„Hét éven át csak kásán éltem, hogy törlesszem a jelzálogot, és amikor végre felszabadultam, anyád ráült a nyakamra a csapjával, a szanatóriummal és az álmával, hogy készpénzautomatává változtasson.”

„Hét éven át csak kásán éltem, hogy törlesszem a jelzálogot, és amikor végre felszabadultam, anyád ráült a nyakamra a csapjával, a szanatóriummal és az álmával, hogy készpénzautomatává változtasson.”

Lida becsukta a bank ajtaját, a üvegfalnak dőlve csukta be a szemét. Az utolsó törlesztőrészlet. Hét évnyi hitelrabszolgaság mögött. A keze remegett, mikor a táskájából elővette a teljes kifizetésről szóló igazolást.

– Ennyi, Szerjozsa – suttogta a telefonba. – Szabadok vagyunk.
A férje hangja az örömtől remegett:
– Nem hiszem el! Képzeld, mennyi szabad pénzünk lesz most minden hónapban!

Lida elmosolyodott, miközben elképzelte közös terveiket. Tengerparti nyaralás, amit évről évre halogattak. Új bútor a hálószobába. Talán még autót is cserélni.
De az első akciót az anyósa indította.

– Lidóka, drágám – kezdte Nina Petrovna három nappal a jelzálog kifizetése után –, arra gondoltam, talán most segítenétek nekem a gyógyszerekkel? A nyugdíj nem elég, a vérnyomásom meg teljesen kikészít.

Lida Sergejra nézett. Ő vállat vont:
– Nos, anya igazat mond, most már megengedhetjük magunknak.

A gyógyszerek ötezerbe kerültek. Nem is olyan sok – gondolta Lida. De egy hét múlva Nina Petrovna ismét felhívta:

– Fiam, nem segítenél a szanatóriumi úttal? Az orvos azt mondta, muszáj kezelésen részt vennem.

A szanatórium húszezerbe került. Lida összeszorította a száját, de hallgatott.
– Anya beteg – magyarázta Sergej. – Nem utasíthatjuk vissza.

A következő vásárlás a hűtőszekrény volt. A régi, az anyós szerint, teljesen tönkrement.
– Képzeld, az ételek megromlanak – panaszkodott Nina Petrovna. – Egy jó hűtő negyvenezerbe kerül.

Lida elkezdett számolni. Két hónap alatt az anyós szükségleteire már hetvenezer rubel ment el. Pont annyi, amennyit korábban a banknak fizettek.
– Szerjozsa – kezdte óvatosan egy este –, talán mégis gondoljunk a saját szükségleteinkre?

– Milyen szükségletekre? – értetlenkedett a férje.
– Hát, terveztük a nyaralást. Annyira szeretném látni a tengert…

Sergej legyintett:
– A nyaralás nem megy sehova. Most anya segítségre szorul.

De Lida már döntött. Másnap nyitott egy külön számlát, és elkezdett spórolni. Minden hónapban harmincezer rubelt. A korábbi banki befizetés felét.

Közben az anyós étvágya nőtt. Most már a fürdőszoba felújítására volt szükség – a csapok zajongtak, a csempe levált.
– Csak százezer – győzködte a fiát. – Ez már apróság számotokra.

Sergej már majdnem beleegyezett, de Lida megállította:
– Szerjozsa, talán ahelyett, hogy anyának javíttatnánk, végre elmehetnénk nyaralni? Már elkezdtem félretenni a pénzt, amint kifizettük a jelzálogot.

A férje megdermedt:
– Félretenni? Mennyit?
– Elég egy szép tengerparti nyaralásra – mosolygott Lida. – Ez az én álmom.

Sergej összeráncolta a homlokát:
– De anya annyira kérte a felújítást… Talán toljuk el még egy évvel a nyaralást?
– Már hét éve halogatjuk – mondta halkan Lida.

Még két hónap telt el. Az anyós minden nap telefonált, panaszkodott a fürdőre, és célozgatott a megígért felújításra.

– Szerjozsa – mondta Lida, mikor kikapcsolta a televíziót –, már elég pénzem összegyűlt. Ideje lenne kiválasztani az úticélt.

A férje elnézően bólintott:
– Igen, persze. Te válassz.

De a tervezésben nem vett részt. Amikor Lida mutatta neki a szép szállodafotókat, csak motyogott valamit, a telefonjába temetkezve.
– Talán Törökország? – javasolta a felesége. – Vagy Egyiptom?
– Mindegy – legyintett Sergej.

Lida rájött, hogy mindent saját kezébe kell vennie. Kivetett egy szabadnapot, és elment az utazási irodába.

– Valami nyugodtra vágyom, a tenger mellett – magyarázta a fiatal, barátságos mosolyú tanácsadónak.
– Ajánlom Ciprust – javasolta az iroda munkatársa. – Gyönyörű táj, meleg tenger, remek konyha. Ez a szálloda különösen jó.

Lida nézegette a fotókat. Tiszta fehér homokos part, átlátszó víz, kényelmes szobák tengerre néző kilátással. Pont erre vágyott az évek során.

– Megveszem – mondta határozottan.
– Remek! – örült a tanácsadó. – Két felnőttnek, tíz napra?
– Igen, és szeretném az egész összeget azonnal kifizetni.

Hazafelé a jegyekkel a táskájában, Lida boldognak érezte magát. Végre valóra válik az álma. Elképzelte, hogy a parton fekszik, hallgatja a hullámok zaját, élvezi a napot.

De otthon dühös férj várta.
– Hol voltál? – ugrott rá az ajtóból.
– Az utazási irodában – felelte Lida nyugodtan. – Megvásároltam a jegyeket.

Sergej arca az őrülettől torzult:
– És a pénz, amit a nyaralásra tettél félre? Azt a mamának ígértem! – sikoltott.

Lida megdermedt. Soha nem látta férjét így.
– Milyen pénz? – kérdezte zavartan.

– Amit félretettél! – folytatta Sergej kiabálva. – Megígértem anyának, hogy segítünk a felújításban! És te elköltötted!

– Szerjozsa – mondta Lida lassan –, ez AZ ÉN pénzem. A MI nyaralásunkra tettem félre. Már mondtam neked.

– De anya vár! – nem nyugodott a férje. – Már mestereket is talált!

– És én már hét éve erre a napra éltem! – kiáltotta Lida.
– Ne találj ki dolgokat! – kiabált Sergej. – A fürdő fontosabb, mint a te szeszélyeid!

Lida érezte, hogy valami véglegesen eltört a lelkében. Ránézett a férjére — dühében vörös arc, eltorzult arckifejezés — és rájött, hogy többet nem bírja.

– Tudod mit — mondta halkan –, elutazom nyaralni. Barátnővel vagy nélküle, de megyek.

– Megőrültél! – sikoltott Sergej. – Megtiltom neked!

– Ne merj nekem megtiltani bármit is – felelte Lida hidegen, majd bement a hálószobába.

Egész éjszaka nem beszéltek. Reggel Sergej munkába ment, hangosan becsapva az ajtót. Lida a konyhában ült, kávézott és gondolkodott. Aztán elővette a telefonját, és felhívta a legjobb barátnőjét.

– Katja, sürgősen szükségem van a segítségedre. Akarsz Ciprusra jönni?

– Lida, te megőrültél? – nevetett Katja. – Persze, hogy akarok! Mi történt?

– Majd elmesélem. Holnap indulunk.

Míg Sergej dolgozott, Lida összepakolta a bőröndöt. Gyorsan és határozottan cselekedett, mintha attól félt volna, hogy meggondolja magát.

A repülőtéren kikapcsolta a telefonját. Nem akarta látni a dühös üzeneteket a férjétől.

Katja már várta. A barátnők átölelték egymást, és Lida napok óta először mosolygott.

– Mesélj, mi történt – követelte Katja, mikor leültek a repülőn.

Lida elmesélt mindent. Az anyósról, a felújításról, a botrányról.

– Ügyes vagy – mondta Katja, miközben megszorította a kezét. – Elég volt mások érdekei szerint élni.

Cipruson napsütés és meleg fogadta őket. A szálloda még szebbnek bizonyult, mint a képeken. Lida az erkélyen állt, a tengerre nézett, és örömében sírt.

– Végre… – suttogta. – Végre.

Másnap bekapcsolta a telefonját. Negyvenhárom kihagyott hívás Sergejtől és húsz üzenet. Az elsőek tele voltak haraggal:

„Megőrültél! Azonnal gyere haza!”
„Anya megtudta, hogy megszöktél! Örjöng!”
„Megszégyenítesz!”

De fokozatosan a hangnem változott:

„Lida, beszélnünk kell.”
„Nekem rossz nélküled.”
„Bocsáss meg.”

Az utolsó üzenet már egészen könyörgő volt:

„Hiányzol. Gyere vissza hamar, kérlek.”

Lida kikapcsolta a telefont, és a partra ment. Katja már a nyugágyon ült, könyvet olvasva.

– Ír a férjed? – kérdezte.
– Igen – bólintott Lida. – Először kiabált, most pedig bocsánatot kér.
– Klasszikus – fújt fel Katja. – Először hiszti, aztán könnyek.

Lida elnevette magát. Olyan könnyű és jó volt. Fürdött a meleg tengerben, napozott, bort ivott az étterem teraszán, gyönyörködött a naplementében. Minden, amire évek óta vágyott.

Egy hét alatt Cipruson lelke többet pihent, mint az elmúlt években összesen.

– Nem akarok haza menni – vallotta be Katjának az utolsó napon.
– Értem – bólintott a barátnő. – De nem szökhetsz el örökre.
– Tudok – mondta Lida elgondolkodva. – Csak az a kérdés, hogy akarom-e.

A repülőtéren végül bekapcsolta a telefont. Sergej fényképet küldött – egy csokor virággal a kezében állt a kijáratnál.

„Várlak, kedvesem. Bocsáss meg.”

Lida sóhajtott. Tehát beszélni fognak végre.

Sergej valóban várta virágokkal. Kimerültnek és lefogyottnak tűnt. Katja tapintatosan eltűnt a tömegben, megígérve, hogy később felhívja őket.

– Lida… – kezdte Sergej.
– Menjünk haza – mondta fáradtan. – Ott beszélünk.

Otthon a kanapén ültek egymással szemben.

– Bocsáss meg – kezdte Sergej. – Tévedtem.
– Tévedtél? – kérdezte Lida. – Rám kiabáltál, mint egy őrült, és azt követelted, hogy mondjak le az álmomról az anyád felújítása miatt.
– Tudom – hajtotta le a fejét Sergej. – Rájöttem, túl messzire mentem. Amíg nem voltál itt, sokat gondolkodtam.
– És mire jutottál?
– Arra, hogy az anya várhat. Téged viszont elveszíthetek.

Lida figyelmesen nézte. Sergej őszintén megbánta a tetteit.

– És mit fog szólni anya? – kérdezte.
– Már beszéltem vele – mondta határozottan Sergej. – Elmagyaráztam, hogy most új szabályok vannak. Először a családunk, a terveink, a szükségleteink. Aztán jöhet a szülői segítség.

– És hogyan fogadta?
– Természetesen megsértődött. De megértette, hogy nincs választása.

Lida csendben hallgatta, miközben átgondolta szavait.

– Lida – folytatta Sergej –, azt akarom, tudd: büszke vagyok rád, hogy elmentél. Igazad volt. Túl sokáig halogattuk a saját életünket.

– Tényleg így gondolod? – kérdezte halkan.
– Igen. És azt akarom, hogy együtt tervezzük a következő nyaralást.

Lida érezte, ahogy a feszültség fokozatosan oldódik.

– Rendben – mondta. – De vannak feltételeim.
– Melyek?
– Készítünk családi költségvetést. Pontosan tervezzük, mennyit költünk magunkra, mennyit a szülők segítésére. És a nyaralás mostantól szent kiadás lesz.
– Egyetértek – bólintott Sergej. – Van még valami feltétel?
– Nincs több hiszti. Ha van panaszod, azt nyugodtan, felnőtt módjára beszéljük meg.
– Ezzel is egyetértek.

Lida az elmúlt napok óta először mosolygott:

– Akkor mesélj, hogy éltél nélkülem. Én pedig megmutatom a ciprusi képeket.
– Nélküled üres volt – vallotta be őszintén Sergej. – Rájöttem, hogy a ház nélküled nem otthon. Most pedig mutasd a képeket. Látni akarom, mennyire voltál boldog.

Lida elővette a telefonját, és elindította a diavetítést. A képernyőn a képek követték egymást: ő a parton, az étteremben, kiránduláson. Valóban, boldognak tűnt.

– Legközelebb együtt megyünk – mondta halkan Sergej. – Ígérem.

– Ígéred? – kérdezte Lida.

– Ígérem. És semmi, de semmi nem állhat az utunkba az anyád felújításai miatt.

Lida odadőlt hozzá. Talán tényleg megértette. Talán a családi hajójuk még nem szenvedett teljes károkat a hétköznapok és mások érdekei miatt.

– Szeretlek – suttogta Sergej.

– Én is szeretlek – felelte Lida. – De soha többet ne kiabálj velem a pénz miatt. Fájt.

– Nem fogok – ígérte. – Bocsáss meg.

Kint este lett. Lida a megszokott falakat, a férjét, a régi életét nézte. Visszatért. De most már tudta, hogy képes cselekedni. Hogy meg tudja védeni az álmait. És ez a tudat erősebbé tette.

És ami a legfontosabb – a tengerparton járt. Végre.