majd Lena az átírás miatt. Csináld úgy, hogy azt higgye, minden rendben, de a papírokat… másokat adj neki.
— Hogy érted?
— Töröld a mi utunkat, a pénzt küldd vissza a kártyámra, de csendben. Nekik pedig foglalj egy újat. A legolcsóbbat, valami last minute-et: „Fortuna 2 csillag”.
— Marin, ez kész patkánytanya lesz.
— Nem érdekel. A lényeg: legyen olcsó, messze a tengertől, és ellátás nélkül.
— És a voucheren mi legyen?
— Írd rá, hogy „5 csillag”, photoshoppold át. Mondd, hogy a rendszer hibázott, azért más a neve. Lena elhiszi. És mondd azt is, hogy „all inclusive”, hadd menjenek.
— Marin… Ez durva.
— Durva az, amikor elveszik a nyaralásomat. Ez igazság. Intézd, kifizetem az ő patkánytanyájukat is, ne aggódj.
Tízkor megérkezett Lena.
Már kalapban volt, fél arcát eltakaró napszemüvegben, Vika pedig rágógumit csámcsogott, telefonba temetkezve.
— Na, megvannak a papírok? — kérdezte Lena köszönés nélkül. — A taxi vár.
Marina szó nélkül átadott egy borítékot.
A borítékban repülőjegyek és voucherek voltak, Ljuszja színes printerén kinyomtatva.
A hotel neve szépen hangzott: „Sun Beach Garden Hotel”, pedig valójában egy hegyi szálló volt ötven kilométerre Alanyától — oda vitték a legszerencsétlenebb turistákat.
— És a pénz? — kérdezte Lena. — Mama mondta, hogy adsz ezer dollárt.
Marina kivett az erszényéből ötezer rubelt.
— Ennyi van. Mágnesekre elég lesz.
Lena fintorgott.
— Fukarok… Gyere, Vika, hozd a bőröndöket.
Elmentek.
Marina becsukta mögöttük az ajtót, és nekitámaszkodott a félfának.
A szíve vadul vert.
„Istenem, csak induljanak el, csak ne nézzék meg a részleteket.”
De tudta: nem fogják. Lena soha semmit nem ellenőriz.
Ő ahhoz szokott, hogy minden jár neki, és mindig a legjobb.
— Te rohadék! Hova hoztál minket?! — üvöltötte a sógornő Törökországból, miközben a férjem rémülten bámult rám. Nyugodtan felvettem a telefont, és egyetlen mondatot mondtam, amitől ő felnevetett.
A nap csendesen telt.
Igor bűntudatos arccal tért haza a munkából — tortát hozott.
— Marin… Na hogy vagy? Megnyugodtál?
— Megnyugodtam, — vágta a salátát Marina. — Egyél.
— Elrepültek, — közölte Igor, a telefonját bámulva. — Mama hívott, mondta, már felszálltak a gépre, boldogan.
— Hát, hála istennek.
— Marin, bocsáss meg… Jövőre majd… Esküszöm…
— Egyél, Igor.
Öt óra múlva megszólalt a telefon.
A kijelzőn: „Lena”.
Marina bekapcsolta a hangszórót.
— HELLÓÓÓ!!! — üvöltötte Lena olyan hangon, hogy a párkányon alvó macska leesett a földre. — MARINA!!! TE ROHADÉK!!! HOVA HOZTÁL MINKET?!
Igor félrenyelte a teát.
— Lena, mi van veled? — hebegte. — Mi történt?
— EZ EGY ÓL!!! — ordított Lena. — Tyúkok mászkálnak a kertben, medence nincs! Csak egy üres gödör, tele szeméttel! A szoba… vaságyak, mint a kórházban! Klíma nincs, víz nincs!
A háttérben Vika bőgött:
— Anya! Haza akarok menni, büdös van!
— Nem kapunk enni! — visított tovább Lena. — Bementem a recepcióra, mondom: „Hol a vacsora? Nekünk ultra all inclusive van!”. A török meg azt mondja: „Milyen all? Maguknak room only!”. Csak szoba! A vouchert mutatom neki, erre röhög! Azt mondja, hamis az egész!
— Igorkám! Csinálj valamit! A feleséged börtönbe küldött minket! Hívd a nagykövetséget!
Igor tátott szájjal bámult Marinára.
Marina nyugodtan fogta meg a telefont.
— Senki nem csapott be titeket.
— Hogy érted ezt?! — fuldokolt Lena.
— Ingyen utat akartatok. Megkaptátok. Ajándék lónak ne nézd a fogát.
— Te… te kicserélted a szállodát?!
— A státuszotoknak megfelelő utat foglaltam. Hiszen ti szegény rokonok vagytok, árvák. Két csillag is nagy öröm nektek. A luxust ki kell érdemelni — vagy megvenni a saját pénzeteken.
— Megöllek! — visította Lena. — Ha hazamegyünk, kikaparom a szemed!
— Nem mentek haza, — mosolyodott el Marina. — A visszaút csak tíz nap múlva indul. Előbb nem repültök. Szóval kellemes pihenést, napozzatok. Azt mondják, hegyi levegőn az adenoidok gyorsan elmúlnak.
Megnyomta a „bontás” gombot, majd kikapcsolta a telefont.
A konyhában néma csend lett.
Igor úgy nézett a feleségére, mintha először látná — rémülettel és… csodálattal vegyesen.
— Te… te ezt szándékosan csináltad?
— Szándékosan, Igor.
— És a pénz? A mi kétszázötvenezerünk?
— Visszajött a kártyára. Leszámítva a büntetést és az ő „patkánytanyájuk” árát. Pár fillér volt, úgy harmincezer. A többi megvan. Holnap elmehetünk megcsináltatni az autódat. Vagy veszünk nekem egy bundát.
Igor egy percig csak ült, emésztette a hallottakat.
Aztán horkantott.
Aztán kuncogott.
Majd hirtelen kitört belőle a nevetés. Ideges, kicsit hisztérikus, de őszinte.
— Te aztán egy boszorka vagy, Marin… Egy igazi vipera…
— Vipera, — biccentett Marina, miközben bort töltött magának. — De legalább nem lábtörlő és nem egy hülye mártír.
A tíz nap csodálatosan telt.
Marina és Igor sehová sem mentek, otthon maradtak.
Délben keltek, sétáltak a parkban, moziba jártak.
A telefonjaikat kikapcsolták.
Marina tudta, hogy közben Törökországban zajlik a dráma. Lena és Vika, akik a kényelemhez voltak szokva, Doshirakot ettek (a bolt messze volt, pénz alig), gyalog jártak a tengerhez (a busz naponta egyszer járt), és légkondi nélkül sültek meg.
Lena csokoládébarnán, de a dühtől torz arccal jött haza.
Vikát a szúnyogok úgy összecsipdesték, hogy alig maradt rajta ép bőrfelület.
Galina Petrovna várta őket a reptéren (Marina és Igor nem mentek), és rögtön hisztit csapott — de immár Marina nélkül.
Az anyós azóta nem beszél Marinával. Minden rokonnak azt meséli, hogy a menye „ördög szoknyában”.
Marinát ez hidegen hagyja.
Viszont Igor most már olyan, mint a bársony.
Mielőtt bármit megígérne anyjának, előbb Marinára néz — félve, kérdőn.
Fél tőle.
És jól teszi.
Most pedig ti jöttök.
Lányok, valljátok be: volt már olyan, hogy legszívesebben jó messzire küldtétek volna a drága anyóst vagy a pofátlan sógornőt?
Nem muszáj Törökországig, elég egy jó hosszú „sétára” a francba.
Ki az, akinek már elvették az utolsó fillérét is a „szegény rokonok” miatt?
És ki az, aki végre megmutatta a foga fehérjét?
Írjátok meg kommentben! És ne felejtsétek elküldeni ezt annak a barátnőtöknek, aki mindig mindenkit megment — saját magát pedig mindig háttérbe szorítja.
Tanuljon meg megfelelő utazásokat intézni.
