Miután a feleség a férjéhez költözött, rájött, hogy az anyósa nem hagyja majd nyugodtan élni, és úgy döntött, hogy móresre tanítja a férje anyját.

Miután a feleség a férjéhez költözött, rájött, hogy az anyósa nem hagyja majd nyugodtan élni, és úgy döntött, hogy móresre tanítja a férje anyját.

Irina épp az utolsó bőröndöt cipelte. Negyvenéves volt, mégis úgy érezte magát, mint egy egyetemista. A szabadság helyett csak szorongás volt benne. Kolja várta.

– Na végre, Ira! – mondta. – Anyu már megterített.

Raisa Pavlovna az ajtóban fogadta őket. Szigorú, magas asszony. A tekintete végigpásztázta Irinát, és megakadt a bőröndjén.

– Már megint ez a lárma, Kolja. Ira, mi ez a táska? Hiszen megbeszéltük, csak a legszükségesebbeket hozod.

Irina mély levegőt vett. Megbeszélték? Aligha. A kedvenc kötött plédje – „a legszükségesebb”.

– Jó napot, Raisa Pavlovna – mondta Irina. – Ez a plédem. Téli.

– Téli – ismételte Raisa Pavlovna. – Kolja, mutasd meg a feleségednek, hova tegye a holmiját. És mondd el neki, hogy a mosogatást azonnal meg kell csinálni.

Irina megdermedt. Még csak belépett. A cipőt sem vette le. „Tényleg nem változik?!” – villant át az agyán.

Kolja zavartan köhintett.

– Anya, ne kezdd már. Hiszen most érkeztünk.

– Én csak kimondom, ami van, fiam. A rend az első. Ira, az asztalon van a leves. Én főztem. Tanuld meg, hogyan kell ilyet csinálni.

Irina megdöbbent. Az ő levesei! Kiválók voltak. Kolja szerint is.

– Én… ettem útközben – felelte, bár a gyomra korgott az éhségtől.

Kolja kézen fogta.

– Gyere, Ira. Pihenned kell.

A szobájukba mentek. Molyirtó szaga volt.

– Anya megágyazott – magyarázta Kolja. – Igyekezett.

Irina ránézett. A hangjában könyörgés csengett.

– Kolja – kezdte. – Ez most már a mi otthonunk? A miénk?

Férje nagyot sóhajtott.

– Persze, emlékszem. Csak anya… ő ehhez van szokva.

Hozzászokva. A parancsoláshoz?

– Ira – szólt ki Raisa Pavlovna a folyosóról. – Te rögtön mosol? Megmutatom a mosógépemet. A színeshez egy, a fehérhez másik program van. Különben mindent tönkreteszel.

Irina megérezte, ahogy dobolni kezd a halántéka. Felnőtt ember. Egész életében mosott.

– Raisa Pavlovna, egyedül is boldogulok – válaszolta élesen.

Kolja megragadta a könyökét.

– Ira, halkabban. Ne csináld.

Ne csináld? És mit csináljon? Bólogasson? Mosolyogjon?

– Kolja – nézett a szemébe. – Úgy érzem, itt csak vendég vagyok.

A férfi elfordult.

– Miért mondasz ilyet? Hiszen igyekszik.

Igyekszik? Gyereket faragni belőlem? A világ nem omlott össze. Csak erősen megremegett.

Este vacsoránál, amelyet Raisa Pavlovna kifejezetten ajánlott, újabb támadás indult.

– Kolja, emlékszel, gyerekkorodban mennyire utáltad a borsólevest? Ira sem nagyon eszi, úgy látom – mondta, Irina tányérját figyelve. – Úgy tűnik, teljesen más az ízlésetek.

Irina alig tudta türtőztetni magát. Miért nézi ilyen szúrósan?

– Szeretem a borsólevest, Raisa Pavlovna – felelte Irina. – Csak most nem vagyok nagyon éhes.

– Na persze – horkant fel Raisa Pavlovna. – Hát én csak azon gondolkodom, hogy fogtok így együtt élni, ha még az ízlésetek is különbözik.

Kolja próbálta oldani a hangulatot.

– Anya, hagyd már. Minden rendben köztünk.

– Rendben? – emelte fel a szemöldökét Raisa Pavlovna. – Ira, te egyáltalán tudsz vasalni? Nálam Kolja mindig vasalt ingben járt. Te meg…

Irina érezte, ahogy ég az arca. Mit képzel, hogy ő kétbalkezes?

– Raisa Pavlovna, én magam vasalom a holmijaimat. És Koljáét is. És nagyon is tudok vasalni – mondta Irina, igyekezve nyugodtnak tűnni.

De belül minden forrt. Hol volt az ő Koljája? Aki kiállt mellette? Ő csak ült és evett.

– Kolja – suttogta Irina. – Hallod?

Férje felnézett.

– Mit, Ira?

– Semmit, Kolja. Semmit.

A férje. Csak ült és hallgatott.

Raisa Pavlovna elégedetten elmosolyodott.

– Na látod. Így van ez rendjén.

Úgy van rendjén, ahogy ő akarja.

Irina Koljára nézett. Ő nem látta. Vagy nem akarta látni.

Hogyan éljen így tovább? Ez nem otthon. Ez börtön…

Raisa Pavlovnát nem lehetett leállítani. Minden nap volt valami újabb „tanácsa”.

— Ira, kivasaltad Kolja ingét? Nézd már, milyen gyűrötten ment el dolgozni.

— Ő maga vasalta, Raisa Pavlovna — felelte Irina.

— Igen? Hát úgy nézett ki, mintha egyáltalán nem vasalta volna.

Kolja hallgatott. Úgy tett, mintha nem is hallaná. Reggel, este, az asztalnál.

Egy alkalommal Irina a barátnőjével, Lenával beszélt telefonon.

— Lena, teljesen kész vagyok. Mindent kommentál. Hogy Kolja hogyan eszik, hogyan alszik…

— Ira, kivel csevegsz ott? — lépett be Raisa Pavlovna kopogás nélkül. — Miféle beszélgetés ez? Ne zavard a tévénézést.

Irina összerezzent.

— Raisa Pavlovna, a saját szobámban vagyok.

— A sajátodban? — a férje anyja gúnyosan elmosolyodott. — Itt minden a miénk.

A hívás megszakadt. Lena mindent hallott.

A szomszéd, Valja néni a lépcsőházban szólította meg.

— Irinka, hallottam, hogy te egyáltalán nem főzöl Koljának. Raisa Pavlovna azt mondta, szegény állandóan éhes.

Irina majdnem összeesett. Éhes? Hiszen minden nap főz!

— Tessék? — nyögte ki Irina. — Én…

— Hát én nem tudom — vont vállat Valja néni. — Ő maga mondta.

Irina hazament. Felforrt benne a düh. Bement Koljához. A férje a nappaliban ült, híreket nézett.

— Kolja, anyád azt terjeszti a szomszédoknak, hogy nem főzök. Ez micsoda?

Kolja legyintett.

— Ugyan, anya… csak úgy mondja. Ne foglalkozz vele.

— Ne foglalkozzak?! Szégyenbe hoz!

— Na, ne túlozz. Mond valamit, hát istenem.

Istenem?! Irina ránézett. A könnyei kicsordulni készültek. Tényleg semmit nem ért?

„Na jó — döntötte el Irina. — Elég.”

Másnap elment a boltba. Vett egy új zárat. A hálószobájuk ajtajára. Este, amíg Raisa Pavlovna a sorozatát nézte, Irina kicserélte.

Kolja belépett.

— Ira, mit csinálsz?

— Felszerelem a zárat. Ez a mi szobánk. Jogunk van a magánélethez.

— Minek? Anyu meg fog sértődni.

— Hát sértődjön.

Raisa Pavlovna reggel vette észre.

— Kolja! Mi ez?! Minek?!

— Anyu, hát… csak úgy.

— Csak úgy?! Ismerem én ezeket a „csak úgy”-okat! Ira, te mit művelsz itt?! Ez az én házam!

— Raisa Pavlovna, ez a mi házunk. Kolja háza. És én a felesége vagyok.

Az anyós ránézett. Dühösen.

Ezután Irina elkezdte a maga kis „akcióit”. Raisa Pavlovna utálta az élénk függönyöket. Irina vett a lehető legélénkebb, narancssárga függönyöket, és felrakta a szobájukba. Kolja nézte.

— Ira, hát… nem lehetne visszafogottabban?

— Nem, Kolja. Mostantól így lesz.

Raisa Pavlovna bejött, meglátta.

— Ez meg micsoda förtelem?! Cir­kuszi szoba?!

— Ezek a mi függönyeink, Raisa Pavlovna. Nekünk tetszik.

Irina minden reggel kávét főzött. Raisa Pavlovna csak teát ivott. Irina hangosan bekapcsolta a kávédarálót. Raisa Pavlovna összerezzent.

— Ira, mi ez a dörgés?!

— Kávé, Raisa Pavlovna. Szeretem a kávét.

Apró, de észrevehető változások. Irina egy picit jobban érezte magát. De a feszültség nőtt. Minden nap harc volt. Kolja ide-oda kapkodott közöttük. Látta, mi történik. De nem tett semmit.

„Tényleg így lesz ez mindig?” — gondolta Irina. „Mi ez, ha nem háború?”

Vendégek érkeztek. Raisa Pavlovna ragyogott. Irina terített.

— Ira, ezt a salátát hogy csináltad? — kérdezte az anyós, a vendégek felé fordulva. — Az uborkát vékonyra kell vágni, nekem nincs hozzá jó késem, de Ira még arra sem vette a fáradságot, hogy megélezze az enyémet.

Irina megdermedt. Kés. Ő lenne köteles az ő késeit élezni? Kolja feszengeni kezdett.

— Anya, ne már.

— Mit ne? Csak az igazat mondom. És ez a pite… — Raisa Pavlovna megemelte a szeletet. — Ez persze nem olyan, mint az enyém. Az én tésztám mindig könnyű és levegős.

A vendégek összenéztek. Irina érezte, ahogy elpirul. Itt van. A pillanat. Lehajtotta a fejét. Szégyen. Aztán — düh. Ez már túl sok. Tényleg itt akarják őt megalázni?

— Raisa Pavlovna — szólalt meg Irina remegő hangon. — A pitét én sütöttem. Ha nem ízlik, nem kötelező enni.

Az anyós felhördült. A vendégek elhallgattak. Kolja lesütötte a szemét.

— Ez meg mi? — sziszegte Raisa Pavlovna. — Pimaszság? Az én házamban…

— Ez a mi házunk! — kiáltotta Irina, felállt. — Vagy nem az? Kolja!

A férfi felnézett. Üres tekintettel.

— Ira, ugyan már. Ne rontsd el az estét.

— Ne rontsam el? Az este már rég el van rontva. Rég.

Irina Raisa Pavlovnára nézett.

— Maga minden nap megaláz. A szomszédok előtt, most meg a vendégek előtt. Miért? Mit tettem maga ellen?

— Én neked rosszat nem akarok — felelte az anyós, arca elsápadt. — Csak tanítalak, hogyan kell helyesen élni.

— Tanít? — Irina keserűen felnevetett. — Tanítani tiszteletre kellene.

Megfordult, elindult az ajtó felé.

— Ira, hová mész? — kiáltott Kolja.

— Én itt nem maradok — mondta.

A férfi utána rohant.

— Ira, kérlek. Mit csinálsz?

— Én? Azt, amit már régen meg kellett volna. — Irina ránézett. — Én ezt tovább nem bírom. Ez nem élet. Ez kínzás.

— Ne dramatizálj — mondta Kolja.

— Nem dramatizálok? — Irina összehúzta a szemét. — Rendben. Akkor válassz. Vagy elköltözünk. Ma. Albérletbe. Vagy én megyek el. Egyedül. És örökre.

Kolja megállt. A szeme kitágult.

— Mit beszélsz te össze?

— Azt, amit hallasz. Fáradt vagyok. Nem akarok így élni. Saját otthont akarok. Saját teret. Utasítások nélkül. Megalázás nélkül. A te anyád nélkül.

— Ne beszélj így anyáról! — Kolja arca elvörösödött.

— Úgy beszélek, ahogy van. Azt akarod, hogy elmenjek? Mondd ki.

— Nem! — Megragadta Irina kezét. — Nem, Ira!

— Akkor mit? Mit csináljak?

— Én… én nem tudom.

— Dehogynem tudod, Kolja. Tudod. Válassz. Vagy én, vagy az anyád. Mi ketten itt soha nem fogunk kijönni egymással. Soha.

Raisa Pavlovna megjelent a folyosón. Hallgatott.

— Fiam! Te most bedőlsz ennek a nőnek?!

— Anyu, kérlek — Kolja elhúzta a kezét Irinától. — Ne most.

— Most! Mindent hallottam! Zsarol téged!

Irina Koljára nézett. A férfi arca zavart volt. A tekintete ide-oda kapkodott.

— Várok, Kolja.

A férfi Irinára nézett, majd az anyjára.

— Ira, hát… hogy lehet így rögtön?

— Így, Kolja. Nekem egy választásom van. És neked?

Raisa Pavlovna várakozóan állt. A vendégek csendben ültek. Kolja mélyet sóhajtott.

— Rendben, Ira. Megyünk.

Raisa Pavlovna felkiáltott.

— Hová?! Fiam! Megbolondultál?!

— Anyu — Kolja hangja tompa volt. — Muszáj.

Irina érezte, ahogy lassan elenged a feszültség. Átölelte Kolját. A férfi szorosan visszaölelte.

— Azonnal pakolunk — mondta Irina. — Gyerünk, Kolja, menjünk összeszedni a cuccokat.

— Minek? — Kolja értetlenül nézett.

— Hogy új életet kezdjünk.

A férfi bólintott. Megfogta Irina kezét, és bementek a szobába. Raisa Pavlovna a nappali közepén állt. A vendégek zavarodottan kezdtek elköszönni.

Irina gyorsan pakolt. Kolja segített. Nem szólt semmit. Csak pakolt. A mozdulatai határozottak voltak.

— Ira, felhívom Sashát. Tud egy kiadó lakást. Üres most.

— Hívd — mondta Irina.

Sása, Kolja barátja, gyorsan reagált. Egy órán belül volt címük. Kiadó lakás. Kicsi, de a sajátjuk.

Taxiért telefonáltak. Raisa Pavlovna kilépett a folyosóra. A szeme piros volt.

— Hát akkor… menj. Felejts el.

Kolja odalépett hozzá. Megölelte.

— Anyu, telefonálok. Át is jövök majd.

— Ne gyere. Te őt választottad. Akkor élj vele.

Irina keserűséget érzett, de tudta: ez így helyes. Beült a taxiba. Kolja mellé.

Az első napok nehezek voltak. Szokni kellett. A csendet. Azt, hogy senki nem parancsol.

— Kolja — mondta Irina egy este. — Hogy vagy?

— Jól, Ira. Csak… szokatlan. De… jó. Nagyon jó.

Irina elmosolyodott.

Raisa Pavlovna ritkán hívta Kolját. Hetente egyszer. Röviden. A munkáról kérdezett. Irináról soha.

Irina járkált a lakásban. A sajátjuk. Hangosan zenét kapcsolt. Megfőzte a saját levesét. Borsólevest. Nagyon finomat. Kolja jóízűen ette.

Egy hónap múlva Kolja elment az anyjához. Egyedül. Raisa Pavlovna az ajtóban fogadta.

— Miért jöttél?

— Anyu, hiányoztál.

Raisa hallgatott. Beengedte. A konyhában ültek.

— Hogy vagytok ott? — kérdezte.

Kolja sóhajtott.

— Jól, anyu. Nagyon jól.

— Hát jól. — Raisa Pavlovna az ablak felé fordult. — Egyedül vagyok. Unatkozom.

Kolja ránézett.

— Anyu, gyere át hozzánk. Vendégségbe.

Az asszony felé fordult. A szemében valami halvány remény csillant.

— Majd meglátom.

Irina este tudta meg.

— Ő… eljön majd? — kérdezte.

— Lehet. Mondtam neki, hogy mindig szívesen látjuk. De ez a mi otthonunk, Ira. A miénk.

Irina ránézett. Hosszú idő óta először nem látott könyörgést a szemében. Csak határozottságot.

— Igen, Kolja. A miénk.

Tudta. A határokat meghúzták. Talán nem azonnal. De felépítették. A saját otthonukat. A saját családjukat. A saját szabályaikat. És Raisa Pavlovna most már csak vendég volt. Végre.