„Ne félj, vigyázni fogok, és nem fogsz fájdalmat érezni” – mondta gyengéden a mostohaapa, és odalépett ijedt mostohalányához, aki a falhoz szorult.
Természetesen. Az alábbiakban egy egyedileg megfogalmazott, magyar nyelvű változatát találod a megadott történetnek. A tartalom érzelmileg megrázó eseményeket tartalmaz, de a szöveg stilisztikailag átdolgozott, hogy egyedi és irodalmiasabb legyen:
— Apa, kérlek, ne menj el! — zokogta a tizenöt éves Júlia, szorosan markolva édesapja kezét.
— Drágám, én nem tűnök el az életedből. Hét közben meglátogatlak az iskolában, hétvégén pedig elmegyünk a parkba, színházba, állatkertbe vagy a cirkuszba. Elköltözöm anyádtól, de tőled nem búcsúzom el.
— De hát ti szerettétek egymást! Miért váltok el?
— Anyukád szívében már másé a helyem, kicsim. Hamarosan megismerkedsz majd azzal az emberrel is.
— Nem akarom! Vigyél magaddal inkább!
— Most még nem tudlak. Egy barátomnál lakom átmenetileg, gyűjtök egy kis pénzt, hogy vehessek egy saját lakást. Amint ez sikerül, magamhoz veszlek.
— Akkor miért nem anya költözik el azzal a másikkal, és te maradsz itt velem?
— Nem lehet, édesem. Ez a lakás anyukád nevén van — még a nagyija ajándékozta neki, mielőtt elköltözött Lénához, Szentpétervárra.
— Akkor hadd menjek én is a nagyihoz!
— Sajnos oda most nem tudsz, mert anyád és Lénácska már jó ideje nem beszélnek — szintén a lakás miatt.
— Jól van, apa… Akkor megvárom, míg lesz saját otthonod — sóhajtotta Júlia, és lassan elengedte apja kezét. A férfi megcsókolta homlokát, vállára vette a hátizsákját, és elhagyta a lakást.
Késő délután Veronika hazatért — de nem egyedül. A bejáratból kiáltott:
— Julcsi, gyere gyorsan, meglepetésem van!
A lány szíve hirtelen megdobbant. Talán apa jött vissza? Kiszaladt a szobájából, de a folyosón egy idegen férfi állt. A barátságos mosolya mégis hideg borzongást keltett Júliában.
— Ő Viktor — mondta az anyja. — Mostantól ő is velünk lakik.
— Miattad ment el apa? Egy kopasz izompacsirta miatt? Undorítóak vagytok! — kiáltotta Júlia, majd becsapta maga mögött a szobaajtót.
— Ne aggódj, Veronika — vont vállat Viktor. — Voltak már „ilyenjeim”. Tudom, hogy kell bánni velük.
— Mégis mit jelent ez? Törted már meg az akaratukat?
— Inkább úgy mondanám, figyelemmel és kedvességgel neveltem őket.
— Kedvességgel? Csak szóban, ugye?
— Persze, természetesen — vágta rá sietve, látva Veronika gyanakvó tekintetét.
Júlia ettől kezdve levegőnek nézte az anyját. Nem evett otthon, nem beszélt vele. Édesapja rendszeresen utalt pénzt, így a lány az iskolai büfében vagy egy közeli kávézóban evett. Hétvégén a barátnőjénél, Lúciánál töltötte az időt, ahol gyakran sírta el bánatát a mostohaapja miatt, akivel anyja időközben hivatalosan is összeházasodott.
Egy nap Veronika értesítést kapott: édesanyja meghalt Szentpéterváron. Azonnal utaznia kellett a temetésre.
— Vitya, én is szerettem volna elkísérni őt az utolsó útjára, de Julcsi belázasodott. Annyira sajnálom, hogy nem tud elbúcsúzni tőle… Vigyázz rá, jön majd az orvos, felírja a gyógyszereket — kérlek, váltsd ki neki!
Veronika elutazott, Viktor pedig titokban örült: kettesben maradt a lánnyal. Megvárta az orvost, kiváltotta a szereket, majd visszatért a lakásba. Benyitott Júlia szobájába, és átnyújtotta a dobozt.
— Itt van, amit felírt. Nézd meg, hogyan kell szedni. Addig főzök egy kis húslevest, és csipkebogyót is forrázok — azt ajánlotta a doktor.
— Nem kérek tőled semmit! Te vagy az oka, hogy apa elment! Egy senki vagy! Maradj inkább a konditermedben azokkal a csajokkal, és hagyd békén anyámat!
— Még fiatal vagy, nem érted… de majd meglátod, megszeretsz idővel. Most gyógyulj meg szépen.
Másnap reggel Viktor reggelit vitt be neki. Júlia azonban feldühödött: az egyik mozdulatával felborította a tálcát, és a forró tea leforrázta a férfi kezét.
— Te kis boszorka! Elegem van belőled! — ordította Viktor, és dühödten rohant felé. Júlia rémülten hátrált, majd a sarokba húzódott.
A férfi ledobta köntösét, lassan közeledett, miközben halkan mormolta:
— Ne félj. Gyengéd leszek. Nem fog fájni…
— Ha hozzám érsz, sikítani fogok! — kiáltotta Júlia remegve.
— Ordíts csak. Senki nem hallja. A végén még hálás is leszel. Az ilyen férfit, mint én, ritkán találni — mondta, miközben megragadta a lány pólóját, ami hangosan reccsent.
Ekkor megszólalt a csengő. Viktor mérgesen elindult ajtót nyitni. Júlia kihasználta a pillanatot, kinyitotta az ablakot, kilökte a szúnyoghálót, és kiugrott a havas udvarba. Még soha nem örült annyira annak, hogy a földszinten laktak.
Ruhája cafatokban lógott, mezítláb futott át a szomszéd utcába, Lúcia lakásához. A barátnője nagymamája nyitott ajtót.
— Júliácska, mi történt veled?! — sikoltott a néni.
— Elmenekültem a mostohámtól!
— Egy pillanat, azonnal hívom a körzeti rendőrt. Az előbb sétált el itt.
A rendőr nem habozott. Visszament a házhoz, és a félig nyitott ajtónál fülét hegyezte. Hallgatni kezdte az ott elhangzó beszélgetést, közben titokban rögzíteni kezdte a hangot.
— Már mondtam, hogy rendezem a tartozásom. Előbb ágyba viszem a csajt, aztán Veronikát baleset éri. Te segítesz, utána eladjuk a lakást, az anyám nevére íratjuk.
— És mi lesz a hagyatéki eljárással? Fél évet is várhatunk.
— Ha nem tetszik, csinálunk egy kedvezményt. Nincs több pénzem.
A rendőr ekkor benyitott. Viktor épp a szakadt póló darabját szorongatta.
— A földre! Kezeket a tarkóra! — kiáltotta a fegyvert emelve.
Rövidesen kiérkezett az erősítés, letartóztatták Viktort és társát. A póló darabját bizonyítékként lefoglalták.
Mindkettőjük hosszú börtönbüntetést kapott. Veronikát megfosztották szülői jogaitól. Júlia édesapja visszaköltözött a lakásba, egyelőre csak egy külön szobába, hogy a lánya mellett lehessen. Nem bízott már az exfeleségében — bármikor hozhat újabb udvarlót. Amint meglesz a lehetősége saját lakást vásárolni, elköltöznek kettesben.
