— Hogy a rokonságod többé be ne tegye a lábát a házamba! — fakadt ki a feleség, és megmutatta, mire képes

— Hogy a rokonságod többé be ne tegye a lábát a házamba! — fakadt ki a feleség, és megmutatta, mire képes

Olga meghallotta a csengőt, és megmerevedett a merőkanállal a kezében. A leves bugyogott a tűzhelyen, a vágódeszkán ott hevertek a salátához előkészített, félig felaprított zöldségek, a konyhaasztalon pedig egy mosatlan edényekből tornyosuló halom magasodott. Ránézett az órára: fél kilenc este. Ki lehet az?

— Olgácska, nyisd ki! — hallatszott Viktor hangja az előszobából. — Meglepetés!

Meglpetés. Olga gyomra összerándult. Viktor legutóbbi „meglepetése” fél éve volt, amikor az éjszaka közepén hazahozta három barátját, és neki hajnali kettőkor kellett krumplit sütni meg szalonnát szeletelni.

Olga megtörölte a kezét a kötényében, és az ajtóhoz ment. A küszöbön Viktor állt széles mosollyal, mögötte pedig ismerős alakok szorongtak: az anyósa, Raisza Petrovna, a sógornője, Ljudmila a férjével, Tolyával, és a két kamasz gyerekük.

— Na tessék! — jelentette be Viktor ünnepélyesen. — Megjöttek hozzánk vendégségbe egy hétre! Mondtam, hogy már régóta hívogattam őket.

Olga nem emlékezett semmiféle meghívásra. Arra emlékezett, hogy Viktor valamikor félvállról megjegyezte: „jó lenne már meghívni a rokonokat”, de ez két hónapja volt, és a beszélgetés valahogy magától elhalt.

— Jó estét… — préselte ki magából, és félreállt.

Az anyósa ment be elsőnek, és felmérő pillantással végignézett az előszobán.

— Na, mi van, csak nem lepődtetek meg? — horkant fel, miközben ledobta a kabátját. — Vitya azt mondta, örülni fogtok. Mi meg végig zötykölődtünk az úton, négy órát buszoztunk, el tudod képzelni?

— Fáradjanak be — mondta Olga gépiesen, és nézte, ahogy a rokonok csapata táskákkal, szatyrokkal betódul a lakásba, hangos beszéddel megtöltve az esti csendet.

Ljudmila azonnal a konyhába indult.

— Ó, borscsot főzöl? Én meg pont piláfról álmodoztam. Tudsz piláfot készíteni? A Moszkva nem hisz a könnyeknek-ben olyan gyönyörű piláf volt, emlékszel?

Olga némán bámulta a sógornőjét. Piláf. Most. Este fél kilenckor, amikor már két órája állt a tűzhelynél.

— Ljudocska, nem lehetne inkább holnap? — vetette fel óvatosan. — Már késő van, a borscs majdnem kész.

— Ugyan már — legyintett Ljudmila. — Megvárjuk. Te úgyis háziasszony vagy, neked ez nem nagy ügy. Vitya mondta, hogy egész nap otthon ücsörögsz.

Olga távmunkában dolgozott webdesignerként, de ezt magyarázni teljesen fölösleges lett volna. Viktor rokonsága szemében az „otthoni munka a gép előtt” mindig egyet jelentett azzal, hogy „nem csinál semmit”.

— Vityus, és mi hol fogunk aludni? — kérdezte Raisza Petrovna, miközben letelepedett a kanapéra. — Nektek itt csak két szobátok van, ugye?

— Anya, ti Ljudával az én és Olga hálójában — kezdte kiosztani Viktor. — Olga meg én itt a konyhai kanapén, Tolya a fiúkkal meg a nappaliban elfér.

Nappali. Egy tíz négyzetméteres kis szoba, ahol Olga íróasztala, számítógépe és a könyvespolcai álltak. Ahol naponta nyolc órát töltött, ügyfeleknek készítve designterveket.

— Vitya, nekem holnap dolgoznom kell — mondta halkan. — Határidőm van.

— Ugyan, semmi gond — legyintett Viktor. — Egy napot kibírsz. Vagy kelj fel korán.

Olga ránézett a férjére. A gondtalan mosolyára, arra, ahogy Tolyát vállon veregeti, ahogy lerúgja a cipőjét, és elégedetten beleveti magát a fotelbe. És nem szólt semmit.

Az első három nap olyan volt, mint egy maraton célvonal nélkül. Olga hatkor kelt, amíg mindenki aludt, és próbált valamennyit haladni a munkával. Nyolckor ébredezni kezdtek a vendégek, és elszabadult a pokol.

— Olgácska, csinálj nekünk kávét! — kiabált ki a szobából az anyósa.

— Olga, tudsz tojást sütni baconnel? Mint az amerikai filmekben! — kontrázott Ljudmila.

A kamaszok némán ültek, a telefonjukba mélyedve, és morzsákat szórtak a padlóra. Tolya „igazi férfias reggelit” követelt — hússal, sült krumplival és savanyú uborkával.

Viktor kilenckor elment dolgozni, búcsúzóul megcsókolta Olgát, és csak ennyit mondott:

— Ügyes vagy, napsugaram. Tudtam, hogy megoldod. Olyan boldogok, hogy láthatnak!

Délre Olgának már zúgott a feje. Raisza Petrovna ellenőrként járkált a lakásban, és a legváratlanabb helyeken talált port.

— Olga, te mikor mostál utoljára a sarkokban? Itt pókháló van. És a kanapé alatt is, látom, szépen összegyűlt a por. Mi falun ugyan egyszerűbben élünk, de a tisztaság mindig makulátlan.

Olga hallgatott, és mosta a sarkokat.

Ljudmila közben a közösségi oldalakat pörgette, és sóhajtozott:

— Jaj, de elmennék egy szépségszalonba! Vitya mondta, hogy itt nálatok csomó menő szalon van. Mint abban a filmben, elfelejtettem a címét, emlékszel, amikor a főhősnő fodrászhoz ment? Bárcsak én is úgy!

— Tudok adni címeket — kezdte Olga.

— Ugyan már! — háborodott fel a sógornő. — Mi szinte először vagyunk a városban. Neked kell elvinnéd minket, időpontot kérni, mindent elmagyarázni. Különben még átvernek, vagy eltévedünk.

„Kell.” Egyre gyakrabban hangzott el ez a szó.

Olgának főznie „kellett” azt, amit ők „a filmekben láttak”. „Kellett” a gyerekekre vigyáznia, amikor Ljudmila és Tolya „sétálni akart a városban”. „Kellett” idegen fehérneműt mosnia, mert „hiszen család vagyunk, minek a formaság”.

A negyedik napon, amikor Olga vacsora után mosogatott — egy újabb „megrendelt” fogás után, ezúttal grillezett zöldséges steak után, amit két órán át készített el a munkanapja után — Raisza Petrovna odalépett hozzá, és kritikusan végignézett a konyhán.

— Tudod, Olgácska, Vityának az első felesége sokkal pörgősebb volt. Az egy óra alatt végzett a főzéssel, és mindig mosolygott. Te meg olyan gyűrötten járkálsz itt.

Olga legszívesebben válaszolt volna, de összeszorította a fogát, és tovább súrolta a serpenyőt.

Az ötödik nap reggelén, amikor Olga már hatodszor készített reggelit a héten, Ljudmila bejelentette:

— Olga, eldöntöttük: ma megyünk a szépségszalonba! Anyu olyan frizurát akar, mint annak a színésznőnek a sorozatban, na, tegnap meséltem, emlékszel? Nekem meg manikűr meg minden. Bejelentesz minket a legjobba, ugye? És velünk jössz persze.

— Kettőkor online megbeszélésem van az ügyféllel — mondta Olga, miközben megfordította a palacsintákat.

— Mondd le — vágta rá egyszerűen az anyósa. — Csak egy hétig vagyunk itt. A munka nem szalad el, mi meg elmegyünk, és ki tudja, mikor látjuk egymást legközelebb.

— Nem tudom lemondani. Fontos projekt.

— Hát micsoda önző nő! — csapta össze a kezét Ljudmila. — Teher neked a rokonság, mi? Én már gondoltam! Vityuska, hallod, mit mond a feleséged?…

Viktor a fürdőből jött ki, közben begombolta az ingét.

— Olga, tényleg… egyszer igazán át lehetne tenni azt a megbeszélést. Nem mindennap jön a rokonság. Tégy egy jót, szerezd meg nekik ezt az örömöt.

— Én minden nap jót teszek — mondta Olga halkan. — Főzök, takarítok, boltokba hurcolom őket, és elbukok két projektet, mert képtelen vagyok normálisan dolgozni.

— Ugyan már, ne sajnáltasd magad! — horkant fel Raisza Petrovna. — Hiszen mi segítünk neked. Tolya például tegnap kivitte a szemetet.

A szemetet. Egyszer öt nap alatt.

— Olgácska, ne légy már ilyen zsémbes — Viktor megcsókolta a feje búbját. — Te olyan jó vagy, türelmes. Pont ezért szeretlek. Na, mennem kell. Este találkozunk.

És elment.

Olga ott állt a tűzhelynél, és kifelé bámult az ablakon. Odakint ragyogó, napos idő volt. Valahol emberek kávéztak a teraszokon, sétáltak a parkokban, intézték a dolgaikat. Ő meg itt… túszként, idegenek között, akik még csak nem is próbálták eltitkolni, hogy szolgának nézik.

A szépségszalon lett az utolsó csepp. Ljudmila kiválasztotta a legdrágább helyet, amit csak talált az interneten. Négy órán át ült Olga a fülledt váróban, munkahelyi levelekre válaszolgatott a telefonjáról, és hallgatta, ahogy a sógornője hangosan mesél a mesternek „a vidéki életről”, meg arról, hogy „a városban mindenki olyan fennhéjázó”.

Amikor fizetni kellett, Ljudmila ártatlan képpel ezt mondta:

— Jaj, a pénzt a lakásban felejtettem. Olga, kifizeted, és majd visszaadom?

— Nincs nálam ennyi — hazudta Olga, miközben a húszezres számlára nézett.

— Akkor kártyával! — legyintett Raisza Petrovna. — Mi ebben a probléma? Nem fogsz belerokkanni. Vityka jól keres, ő maga mondta.

Olga kifizette. Tudta, hogy senki nem adja vissza. Ahogy nem adták vissza a múlt heti bevásárlás árát sem. A három nappal ezelőtti taxit sem. A mozijegyeket sem, ahová állítólag „ő maga hívta el” az egész bandát.

Este, amikor hazaértek, a lakás káosszal fogadta őket. Tolya a gyerekekkel focit nézett, chips volt szétszórva a kanapén, az asztalon pedig üres sörösüvegek sorakoztak. A konyhában tornyokban állt a mosatlan — amíg a nők távol voltak, úgy döntöttek, „bekapnak valamit”.

— Olga, mi lesz vacsorára? — kérdezte Tolya anélkül, hogy levette volna a szemét a képernyőről. — Arra gondoltunk, lehetne saslik. Mint a szabadban, csak itthon. A tévében mutatták, olyan szépen tálalták.

Olga szó nélkül bement a konyhába. Ránézett a mosatlanra. A félig üres hűtőre — nem tudott bevásárolni, mert egész nap a szalonban ült. Ránézett az órára: fél hét. Viktor egy óra múlva jön, és persze azt várja, hogy a vacsora készen legyen.

Kinyitotta a fagyasztót. Benne volt egy darab sertéshús — a hétvégére tartogatta. Kivette, letette az asztalra… és hirtelen megértette, hogy többé nem bírja.

Egyszerűen nem bírja.

— Olgácska, miért állsz ott? — kukkantott be a konyhába Ljudmila, miközben a folyosói tükör előtt igazgatta magát. — Kevés az idő, mi meg éhesek vagyunk. És legyen szép, mint egy étteremben! Fotót akarok a közösségi oldalakra.

Ekkor Olga rájött, hogy ezt tovább nem tűri.

Visszatette a húst a fagyasztóba, és becsukta az ajtót.

— Saslik nem lesz — mondta nyugodtan.

— Hogyhogy nem lesz?! — Ljudmila megzavarodott. — Te szórakozol velünk? Éhesek vagyunk!

— Rendeljetek.

— Te teljesen pofátlan lettél! — Raisza Petrovna berontott a konyhába. — Milyen rendelés? A vendégnek nem mondunk nemet!

— Nem mondok nemet. Csak nem fogok főzni.

Olga bement a szobába — a saját, egykori hálójukba — és elkezdte kiszedni a holmiját a szekrényből. A keze nyugodtan mozgott, szinte automatikusan. Elővette a bőröndöt, és pakolni kezdett.

— Te meg mit csinálsz?! — az ajtóban megjelent az anyósa, mögötte Ljudmila. — Hová készülsz?

— Hotelbe. Egy hétre — Olga nem fordult meg. — Amíg ti itt vagytok.

— Hotelbe?! — visított fel Ljudmila. — Ezt nem teheted! Legalább Vityát kérdezd meg!

— Pont őt fogom megkérdezni. Amikor hazaér.

Tolya a kamaszokkal kidugta a fejét a szobából; a foci elfelejtődött. Mindenki úgy bámult Olgára, mintha hirtelen megvadult volna.

Olga becipzározta a táskát, elment mellettük a folyosóra, és leült várni a férjét. A rokonság zúgott, háborgott, szégyeníteni próbálta. Raisza Petrovna még sírdogált is, panaszkodva „hálátlanságról” és „a mai feleségek elzülléséről”.

Olga hallgatott.

Viktor nyolc körül ért haza. Vidáman, a kezében egy zacskó gyümölccsel az anyjának.

— Sziasztok! Mi újság? Mi lesz vacsorára? — megtorpant, amikor meglátta a táskát a folyosón és a felesége kőkemény arcát. — Olga, mi történt?

— Vityuska! — rohant hozzá az anyja. — Kidob minket! El tudod képzelni? Éhesen ülünk, nem hajlandó főzni, és azt mondja, elmegy!

Viktor Olgára nézett.

— Ez igaz?

— Igen — felelte Olga egyenletes hangon. — Hotelbe megyek.

— De miért? Mi történt?

Olga felállt. Odalépett a férjéhez egészen közel. Halkan beszélt, de minden szava élesen, pontosan csengett.

— Öt napja naponta háromszor főzök azt, amit ők „a filmekben láttak”. Takarítok, mosok, boltokba és szalonokba hurcolom őket. Négy ügyféltalálkozót lemondtam, és elvesztettem egy szerződést, mert nem tudok dolgozni. Rám kényszerítették, hogy kifizessek húszezret a szalonban, amit senki nem fog visszaadni. Egoistának neveznek, ha azt mondom, fáradt vagyok. És te… te csak annyit kérsz tőlem, hogy tűrjek, és örömet szerezzek a rokonságodnak.

— Olga, hát ők nem rosszindulatból… — kezdte Viktor. — Faluról jöttek, nem ismerik a városi szokásokat. Bírj ki még egy kicsit, még két nap.

— Nem.

— Hogyhogy nem?

— Úgy, hogy nem. Többé nem tűrök. Többé nem szolgálok ki olyanokat, akik semmibe vesznek.

— Vityenka, hallod, hogyan beszél rólunk?! — pörögte fel magát Ljudmila. — A te saját anyádról!

Viktor zavartan hol az anyjára, hol a feleségére nézett.

— Olgácska, ne így… beszéljük meg nyugodtan. Lehet, csak fáradt vagy. Jó, néha tényleg sokat kérnek, de hát család… ezt nem lehet így…

— De lehet — Olga felkapta a táskát. — Én elmegyek. És jegyezd meg jól a szavaimat, Vitya.

Olga mindannyiuk felé fordult. A hangja jéghideg volt.

— A rokonságod többé ne tegye be a lábát az én házamba!

Halotti csend lett. Ljudmila résnyire nyitotta a száját. Raisza Petrovna a szívéhez kapott. Tolya megköszörülte a torkát, és úgy tett, mintha sürgősen vécére kellene mennie.

— Olga, mi van veled? — Viktor megpróbálta megfogni a kezét.

Olga elhúzódott.

— Komolyan beszélek. Vagy most azonnal elmennek, vagy én elmegyek, és beadom a válópert. Válassz.

— Válópert?! Mégis miért? — Viktor elsápadt. — Olga, nem vagy magadnál! Ez valami teljes képtelenség!

— Képtelenség az, hogy öt napja cselédként élek a saját lakásomban, és a férjem ebben semmi problémát nem lát. Képtelenség az, hogy az anyád a volt feleségedhez hasonlít. Képtelenség az, hogy a saját pénzemből fizetek szalonokat olyan embereknek, akik még csak meg sem köszönik.

— De hát megköszöntük! — csattant fel Ljudmila.

— Egyszer sem — Olga a szemébe nézett. — Egyszer. Sem. Öt. Nap. Alatt.

Nehéz csend telepedett rájuk. Viktor ide-oda kapkodta a tekintetét: a feleségéről az anyjára, az anyjáról a nővérére. Az arca tanácstalan volt, szinte sajnálatra méltó.

— Olga… hát hogy dobhatnám ki őket? Ők a családom. Messziről jöttek.

— És én? — kérdezte Olga halkan. — Én ki vagyok?

— Te… te a feleségem.

— Akkor viselkedj férjként. Védj meg. Állj mellém. Vagy elmegyek, te pedig maradhatsz a családoddal.

Raisza Petrovna előrelépett.

— Vityuska, te ugye nem hagyod, hogy ez a… ez a hálátlan így beszéljen velünk? Mi felneveltünk, mindent neked adtunk! Ő meg kidob minket!

— Anya, várj — Viktor felemelte a kezét. Olgára nézett, és a szemében először villant fel valami, ami ezekben a napokban a megértésre hasonlított.

— Olga… te tényleg elmész?

— Már megyek. Csak az a kérdés, hogy végleg, vagy csak pár napra.

Viktor hallgatott. Egy másodperc. Még egy. Öt. Tíz.

Olga kinyitotta az ajtót.

— Állj — szólalt meg Viktor.

Olga megtorpant.

Viktor a rokonság felé fordult. Az arca sápadt volt, de elszánt.

— Anya. Ljuda. Tolya. El kell mennetek. Holnap reggel.

— Tessék?! — visította Raisza Petrovna. — Megőrültél?! Őt választod a saját anyád helyett?!

— A családomat választom — mondta Viktor keményen. — Olgát. A feleségemet.

— Vityenka!

— Nem, anya. Olgának igaza van. Bejelentés nélkül jöttetek, parancsolgattatok, követelőztetek, és egy köszönöm sem hangzott el. Azt hittem, majd megoldja, hogy ez normális — segíteni a rokonoknak. De ez nem segítség. Ez kizsákmányolás.

Ljudmila fuldokolva kapott levegő után a felháborodástól.

— Na szép! Hát akkor vesszetek mind a ketten! Vityka, ezt még meg fogod bánni! Anya, gyere, pakoljunk!

Demonstratívan bevonultak a szobába, és úgy becsapták az ajtót, hogy megremegett a fal.

Viktor Odalépett Olgához.

— Bocsáss meg. Kérlek. Vak idióta voltam.

Olga ránézett. A fáradtság egyszerre szakadt rá, ahogy az adrenalin apadni kezdett.

— Tényleg elküldöd őket?

— Igen. Reggel veszek nekik buszjegyet. És én fizetem, hogy ne legyen vita.

— És a szalon? A húszezer?

— Visszaadom. Az utolsó fillérig. És ha kell, bocsánatot kérek a klientúrádtól is.

Olga letette a bőröndöt a földre. Ráült, ott, a folyosón. És elsírta magát. Csendesen, zokogás nélkül — csak folytak a könnyei.

Viktor mellé guggolt, és átölelte.

— Tényleg nem láttam, mennyire rossz neked. Azt hittem, csak egy kicsit fáradt vagy. Bocsáss meg… hülye voltam.

— Hülye — szipogta Olga.

— Hülye — bólintott Viktor.

A szobából hangos szóváltás és felháborodott siránkozás hallatszott. Tolya kijött, biccentett feléjük, és motyogva mondta:

— Holnap korán elmegyünk. Bocs, Olga. Tényleg nem gondoltam, hogy mi így… na, szóval bocsánat.

És ez volt az első igazi bocsánatkérés az öt nap alatt.

Reggel a rokonság teljes csöndben összepakolt. Raisza Petrovna nem búcsúzott el, Ljudmila úgy csapta be az ajtót, hogy megcsörrentek az üvegek. Tolya még egyszer mormolt valami bocsánatkérést.

Amikor becsukódott mögöttük az ajtó, Olga és Viktor kettesben maradtak a feldúlt lakásban.

— Micsoda rémálom… — motyogta Viktor, ahogy körbenézett a felforduláson.

— Igen — értett egyet Olga.

— Segítesz rendet rakni?

Olga ránézett. Hosszan. Komolyan.

— Segítek… ha velem együtt pakolsz. Egyenrangúan.

— Egyenrangúan — bólintott Viktor. — Megegyeztünk.

A konyhával kezdték. Mosogattak, összeszedték a szemetet, hallgatagon, a gondolataikba merülve. Aztán feltörölték a padlót, áthúzták az ágyneműt, és visszarakták a holmikat a helyükre.

Estére a lakás újra az otthonuk lett. Idegenek nélkül, idegen követelések nélkül, idegen káosz nélkül.

Olga leült a számítógép elé. Bekapcsolta. Megnyitotta a projektet, amin egész héten nem tudott dolgozni.

— Olga? — Viktor benézett az ajtón. — Rendeltem pizzát. Azt hiszem, ma nem akarunk főzni.

Olga elmosolyodott.

— Pizzát lehet.

— És még valami — lépett be Viktor, kissé feszengve. — Arra gondoltam… legyen egy szabály. Ha valaki egynél több napra jön vendégségbe, előtte megbeszéljük. Ketten. És mondhatunk nemet is, ha nem állunk készen fogadni.

— Ez nagyon jó lenne.

Olga felállt, odalépett hozzá, és átölelte.

— Tudod… ez pokol volt. Igazi pokol. De talán kellett nekünk. Hogy én megértsem: jogom van nemet mondani. Te pedig azt: a családod én vagyok. Elsősorban.

— Te vagy a családom — mondta Viktor halkan. — Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, mire felfogtam.

Csengettek — a futár hozta a pizzát. Leültek a kanapéra, kinyitották a dobozt, bekapcsoltak valami könnyed filmet. Először volt egy hét után csend a lakásban. Igazi, békés, otthonos csend.

— Szerinted anya megbocsát? — kérdezte Viktor.

— Nem tudom — felelte Olga őszintén. — És őszintén szólva… most mindegy.

Viktor bólintott.

— Nekem is.

Megették a pizzát, és Olga egyszer csak felnevetett. Halkan, aztán egyre hangosabban.

— Min nevetsz? — csodálkozott Viktor.

— Csak azon gondolkodtam… megmutattam, mire vagyok képes. És tudod mit? Tetszett.

Viktor elvigyorodott.

— Nekem is tetszett. Olyan voltál, mint… mint valami harcosnő. Félelmetes és gyönyörű egyszerre.

— Legközelebb azonnal mellém állsz?

— Legközelebb nem lesz a te oldalad meg az én oldalam — mondta Viktor komolyan. — Csak a mi oldalunk lesz.

Ez volt a kezdet. Nem tökéletes, de valódi.

És néha a valódi fontosabb, mint a tökéletes.