— Igen, én vagyok a felesége. Az a kövér és buta tyúk. Ugye, drágám? — mondta Dása édesen, és lehúzta a férje kezét a derekáról.
Dása a tükör előtt állt, igazgatva a fátylát. A fehér ruha, amelyet fél évig keresett, most nevetségesnek tűnt. Semmi sem olyan volt, amilyennek megálmodta.
— Készen állsz? — lépett be a szobába Makszim mosolyogva. — Mindenki vár.
Bólintott, de belül összeszorult minden. Az anyósa, Ljudmila Petrovna kora reggeltől savanyú arccal járkált, és sugdolózott a rokonsággal. Dása tudta: ma csata lesz.
Éttermek. Pezsgő, nevetés, zene.
— Na, Makszim, gratulálok! — csapta vállon a vőlegényt Kolja bácsi. — Megházasodtál, most aztán tarts ki.
— Hát bizony, — fújta ki epésen Ljudmila Petrovna, miközben bort kortyolt. — Tarts ki jól, fiam. Főleg amikor elfogy a hozomány.
Csend. Dása megdermedt a pohárral a kezében.
— Mama, — ráncolta össze a homlokát Makszim. — Elég legyen.
— Mi van? — tárta szét a karját az anyós. — Én csak az igazat mondom. Nem modell, nem üzletasszony… Egy sima irodai egér. Bár… — összehúzta a szemét. — Talán legalább főzni tud?
A vendégek mocorogni kezdtek. Dása érezte, hogy elönti a forróság.
— Ljudmila Petrovna, — mondta halkan. — Ma a mi napunk. Kérem, próbáljunk…
— Mit „próbáljunk”? — vágott közbe az anyós. — Csak érdeklődöm! No jó, fiam, ha már ezt választottad… Pedig ott van Lenocska is, a barátnőm lánya…
Makszim a karjánál fogva próbálta elhúzni az anyját, de az legyintett.
— Ugyan, Makszim, hát nem is hangosan mondom! — nevetett fel túlzott hangerővel, körbenézve a vendégeken. — Bár persze találhattál volna jobbat is…
Dása lesütötte a szemét. A gyomra görcsbe rándult.
— Ne figyelj rá, — súgta a barátnője.
De ekkor megszólalt a családi asztal felől Galja néni, Makszim nővére:
— Nekem például tetszik a menyasszony ruhája! Csodát tesz, még az alakját is eltakarja.
Halk kuncogás.
Dása felállt.
— Köszönöm a kedves szavakat, — mondta egyenletes hangon. — Elmegyek, megigazítom a sminkem.
A mosdóban mélyeket lélegzett, a tükörképét nézve. „Na jó… az első csata elveszett. De a háború csak most kezdődik.”
Az ajtón túlról suttogás hallatszott:
— Na, Ljudmila, hogy áll a terv? — ismeretlen női hang.
— Minden remekül halad, — vigyorgott az anyós. — Egy éven belül elválasztjuk őket. A lakás meg az övé.
Dása megdermedt.
— És ha nem sikerül?
— Sikerülni fog, — mondta határozottan Ljudmila Petrovna. — Hisz ő egy jószívű buta liba.
Halk nevetés. Léptek. Az ajtó becsukódott.
Dása lassan kinyitotta az ökölbe szorult kezét. A tenyerén halvány karmolásnyomok maradtak.
„Nem. Többé nem.”
Kihúzta magát, megigazította a ruhát, és visszasétált a terembe.
Háború várt rá.
Eltelt három hónap az esküvő óta. Dása már megszokta az anyósa maró megjegyzéseit, de a mai nap mindenen túltett.
A konyhában ült, a postát rendezgette, amikor megvibrált a telefonja. SMS a banktól:
„Tranzakció: 49 870 rubel. ‘Elegance’ butik. Egyenleg: 3 120 rubel.”
Dása megmerevedett. Ez a fizetési kártyája volt. Az utolsó pénze a szabadság előtt.
— Makszim! — kiáltotta. — Te elvetted a kártyámat?
A férje belépett a konyhába, továbbra is belebújva a telefonjába.
— Nem. Talán te magad…
— Én nem költöttem el ötvenezret egy nap alatt!
Megnyitotta a tranzakciók listáját. A vásárlás ma történt, 14:30-kor. Pont akkor, amikor ő dolgozott.
Dása felhívta a bankot.
— Igen, a tranzakció PIN-kóddal lett jóváhagyva, — közölte udvarias hang.
A PIN-t csak ő és…
— Galja, — suttogta Dása.
Makszim nővére tegnap járt náluk, teát kért. A kártya ott volt a táskájában, a széken.
Dása tárcsázta.
— Halló, Dásenka? — szólt bele Galja feltűnően vidám hangon.
— Galja, te vetted le az ötvenezret a kártyámról?
Csend. Aztán erőltetett kuncogás.
— Jaj, hát nem haragszol meg? Sürgősen kellett a bunda, a fizetésem csak jövő héten jön. Majd visszaadom!
— Engedély nélkül? Te teljesen…
— Ugyan már, — vágott közbe Galja éles hangon. — A férjed jól keres, én meg egyedül nevelem a gyerekemet. Csak nem sajnálod tőlem?..
Dása erősebben szorította a telefont.
— Hogy sajnálom-e? Igen. Főleg amikor lopnak.
— Лopnak? — fújta ki gúnyosan Galja. — Milyen fösvény vagy. Makszimnak igaza van — veled lehetetlen.
A vonal megszakadt.
Dása a férje felé fordult. Az ajtóban állt, ökölbe szorított kézzel.
— Na és mit műveltél már megint? — mordult fel. — A nővérem hívott, zokog!
— Ő lopott el tőlem ötvenezer rubelt!
— Lopott? — forgatta a szemét Makszim. — Ő család! A rokonainknak segítünk.
— Engedély nélkül?
— Mi van, számlálót kapcsoltál be? — lépett közelebb. — Lakást ajándékoztam neked, te meg pár forint miatt…
Dása hátrált.
— Miféle lakást? Ez az én lakásom! A szüleimtől!
Makszim elhallgatott. Az arca eltorzult.
— Ja, értem. Szóval „én — engem — enyém”. Jegyezd meg, Dása: a családban minden közös.
Megfordult és kicsapta az ajtót.
Dása leült. A szeme tele volt könnyel, de belül már fortyogott a düh.
Elővette a telefont, megnyitotta a galériát. Egy hónappal ezelőtti ünnepi vacsora képe: Galja az új bundában, átöleli Ljudmila Petrovnát. Alatta a felirat:
„Köszönöm a drága bátyuskámnak az ajándékot!”
Most esett le Dásának — ezt az „ajándékot” az ő pénzéből fizették.
Lassan tárcsázta a bankot.
— Le akarom tiltani a kártyát, és vitatni szeretném a tranzakciót. Igen, csalásként.
Odakint besötétedett. Valahol ebben a sötétségben kóborolt az ő ötvenezer rubelje. És a bizalma.
De holnaptól háború lesz.
Dása egy hétig készült a fia első születésnapjára. Torta mackó formában, lufikkal feldíszített lakás, apró öltöny Mise számára. Azt akarta, hogy minden tökéletes legyen.
Reggel hallotta, hogy Makszim a folyosón beszél:
— Mama, ugye jössz?
— Természetesen, — harsogta Ljudmila Petrovna éles hangja. — Ki más mutatná meg annak a buta libának, hogyan kell ünnepelni?
Dása úgy tett, mintha nem hallotta volna. Tányérokra szedte az olivitsét, ellenőrizte a tortát.
Kettőre megérkeztek a vendégek. Dása barátnői gyerekekkel, Makszim kollégái, rokonok. Ljudmila Petrovna bundaköpenyben jelent meg, pedig május volt.
— Jaj, micsoda szűkös hely! — sóhajtott fel hangosan, körbenézve a lakáson. — Makszim, hogy élsz te itt?
— Mama, hagyd már, — morgott a férj.
Dása behozta a tortát gyertyával. Mise apró kezeivel felé nyúlt.
— Mindjárt, kicsim, apa segít elfújni, — mosolygott rá.
— Micsoda „kicsim”! — fújta gúnyosan az anyós. — Rád hasonlít — pont ilyen kis dagi.
A levegő megfagyott. Dása érezte, hogy elpirul.
— Ljudmila Petrovna, ma ünnep…
— És? Csak az igazat mondom! — állt fel az asszony, ujjával mutogatva. — Nézzétek csak, a gyereket is túleteti! Meg saját magát is!
Szándékosan meglökte az asztalt. A forró leves tálja pont Dása ruhájára borult.
— Jaj, bocsánat! — tette a szájára a kezét az anyós. — De hát magának köszönhető — úgy meghízott, mint egy tehén!
Dása állt, érezte, ahogy a borcs lefolyik a lábán. Elhomályosult előtte a világ.
— Ki… — suttogta. — KI AZ OTTHONOMBÓL.
A vendégek dermedten néztek. Makszim felpattant:
— Dása! Teljesen megbolondultál?!
— Nem, ti bolondultatok meg! — rázkódó kézzel próbálta letörölni a ruhát. — Az anyád egy éve terrorizál engem!
— Na, kezdődik, — sóhajtott Galja. — Mint mindig, hisztis.
— Fogd be! — kiáltotta Dása. — Még tegnap óta tartozol nekem ötvenezerrel!
Makszim elkapta a karját:
— Elég! Ne égesd tovább!
Dása kirántotta a kezét, a hálószobába rohant és bevágta az ajtót. Rázárta.
Kívül hangok:
— Ne figyeljetek rá, szülés utáni depresszió…
— Mondtam, hogy bolond…
— Makszim, sürgősen el kell válnod…
Dása magához ölelte a síró Misét. A tükörbe nézett — könnyes arc, elrontott ruha.
Abban a pillanatban megértette: vége. Nincs több esély.
Kopogás az ajtón.
— Dása, gyere ki, — mondta Makszim száraz hangon. — Rendet kell rakni.
Dása mély levegőt vett, letörölte a könnyeit.
— Menj és rakj rendet te. Az anyucikkal.
Csend lett. Aztán léptek — Makszim elment.
Dása elővette a telefonját, felhívta az anyját.
— Anya… vigyél haza. Kérlek.
A vonalban aggódó hang szólalt meg:
— Kislányom, mi történt?
— Minden, — suttogta Dása. — Nincs családom többé.
Dása egy hetet töltött a szüleinél. Mise éjjelente rosszul aludt — érződött rajta a szörnyű születésnap utóhatása. Dása minden reggel ránézett a telefonra — egyetlen hívás sem Makszamtól. Tegnap jött az SMS: „Mikor hagyod abba a hisztit és jössz vissza?”
A reggel telefoncsöngéssel kezdődött. Ismeretlen szám.
— Halló, Darja Szergejevna? — női hang. — A 5-ös rendelő körzeti orvosa vagyok. Az anyósa, Ljudmila Petrovna Kozlova súlyos állapotban van. Felügyeletet igényel.
Dása leült az ágyra. Hányinger kerülgette.
— Milyen… állapot?
— Gyanú mikro-stroke-ra. Vérnyomása 190/110. Azt mondja, kizárólag maga gondozhatja.
Negyven perc múlva Dása már a saját lakása előtt állt. A bejárati ajtót könnyes szemű Galja nyitotta ki.
— Végre! — szipogta. — Anyunak olyan rossz, te meg jelenetet csinálsz!
A hálóban az ágyon feküdt Ljudmila Petrovna. Csukott szemmel, az arcának egyik fele furcsán rángott. Mellette Makszim ült, fogta a kezét.
— Nézd csak, kit méltóztattál meglátogatni, — hörögte a svég anyós, ki sem nyitva a szemét.
Dása közelebb lépett. Valami furcsa volt — „súlyos állapot” ide vagy oda, az anyós ki volt sminkelve, az éjjeliszekrényen pedig félig megivott üdítő állt.
— Hol a orvos? Mit írt elő?
— Elment, — vágta rá Makszim gyorsan. — Azt mondta, ágynyugalom kell és gondoskodás. Te itt maradsz.
Dása felvette az asztalról a kórlapot. A diagnózisos oldal ki volt tépve. Csak egy régi, hipertóniáról szóló igazolás maradt benne.
— Érdekes, miért nincs a kórlapban egyetlen bejegyzés sem a mai vizsgálatról? — mondta hangosan.
Ljudmila Petrovna hirtelen kinyitotta a szemét:
— Te már az orvosoknak sem hiszel?! Majdnem meghaltam, erre te…
— Mama, nyugodj meg! — ugrott fel Makszim. — Látod, Dása, hová jutott miattad?!
Dása szó nélkül kiment a folyosóra, elővette a telefonját és felhívta a rendelőt.
— Jó napot, a körzeti orvost szeretném… Nem, nem páciens vagyok. Ljudmila Petrovna Kozlova menye vagyok. Információt szeretnék az állapotáról… Tessék?… Köszönöm.
Visszament a hálószobába. Mind a hárman várakozva néztek rá.
— Most beszéltem a rendelővel. A körzeti orvosuk ma egyáltalán nem ment ki helyszíni vizsgálatra.
A szobában megfagyott a levegő. Ljudmila Petrovna hirtelen abbahagyta a „remegést”.
— Na és? — fújta ki Galja. — Lehetett ügyeletes orvos is!
— Persze, — Dása elővett a zsebéből egy összegyűrt blokkot. — És ez az ügyeletes orvos véletlenül itt hagyta a lépcsőházban a patikablokkot? „Validol, Corvalol, 12:45”. Ma vásárolták. Miután felhívtatok.
Makszim elsápadt:
— Mama… Te tényleg színleltél?!
Az anyós hirtelen felült:
— És mégis mit gondoltál?! Ő elmenekült, a gyereket magával vitte! Mégis hogyan hozzam vissza?! — majd Dására nézett: — Igen, mindent én rendeztem el! És mit csinálsz most? Úgyis kötelességed gondoskodni rólam — én vagyok az unokád nagyanyja!
Dása lassan az ablakhoz sétált, kitárta. A friss levegő betódult a fülledt szobába.
— Így gondoskodom, — mondta nagyon halkan. — Először is: hívom a mentőket. Ők majd igazolják az „agyi infarktusodat”. Másodszor… — Makszim felé fordult. — Választasz. Vagy ők ma elköltöznek. Vagy holnap beadom a válást.
Ljudmila Petrovna felugrott:
— Hogy mersz te! Ő az én fiam! Az enyém!
— Igen, — bólintott Dása. — És veled is marad. Örökre.
Kiment, becsapta az ajtót. A lépcsőházban remegő ujjakkal tárcsázta a mentőket. És hirtelen megértette — már nem fél. Egyáltalán.
Dása egy hét távollét után tért vissza a munkahelyére. A kollégák kíváncsian pislogtak felé — úgy tűnik, a családi botrány híre már körbefutott.
— Darja Szergejevna, a direktor kéreti Önt, — mondta a titkárnő.
Az igazgató hátradőlt a székében, ceruzával kopogva az asztalon.
— Magyarázza el, mi folyik itt. A projektje csúszik, és tegnap valami férfi telefonált, követelte a munkafájljait. Azt mondta, maga már nem is dolgozik nálunk.
Jég futott végig a hátán.
— Hogy nézett ki?
— Fiatal, bőrdzsekiben. Azt mondta, a férje testvére.
— Szergej… — suttogta Dása.
Felugrott.
— Azonnal haza kell mennem.
A taxi szinte repült a városon át. Dása lázasan ellenőrizte a telefonját — a lakás kamerái fekete képet mutattak. A rendszer 11:23-as időponttal jelezte: lekapcsolták.
Amikor berohant a lakásba, az első dolog, amit meglátott — a dolgozószoba ajtaja félig nyitva. A földön letépett routerkábelek.
— Ne… — a mapjához rohant.
A laptop eltűnt.
A külső merevlemezek az összes projekt archívumával — szintén. Sőt még a régi tablet is, amit két éve nem használt.
A konyhából zaj hallatszott. Dása megfeszült.
— Ki van ott?
A sarok mögül előbújt Szergej. A kezében Dása kedvenc porceláncsészéjét tartotta.
— Ó, sógornő! Korán jöttél.
— Hol a laptopom? — a hangja remegett a dühtől.
— Miféle laptop? — tettetett ártatlanságot. — Csak benéztem a testvéremhez.
— Makszim dolgozik.
— És? — Szergej a mosogatóba tette a csészét. Csörömpölés — az alja letört. — Ups…
Dása előkapta a telefonját.
— Hívom a rendőrséget.
— Próbáld csak! — lépett közelebb. — Tudod, ki a barátom? Közlekedésrendész. Minden hívásodat eltünteti.
— Igen? — Dása lassan felemelte a telefont. — És ezt a beszélgetést is eltünteti?
A képernyőn világított a szó: „FELVÉTEL”.
Szergej elsápadt.
— Te…
— Menj ki. Azonnal.
A férfi dühösen a földre vágta a kulcscsomóját.
— Max úgysem csináltat neked újat.
Amikor becsapódott az ajtó, Dása a földre rogyott. Úgy remegett a keze, hogy alig bírta tartani a telefont.
A kijelzőn új értesítés villant:
„Belépés az online bankba új eszközről. IP: 95.31.18.207”
Ismerte ezt az IP-t — Makszim garázsának wifije.
Dása lassan felállt, a szekrényhez ment. A felső polcról levett egy vastag dossziét.
— Nos, drága rokonok… — suttogta, ahogy lapozott. — Kezdjük el a valódi háborút.
A dossziéban ott volt:
— a Galjától kapott fenyegető üzenetek kinyomtatva
— fotók a tönkretett tárgyakról
— az orvosi papír az anyós színleléséről
— és egy friss, aláírt szerződés az ügyvéddel
Elővette a férje laptopját (az egyetlen eszközt, amit nem loptak el), és elkezdte írni a feljelentést.
Dása épp a harmadik kávéját itta, amikor hirtelen kopogtak. A kukucskálón át meglátta Makszimot — megtört, borostás, kezében egy boltiszatyorral.
Nem akarta beengedni. De ezt le kellett zárni. Végleg.
— Rég óta állsz itt? — kérdezte, hátrébb lépve a folyosón.
— Egy órája. Vagy több. — Átnyújtotta a szatyrot. — Vettem neked abból a lekvárból. Tudod… gyerekkorodból.
A szatyorban tényleg ott volt egy üveg sárgabaracklekvár — olyat az anyja főzött mindig. Dása gombócot érzett a torkában, de összeszedte magát.
— Miért jöttél?
Makszim a nappaliba ment, leült a kanapéra. Ujjai idegesen dobolták a térdét.
— Vissza akarok hozni mindent. Ahogy régen volt. — Felemelte vörös szemeit. — Mama és Szergej elutaztak a nagynénémhez vidékre. Galja is. Én… én mindent megértettem.
Dása lassan leült vele szemben a fotelbe.
— Mit értettél meg pontosan?
— Hogy vak voltam. Hogy ők… — nyelt egyet, — kihasználtak. Pénztárcának. Téged meg cselédnek.
Dása figyelmesen tanulmányozta az arcát. A hamisság jeleit kereste. De csak fáradtságot látott, és valami bűnbánatszerűt.
— Miért most? Öt év pokol után?
— Azért, mert… — a kezéért nyúlt, de Dása elhúzta a tenyerét, — mert amikor elmentél, teljesen egyedül maradtam. Igazán. Még teát sem hoztak nekem, Dás. Csak pénzt követeltek.
A hálóban sírni kezdett Mise. Dása felállt, hogy megigazítsa a takaróját. Amikor visszatért, Makszim az ablaknál állt, valami papírt szorongatva.
— Az meg mi?
— A kórlapja. — Felé nyújtotta. — Anyámé. Az igazi diagnózis.
Dása átfutotta a sorokat: „Alkoholos encephalopathia. Pszichoorganikus szindróma.” Dátum — három évvel ezelőttről.
— Ő… tényleg beteg? Valóban?
— Igen. Az orvosok mondták, hogy az agresszió, a mániák — mind a betegség része. Nem hittem el. Azt gondoltam, egyszerűen… ilyen.
Dása az asztalra tette a kórlapot. A fejében csak egy gondolat zakatolt: „Túl késő.”
— Makszim, — mély levegőt vett, — még ha el is hiszem, hogy rádöbbentél valamire… Én nem tudom. Túl sok a mocsok. Túl sok a fájdalom.
A férfi hirtelen felkapta a fejét:
— De hiszen elzavartam őket! Mindent úgy tettem, ahogy te akartad!
— Nem miattam! — emelte fel a hangját Dása. — Csak akkor tetted, amikor téged ért kár! Öt évig nézted, ahogy megaláznak. És semmi! Egy szó sem!
Makszim elsápadt. Kezei ökölbe szorultak.
— Szóval ennyi? Egyszerűen… vége?
Dása a komódhoz lépett, elővett egy dossziét. Benne a válókereset és a lakás papírjai.
— Itt a választásod. Vagy mindent civilizáltan elosztunk. Vagy bemegyek a bíróságra ezzel — rácsapott a dokumentumkötegre —, és te maradsz garázs nélkül, betét nélkül, és ott lesz rajtad anyukád nyaralójának jelzáloghitele.
Makszim egyre növekvő rémülettel lapozta a papírokat. Fotók az ellopott dolgokról. Kinyomtatott üzenetek. Még a kamerafelvétel is, amelyen Szergej elviszi a laptopját.
— Te… ezt végig gyűjtötted?
— Az első naptól. — Leült vele szemben. — Szerettelek. Annyira, hogy tűrtem. De a türelmem csak arra volt elég, hogy bizonyítékot gyűjtsek.
Makszim hirtelen előrehajolt, a kezébe temette az arcát. A vállai rázkódtak. Dása öt év alatt most látta először sírni.
— Én… nem tudom, hogyan éljek nélküled. Nélkülünk. Mise nélkül.
Dása nézte ezt az összetört férfit, és érezte — a szánalom még ott van. De a szerelem már nincs.
— Megtanulod. — Felállt, eligazította a terítőt. — Írd alá a papírokat. És engedj el minket.
Amikor mögötte becsukódott az ajtó, a földre rogyott, és végre megengedte magának, hogy sírjon. De ezek a könnyek már a megkönnyebbülés könnyei voltak.
A 14-es tárgyalóteremben fényezett fa és valami olcsó parfüm szaga terjeng. Dása az asztalnál ül, megigazítja a blúza gallérját. A zsebében ott lapul a féltve őrzött pendrive — az utolsó adu.
— Kérem, álljanak fel, a bíróság érkezik! — jelenti be a jegyző.
A terem túloldalán az egész „család”: Makszim felpuffadt arccal, Ljudmila Petrovna ódivatú kosztümben, Galja hamis „Chanelben”. Még Szergej is megjelent, pedig ellene külön büntetőügy folyik lopás miatt.
— A bíróság tárgyalja Darja Kozlova keresetét vagyoni kár megtérítése iránt, — olvassa monoton hangon a bíró. — A felperes követeli…
Ljudmila Petrovna hirtelen felpattan:
— Bíró úr! Hiszen ő tartozik nekünk! A szülei vették a lakást, de az én fiam fizetett a felújításért!
A bíró összehúzza a szemöldökét:
— Kozlova, kérdései a perbeszédek során lesznek. Most üljön le.
Dása nyugodtan szétteríti az iratokat. Számlák a felújításról (amelyet az apja fizetett). Számlakivonatok (csak az ő pénze). Sőt, egy kinyomtatott üzenetváltás, ahol Makszim egyértelműen leírja: „A lakás a tiéd, nem tartok rá igényt.”
— Tisztelt Bíróság, engedélyt kérek új bizonyítékok csatolására, — szólal meg az ügyvédje.
A kivetítőn elindul a felvétel. A lakásuk előszobája. Jól látható, ahogy Galja turkál Dása táskájában, előveszi a pénztárcáját. A dátum — egy héttel a bunda „ajándéka” előtt.
— Hamisítvány! — visítja Galja.
— Csendet a teremben! — koppant a bíró. — Következő bizonyíték.
Hangfelvétel. Ljudmila Petrovna hangja:
— Elég a nyafogásból! Hadd menjen a bíróságra! A vejemnek ott megvan az embere, úgyis lezárják az ügyet!
Makszim elsápad. Először látja az anyját így — rosszindulatú vénasszonyként, nem pedig „szegény beteg nőként”.
A bíró lapoz a dossziéban:
— Kózlov úr, megerősíti, hogy az édesanyja ilyen fenyegetéseket fogalmazott meg?
Makszim hallgat. Aztán felnéz:
— Megerősítem. És… — nagyot nyel, — bejelentést szeretnék tenni. A pénz visszafizetéséről. Amit ő és a nővérem vettek el a feleségemtől.
Galja úgy pattan fel, mintha megcsípték volna:
— Te teljesen megőrültél?! Mi vagyunk a családod!
— A család nem lop, — mondja halkan Makszim. — És nem hazudik a bíróságon.
Dása meglepetten néz rá. Erre a fordulatra nem számított.
A bíró visszavonul tanácskozásra. A folyosón Galja Dására veti magát:
— Elégedett vagy?! Szétverted a családot! Úgysem hisz neked senki — egyedülálló anya gyerekkel!
— Nekem a bíróság hisz, — feleli nyugodtan Dása. — És a fiam. Ha felnő, megismeri az igazságot.
Kinyílnak az ajtók. Az ítélet:
— Az alperesektől összesen 327 ezer rubel megfizetését rendeli el a bíróság. A lopás ügyét büntetőeljárásra utalja.
Ljudmila Petrovna sikoltva rogy le a padra. Szergej káromkodik. Galja zokog. Csak Makszim áll némán.
A tárgyalás után utoléri Dását a kijáratnál:
— Nem tudtam… Hogy ők ilyenek. Ennyire.
A nő ránéz — erre az összetört férfira, akit egykor szeretett.
— Én tudtam. És mégis tűrtem. Mert szerettelek.
— És most?
— Most magamat szeretem. — Dása megigazítja a táskáját. — És a fiamat. Ez elég.
Kilép az utcára, ahol ragyogóan süt a nap. Öt év után először vesz levegőt igazán. A zsebében megcsörren a telefon — az új ügyfél elfogadta a feltételeit. Az élet tiszta lappal indul.
Egy évvel később Dása megkapja az utolsó részletet is a megítélt összegből. Ugyanazon a napon levél érkezik: Galja megpróbálta megfellebbezni az ítéletet, de elvesztette. Ljudmila Petrovna elmeosztályon fekszik. Makszim pedig… Makszim képeslapot küld Mise születésnapjára. Visszaküldési cím nélkül.
Dása az „Múlt” feliratú dobozba teszi a lapot. Aztán elindul, hogy elébe menjen az új reggelnek.
