— A lakást már megígértem a rokonaimnak — mondta az após az esküvő előtt. — Ti majd nálunk fogtok lakni anyáddal együtt.
Anasztázia megdermedt a szoba közepén, kezében a doboznyi esküvői meghívóval. Három nap volt hátra a szertartásig, és azért jött el a leendő rokonokhoz, hogy megbeszéljék az utolsó részleteket. Georgij Pavlovics, Vitalij apja, az ablaknál állt háttal neki, és szavai olyan közönyösen hangzottak, mintha csak az időjárásról beszélne.
— Tessék? — kérdezte Anasztázia, biztos lévén abban, hogy félreértette.
— A lakást, amit Vityával vettetek hitelre, már odaígértem az unokaöcsémnek, Igornak. A felesége terhes, nekik most nagyobb szükségük van rá. Ti fiatalok vagytok, egy ideig elfértek nálunk. Vitalij beleegyezett.
A doboz kicsúszott Anasztázia kezéből, és a meghívók fehér legyezőként hullottak a padlóra.
— Vitalij… beleegyezett? — a hangja idegenül csengett. — MIBE egyezett bele?
Georgij Pavlovics megfordult, és a szemében ott volt az ingerültség, amit az okozott, hogy nyilvánvaló dolgokat kell magyaráznia.
— Nyesztyenka, ne dramatizálj. A lakás Vitalij nevén van, joga van úgy rendelkezni vele, ahogy jónak látja. Igor egy hónappal az esküvő után költözik be. Addigra már megszokjátok nálunk.
— De… az önerőt AZ ÉN szüleim fizették! Eladtam a nagymamám ékszereit! Két évig spóroltunk!
— A pénz csak papír — legyintett Georgij Pavlovics. — A család viszont örökre szól. Igor a mi vérünk, Vitalij ezt érti.
Ekkor maga Vitalij jelent meg az ajtóban. Sápadt volt, és kerülte Anasztázia tekintetét.
— Nasztya, apámnak igaza van. Igornak most tényleg nehéz…
— NEHÉZ? — Anasztázia érezte, ahogy benne feltör egy olyan erős hullám, hogy alig kap levegőt. — És nekünk könnyű lesz a te szüleidnél, egy átjáró szobában élni?
— Nem átjáróban — javította ki őt a megjelenő Klavgyija Szergejevna, Vitalij anyja. — A régi gyerekszobában. Már elő is készítettük nektek. Rózsaszín tapétát tettünk fel, nagyon aranyos.
Anasztázia végignézett a három emberen, akik egységes frontként álltak előtte, és megértette — ez nem hirtelen döntés volt. Ez terv volt, amit a háta mögött beszéltek meg, ki tudja, mióta.
— Vitalij — csak a vőlegényéhez fordult, figyelmen kívül hagyva a szüleit. — Mondd meg őszintén: tényleg oda akarod adni A MI lakásunkat, amit még tizenöt évig fogunk törleszteni, az unokatestvérednek?
— Nem odaadni, csak ideiglenesen… — kezdte, de Georgij Pavlovics félbeszakította:
— Semmilyen „ideiglenesen”! Igor végleg beköltözik. És elég volt a hisztiből, Anasztázia. A mi családunkban az ilyen kérdésekről a családfő dönt, vagyis én. Vitalij ezt tudja, és neked is azt tanácsolom, fogadd el a szabályainkat, ha egyszer a Krasznov család tagja akarsz lenni.
— A család tagja? — Anasztázia felnevetett, és ettől a nevetéstől mindhármukon végigfutott a hideg. — Most vették el tőlem az otthonomat, és azt várják, hogy hálás legyek, amiért rózsaszín szobában élhetek önök alatt, felügyelet mellett?
— Nasztya, ne beszélj így… — Vitalij tett felé egy lépést, de megállt, amikor meglátta a nő tekintetét.
— NE GYERE HOZZÁM! — kiáltotta olyan erővel, hogy megcsendültek a poharak a vitrinben. — Áruló vagy! Gyáva! Eladtad a jövőnket apuci helyesléséért!
Klavgyija Szergejevna felháborodva csapta össze a kezét:
— Vityka, mi ez az egész! Mi békésen akartuk megbeszélni, erre a menyasszonyod úgy viselkedik, mint egy piaci kofalány!
— Piaci kofalány? — Anasztázia felé fordult. — PIACI KOFALÁNY? Igen, alkuszom! Az életemért, a méltóságomért, a jogomért, hogy a SAJÁT otthonomban élhessek, ne pedig egy rózsaszín ketrecben az önök felügyelete alatt!
— Anasztázia, elfelejti magát — mondta hidegen Georgij Pavlovics. — Az én házamban nem szokás felemelni a hangot.
— Az én házamban meg nem szokás lopni! — vágta rá. — Mert ez lopás! Tisztességtelen, aljas lopás!
— Hogy merészeled! — háborgott Klavgyija Szergejevna. — Mi becsületes emberek vagyunk!
— Becsületesek? BECSÜLETESEK? — Anasztázia felkapta az asztalról a táskáját. — A hátam mögött kitervelték, hogyan vegyék el a lakást! Manipulálták Vitalijt, tudván, hogy képtelen magát megvédeni! Rongybabát csináltak belőle!
— Nasztya, elég! — Vitalij végre megszólalt. — Ne merészeld sértegetni a szüleimet!
— Mi van, fáj az igazság? — fordult felé. — Nézz magadra! Harminckét évesen még mindig apuci bábja vagy! Ő rángatja a zsinórokat, te meg táncolsz!
— Fegyelmezd meg a menyasszonyodat, Vitalij — sziszegte Georgij Pavlovics. — Különben én teszem meg.
— Csak próbálja meg! — Anasztázia egy lépést tett felé. — PRÓBÁLJA MEG! Mit fog tenni? Kidob? Hát magamtól is elmegyek! De előbb hallgasson meg!
Körbenézett rajtuk:
— Tudják, mi a legundorítóbb az egészben? Nem az, hogy elvették a lakást. Hanem az, hogy ezt sunyiban tették! Mosolyogtak rám, lányuknak szólítottak, elfogadták a szüleim ajándékait, miközben már a tulajdonunkat osztogatták!
— Az a tulajdon Vitalijé — ismételte makacsul Georgij Pavlovics.
— Amit AZ ÉN pénzemből vettünk!
— De az ő nevére van írva.
— Mert MEGBÍZTAM benne! — fordult Vitalijhoz. — Hittem neked! Azt gondoltam, csapat vagyunk! De te… te még csak meg sem próbáltál megvédeni minket!
Vitalij lehajtott fejjel hallgatott, és ez a hallgatás fájóbb volt minden szónál.
— Tudják mit? — Anasztázia elővette a telefonját. — Most azonnal felhívom apámat. Hadd tudja meg, milyen családba készül a lányát adni.
— Ne hívjon senkit — szólt gyorsan Georgij Pavlovics. — Oldjuk meg egymás között.
— Egymás között? Maga már mindent eldöntött egymás között! Nélkülem!
Már tárcsázott, de Vitalij kiragadta a kezéből a telefont:
— Nasztya, elég! Ne égesd le előttük magad!
— LEÉGETEM? — nem hitt a fülének. — ÉN égetlek le téged? Te magadat égetted le! Gyáva vagy! Semmirekellő!…
A pofon úgy csattant a szoba csendjében, mint egy lövés.
Klavgyija Szergejevna, aki megütötte Anasztáziát, visszahúzta a kezét:
— A mi házunkban nem sértegetik a fiunkat!
Anasztázia a lángoló arcára tette a tenyerét, aztán felnevetett:
— Na tessék, ez a híresen művelt Krasznov család igazi arca! Erőszak!
— Mama, miért… — kezdte Vitalij, de az apja félbeszakította:
— Jól tetted. Ez a lány elfelejtette, hol a helye.
— Az én helyem? — Anasztázia kiegyenesedett. — AZ ÉN HELYEM? Tudják, hol van az én helyem? Nem az önök családjában, az biztos!
Lehúzta az ujjáról az eljegyzési gyűrűt, és Vityához vágta:
— Az esküvő elmarad!
— Nasztya, megőrültél? — próbálta elkapni a gyűrűt, de az a kanapé alá gurult. — Három nap múlva lesz az esküvő! A vendégek már meg vannak hívva!
— Jöjjenek csak! Mondják meg nekik, hogy a menyasszony nem volt méltó a nemes Krasznov családhoz!
— Anasztázia, gondolja meg — váltott engesztelő hangra Georgij Pavlovics. — Most bolondságokat beszél, később meg bánni fogja.
— Bánni? Az egyetlen, amit bánok, hogy nem ismertem ki magukat korábban!
— Hajlandók vagyunk kompromisszumra — szólalt meg gyorsan Klavgyija Szergejevna. — Lakjanak nálunk egy évig, aztán talán…
— NEM! — kiáltott fel Anasztázia. — Semmiféle kompromisszum! Semmiféle „talán”! Megmutatták az igazi arcukat, és ezért még hálás is vagyok!
Aztán Vitalijhoz fordult:
— Te pedig… Azt hittem, szeretsz. De te nem tudsz szeretni. Csak engedelmeskedni tudsz!
— Nasztya, szeretlek…
— NE MERD! Ne merd kimondani ezeket a szavakat! Aki szeret, az nem árul el! Nem engedi, hogy megalázzák a nőt, akit szeret!
— De ők a szüleim…
— Én pedig a feleséged lettem volna! A FELESÉGED! De te őket választottad!
Georgij Pavlovics közéjük lépett:
— Elég! Anasztázia, hisztérikusan viselkedik. Menjen el, és jöjjön vissza, ha lehiggadt.
— Lehiggadjak? — nevetett fel könnyein keresztül. — Nem higgadok le! Forrni fogok! A dühtől! Az undortól! Attól, hogy majdnem összekötöttem az életemet ezzel… ezzel a semmirekellővel!
— Ne merjen így beszélni a fiamról! — szólt közbe újra Klavgyija Szergejevna.
— Miért ne? Talán nem igaz? Nézzenek rá! Harminckét éves, és egyetlen döntést sem tud meghozni apuci jóváhagyása nélkül! Elárulta a nőt, aki a felesége akart lenni! És miért? Hogy apuci megsimogassa a fejét?
Vitalij ökölbe szorította a kezét:
— Nasztya, menj el. Azonnal.
— Örömmel! De előbb valamit mondok! — végignézett mindhármukon. — Azt hiszik, győztek? Azt hiszik, ha elveszik a lakást, kapnak egy engedelmes menyet? NEM! Háborút kapnak!
— Micsoda ostobaság… — kezdte Georgij Pavlovics, de Anasztázia félbeszakította:
— A lakás Vitalij nevén van, de a hitelt kettőnkre vették fel! Társadós vagyok! És a törlesztéseket az én számlámról fizettük! Minden dokumentum, minden bizonylat nálam van! Be fogom perelni magukat!
— Nem fogja — mondta magabiztosan Georgij Pavlovics. — Botrány, sajtó… A szülei ezt nem élnék túl.
— Az én szüleim? És maga azt hiszi, az ÖN hírneve ezt túléli? A tisztelt egyetemi tanár, Georgij Pavlovics Krasznov, aki csalással elvette a fia menyasszonyának lakását! Mit gondol, mit szól majd ehhez a rektor? Vagy a kollégái?
Georgij Pavlovics arca elvörösödött:
— Maga zsarol engem?
— ÉN VÉDEKEZEM! Maguk kezdték ezt a mocskos játékot!
Klavgyija Szergejevna a szívéhez kapott:
— Vityka, milyen lányt hoztál ide nekünk! Ez egy igazi fúria!
— Igen, fúria vagyok! — bólintott Anasztázia. — És maguk tettek ilyenné! Jóhiszeműen, szeretettel jöttem ide, és maguk mindent eltapostak!
— Nasztya, kérlek… — próbálta megfogni a kezét Vitalij, de ő elrántotta.
— NE ÉRJ HOZZÁM! És tudod mit? A te drága unokatestvéred, Igor… mindent tudok róla! Tudom, hogy már harmadszor nősül! Tudom, hogy az előző két feleségétől vannak gyerekei, akik után nem fizet tartásdíjat! És tudom, hogy az a „terhes felesége” valójában csak az élettársa!
— Honnan… — kezdte Klavgyija Szergejevna.
— Vannak barátaim! Akik értenek a dolgokhoz! És ha azt hiszik, hogy hagyom, hogy ez a haszonleső az ÉN lakásomban éljen…
— Az nem a maga lakása! — ordította Georgij Pavlovics.
— Majd meglátjuk! — Anasztázia elővett a táskájából egy dossziét. — Itt vannak a befizetések másolatai! Itt a nyugták! Itt az adásvételi szerződés, ahol feketén-fehéren áll, hogy a hárommillió rubeles önerőt AZ ÉN szüleim fizették!
— De a lakás Vitalij nevén van — ismételte makacsul Georgij Pavlovics.
— És? Azt hiszi, ez feljogosítja, hogy ellopja? Ügyvédet fogadok! A legjobbakat! És meglátjuk, mit mond a bíróság!
— Anasztázia, ne kapkodjunk… — Klavgyija Szergejevna láthatóan megijedt.
— Mi van, MOST FÉLNEK? Félnek, hogy ez az ügy kitudódik? Hogy megtudják a szomszédaik, akiknek annyit mesélnek, milyen tisztességesek? Hogy megtudják az egyetemen, ahol ön, Georgij Pavlovics, etikát tanít?
— Ez rágalom!
— Ez AZ IGAZSÁG! És el fogom mondani mindenkinek! Kiteszem az internetre! Hogy mindenki lássa, kik is valójában a Krasznovok!
Vitalij megragadta a vállát:
— Nasztya, állj le! Mindent tönkreteszel!
— Mit van még tönkretenni? — kirántotta magát. — Te már mindent tönkretettél! A szerelmünket, a jövőnket, a családunkat!
— De még helyrehozhatjuk…
— HELYREHOZNI? Hogyan? Odaadod a lakást a bátyádnak, és azt várod, hogy én rózsaszín tapétás gyerekszobában éljek? Anyukád felügyelete alatt, aki megtanít borscsot főzni? Apukád ellenőrzése alatt, aki majd eldönti, hány gyerekünk legyen és hogyan neveljük őket?
— Nasztya…
— NEM! Tudod, mire jöttem rá? Te soha nem leszel a férjem! Te mindig csak az ő fiuk maradsz! Én pedig csak egy melléklet leszek! Egy jogtalan, hang nélküli melléklet!
Georgij Pavlovics felállt:
— Elég! Menjen el, Anasztázia! És ne jöjjön vissza!
— Örömmel! De ez még nem a vége! Még hallani fognak rólam! És a jogászaimról is!
Elindult az ajtó felé, de még egyszer visszafordult:
— Tudják, mi a legnevetségesebb? Lehetett volna egy szerető menyük! Aki gondoskodna magukról öregkorukban! Aki unokákat szülne! De maguk a háborút választották! Hát megkapják!
— Nasztya, várj! — kiáltott utána Vitalij.
— NE GYERE UTÁNAM! — kiáltotta, már az előszobában állva. — És ne hívj, ne írj! Számomra meghaltál! Mindannyian meghaltatok!
Kirohant a lakásból, olyan erővel csapva be az ajtót, hogy a falról leesett a Krasznov család fényképe.
Eltelt fél év. Vitalij a bírósági teremben ült, és alig ismert rá a nőre, akit valaha a feleségének akart nevezni. Anasztázia határozott, magabiztos, összeszedett volt. Mellette egy drága ügyvéd ült, előtte vastag dossziék sorakoztak.
Georgij Pavlovics idegesen babrált a nyakkendőjével. Klavgyija Szergejevna újra meg újra a szeméhez emelte a kendőjét. Igor, az unokaöccs, aki végül sosem költözött be a vitatott lakásba, hátul ült, és elveszetten nézett maga elé.
— Tisztelt bíróság — szólalt meg Anasztázia ügyvédje. — Megcáfolhatatlan bizonyítékokat nyújtottunk be. A lakás vételárának első részletét a felperes szülei fizették. A hitel törlesztése az ő számlájáról történt. Ügyfelem társadós a hitelszerződésben, és ténylegesen a lakás értékének több mint hetven százalékát ő fizette.
— De a lakás a fiam nevén van! — tört ki Georgij Pavlovics.
— Kérem az alperest, tartsa be a tárgyalási rendet — mondta szigorúan a bíró.
Az ügyvéd folytatta:
— Továbbá tanúvallomásaink vannak arról, hogy az alperes a felperes tudta és beleegyezése nélkül akarta a lakást harmadik személynek átadni. Ez csalásnak minősül.
— Ez rágalom! — pattant fel Georgij Pavlovics.
— Nálunk van a hangfelvétel — felelte nyugodtan az ügyvéd, és elővett egy diktafont. — A felperes készítette a beszélgetés során, amelyet az alperes családjával folytatott.
Vitalij elsápadt. Nem tudta, hogy Nasztya akkor, azon a végzetes napon bekapcsolta a telefonja felvevőjét.
A terem halálos csendben hallgatta a felvételt. Georgij Pavlovics hangja, ahogy kijelenti, hogy a lakást már megígérte Igornak, ítéletként hangzott.
— Tisztelt bíróság — állt fel a Krasznov család ügyvédje. — Ez csak egy családi vita volt. Érzelmek…
— Érzelmek? — állt fel Anasztázia. — Tisztelt bíróság, szólhatok?
— Tessék.
— Szerettem ezt az embert. Megbíztam benne. Annyira, hogy beleegyeztem, a közös lakásunk az ő nevére kerüljön. Ő és a családja ezzel a bizalommal visszaéltek. Rabszolgát akartak belőlem csinálni, aki az ő házukban él, jogok nélkül. Amikor tiltakoztam, hisztérikusnak neveztek. Az alperes anyja megütött. És mindezt a kapzsiságuk miatt. A birtoklási vágyuk miatt. Azért, mert meg voltak győződve róla, hogy a nőnek némán kell tűrnie a megaláztatást.
Aztán Vitalijhoz fordult:
— Nem kérek sokat. Csak igazságot. A lakást el kell adni, és a befolyt összeget a befektetéseink arányában megosztani. Ez a tisztességes megoldás.
A bíró bólintott:
— A bíróság tanácskozásra vonul.
Egy órával később kihirdették az ítéletet. A lakást el kellett adni, a befolyt összeg hetven százaléka Anasztáziát illette, harminc százaléka Vitalijt. Emellett az alpereseket kötelezték erkölcsi kártérítés megfizetésére.
Georgij Pavlovics a padra rogyott. Klavgyija Szergejevna sírva fakadt. Vitalij mozdulatlanul ült, üres tekintettel.
— Nasztya… — próbált a tárgyalás után a közelébe menni.
— Ne szólítson így — felelte hidegen. — Magának én Anasztázija Vladimirovna vagyok.
— Szeretnék bocsánatot kérni…
— Késő. A döntését fél éve meghozta. Most éljen együtt vele.
Megfordult, és elindult kifelé. Az ajtónál egy magas férfi várta virágcsokorral.
— Hogy ment? — kérdezte, átölelve.
— Az igazság győzött, Makszim — mosolygott Anasztázia.
Vitalij nézte, ahogy együtt távoznak, és tudta — mindent elveszített.
A lakást el kell adni. Az apja hírneve romokban — a történet bekerült az egyetemi újságba. Igor, miután megtudta, hogy nem lesz lakás, eltűnt. A szülei már egy hónapja nem beszéltek vele, azt mondták, „ez az ármányos nő tönkretette a családot”.
Anasztázia viszont új életet kezdett. Hazugság, árulás és megaláztatás nélkül. És boldog volt.
Georgij Pavlovics utolsóként hagyta el a tárgyalótermet. Az egyetemen fegyelmi vizsgálat várta. A kollégák elfordították a fejüket, a diákok suttogtak a háta mögött.
— Ez mind a te hibád — sziszegte, miközben elhaladt a fia mellett. — Nem tudtál magadnak egy rendes, engedelmes lányt találni.
Vitalij nem válaszolt. Tudta, hogy valójában egy rendes lányt választott. Okosat, bátort, erőset. Csak épp nem tudta megvédeni. Nem tudott férfi lenni.
És most a gyávaságáért azzal fizetett, hogy egyedül maradt — a rózsaszín gyerekszobában, a szülei házában, ahonnan úgy tűnt, soha többé nem fog kijutni.
