— Anyád megint hívott, ragaszkodik hozzá, hogy költözzünk hozzá — mondta a férjem, és én megértettem: itt az idő pontot tenni ennek a véget nem érő harcnak a végére.
— Anyám megint hívott, ragaszkodik hozzá, hogy költözzünk hozzá — mondta Alexej, miközben óvatosan leült a kanapé szélére, ahol Marina éppen olvasott.
Marina lassan felnézett a könyvből. A férfi hangjában ott volt az a jól ismert keverék, amit három év házasság alatt megtanult felismerni — bűntudat, zavar és előre meghozott döntés keserű árnyalata.
— És mit válaszoltál neki? — kérdezte, bár már tudta a választ.
— Hát… azt mondtam, hogy majd átgondoljuk… — fordította el a tekintetét, az ablakra meredve. — Tudod, neki nagyon nehéz egyedül abban a nagy házban. Mióta apám meghalt…
Marina becsukta a könyvet, és letette a dohányzóasztalra. A mozdulata nyugodt volt és kimért, de belül minden összeszorult benne. Megint. Újra ugyanaz a beszélgetés, ugyanaz a „gondoskodó fiú” szerep, amely mögött az önálló döntések elkerülése bújt meg.
— Aljosa, édesapád öt éve halt meg. Azóta anyád tökéletesen megtanulta ellátni magát. Vannak barátnői, hobbija, jár a nyaralóba, színházba…
— De egyedül érzi magát! — vágott közbe sértetten. — Te egyszerűen nem érted, milyen elveszíteni egy hozzád közel álló embert.
Marina összeszorította a fogát. Nem érti? Az ő szülei egy autóbalesetben haltak meg, amikor huszonkét éves volt. De nem emlékeztette erre. Nem erről szólt a beszélgetésük.
— Rendben, beszéljünk őszintén — fordult felé teljes testtel. — Az édesanyád egy négyszobás lakásban él a belvárosban. Mi ketten pedig a saját kétszobás lakásunkban a külvárosban.
Mindketten dolgozunk, kialakult életünk van, terveink a jövőre nézve. Te pedig azt javaslod, hogy ezt mind hagyjuk ott, és költözzünk hozzá? Hogy a te anyád házának eltartottjai legyünk?
— Miféle eltartottjai?! — csattant fel Alexej. — Ő az anyám! A családunk része!
— Család — ismételte Marina. — Érdekes fogalom. Neked a család elsősorban az anyádat jelenti. És mi? Mi ketten nem vagyunk család?
A férfi felállt és idegesen járkálni kezdett. Marina jól ismerte ezt: amikor sarokba szorítva érezte magát, úgy mozgott, mint a ketrecbe zárt állat.
— Mindent kiforgatsz! Nem azt mondom, hogy nem vagyunk család. De anyám… ő már idősödik…
— Ötvennyolc éves, Aljosa. Ez nem öregség. A mai nőknél ez a korszak sokszor a csúcs. A főnököm hatvanévesen hegyeket mászik.
— A te főnököd és az anyám két külön világ!
— Pont ez a baj — mondta halkan Marina.
Csend telepedett a szobára. Alexej az ablaknál állt, a város esti fényeit nézve. Marina a férfi görnyedt hátát figyelte, és arra gondolt, mennyire elfáradt. Elfáradt abba, hogy állandóan harcolnia kelljen kettesben töltött életükért, és jogukért a saját térhez.
Az anyós… Irina Pavlovna határozott, irányító nő volt, aki hozzászokott, hogy minden körülötte forogjon. Férje halála után nem csupán egyedül maradt — elveszítette azt, akit irányíthatott. És most minden felgyülemlett energiáját a fiára és a menyére fordította.
Napi három telefonhívás. „Aljosenka, ettél? Mit főzött Marina? Fasírtot? De hát nem is szereted a fasírtot! Hogyhogy szereted? Régen nem szeretted!” Bejelentés nélküli látogatások. „Arra jártam, gondoltam beugrom. Nahát, milyen rendetlenség van itt! Marina drága, így nem lehet háztartást vezetni!”
Aztán jöttek a költözésről szóló beszélgetések. Először burkoltan. „Olyan üres most a ház… csak állnak a szobák… ti meg ott szorongtok a kis lakásotokban…” Majd egyenesen:
„Költözzetek hozzám! Mindenkinek lesz helye! Nekem vidámabb lesz, nektek meg tágasabb!”
Marina próbálta elmagyarázni a férjének, hogy ez rossz ötlet.
Hogy szükségük van saját térre, és hogy az anyjával való együttélés pokollá tenné az életüket. De Alexej nem hallotta meg. Vagy inkább nem akarta meghallani.
— Tudod, mi lep meg a legjobban? — kezdte Marina, megtörve a csendet. — Hogy még csak nem is kérdezed meg a véleményemet. Azt mondod: „majd átgondoljuk”, de valójában már döntöttél. Csak próbálsz megfelelő szavakat találni, hogy rávegyél.
Alexej hirtelen megfordult.
— Nem igaz!
— Tényleg? Akkor mondd ki hangosan: készen állsz nemet mondani az anyádnak? Egyértelműen azt mondani neki, hogy nem költözünk?
Hallgatott, és ez a hallgatás többet mondott minden szónál.
— Látod — mosolygott szomorúan Marina. — És tudod, mi fog történni, ha odaköltözünk? Elmondom. Anyád figyel majd minden lépésünkre. Mit eszünk, mikor fekszünk le, hogyan töltjük a hétvégét.
Bele fog avatkozni a kapcsolatunkba, tanácsot oszt, kritizál. És te… te mindig az ő oldalán állsz majd. Mert ő az anyád, én pedig csak a feleséged.
— Marina, ne beszélj így…
— Az igazat mondom. Emlékszel a tavalyi szilveszterre? Anyád jelenetet rendezett, csak mert kettesben akartuk ünnepelni. „Hogyhogy kettesben? És én? Én már nem számítok családnak?” És te mit tettél? Pontosan — elmentünk hozzá.
És ott ültünk egész este, végighallgatva, milyen csodálatos volt az édesapád, és hogy a mai fiatalok nem tudják tisztelni az idősebbeket.
Alexej odalépett hozzá, megpróbálta megfogni a kezét, de Marina elhúzódott.
— Maris, ne légy ilyen… Anyám csak magányos. Nem rosszindulatú. Egyszerűen figyelemre van szüksége…
— Figyelemre? — Marina felállt, és az ablakhoz lépett. — Aljosa, az anyád teljesen birtokba vesz téged. És engem is mellékesen. Nem tervezhetünk nyaralást anélkül, hogy egyeztetnénk vele. Nem vehetünk új bútort az ő jóváhagyása nélkül.
Az istenit, még a hajszínemet sem változtathatom meg anélkül, hogy ne kelljen végighallgatnom egyórás prédikációt arról, hogy „bezzeg az ő idejében a lányok nem festették szivárvány színűre a hajukat”!
— Túlzol…
— Túlzok? Rendben, idézzünk konkrét példákat. Egy hónapja előléptettek. Emlékszel? Osztályvezető lettem. Fontos volt nekem, a karrieremnek.
És mit mondott anyád? „Ó, Marinyuska, minek ez a felesleges idegeskedés? Jobb lenne a gyerekekre gondolni!” És te… te hallgattál. Nem gratuláltál, nem álltál mellém. Csak hallgattál.
Alexej zavart volt, de makacsul ragaszkodott a saját álláspontjához.
— Anyám csak elmondta a véleményét. Joga van hozzá.
— Természetesen van. De hol a te véleményed, Aljosa? Hol a te álláspontod? Vagy neked olyan nincs is?…
Ez kényes téma volt. Marina tudta, hogy a férje legérzékenyebb pontját érinti, de másképp nem lehetett elérni, hogy Alexej meghallgassa. Egész életében az anyja szárnyai alatt élt. Először a szülői házban, aztán házasság után sem tudott igazán leválni róla.
— Tudod, mi a legfájdalmasabb? — folytatta Marina. — Hogy szeretlek. Tényleg szeretlek. De napról napra egyre nehezebb férfit látni benned. Férjet. Egy örök kisfiúvá válsz, aki anyja és felesége között rohangál, próbál mindkettőnek megfelelni.
— Ez igazságtalan! — robbant ki Alexej. — Én csak a családi békét próbálom megőrizni!
— Melyik családét? — kérdezte keményen Marina. — Annak, ahol anyád az első? Vagy annak, amelyet te és én próbálunk felépíteni?
Odalépett a szekrényhez, kivett egy mappát. Alexej értetlenül nézte.
— Mi ez?
— Ez — Marina kinyitotta a mappát — a jelzálogpapírok. Emlékszel, arról álmodoztunk, hogy lesz egy saját házunk? Azt mondtuk, összegyűjtjük az önerőt, hitelt veszünk fel, építünk egy házat a város szélén. Két évig spóroltam. Nézd — itt vannak a folyószámlakivonatok. Majdnem egy millió.
Alexej döbbenten meredt az iratokra.
— De… erről nem is beszéltünk…
— Nem beszéltünk, mert valahányszor szóba hoztam, legyintettél. „Majd később, később, most mama nem értené, rosszul esne neki…” És ez a „később” tart már három éve.
Marina leült a kanapéra, kezét az ölében összekulcsolva. Nyugodtnak tűnt, de belül remegett a feszültségtől.
— Elfáradtam, Aljosa. Belefáradtam, hogy a saját életünkhöz való jogunkért harcoljak. És döntést hoztam. Vagy maradunk a saját lakásunkban, és megteremtjük a saját családunkat, vagy… vagy elmegyek.
— Mi? — Alexej elsápadt. — Marina, miről beszélsz? Miféle válás? Miért?
— Mert nem akarom az életemet az anyád árnyékában leélni. Nem akarom, hogy a gyermekeim az ő irányítása alatt nőjenek fel. Nem akarok negyvenévesen arra ébredni, hogy sosem éltem igazán a saját életemet.
— De hát ez… ez ultimátum!
— Igen — bólintott nyugodtan Marina. — Ez ultimátum. És adok időt, hogy átgondold. Egy hetet. Ezalatt el kell döntened, mi fontosabb: anyád akarata vagy a mi családunk.
Alexej úgy nézett rá, mintha először látná. Tekintetében zavartság, sértettség és harag villant.
— Választás elé állítasz — anyám vagy a feleségem! Ez kegyetlen!
— Nem, Aljosa. Nem kérem, hogy megtagadd az anyádat. Csak azt kérem, hogy a férjem legyél. Az enyém, ne a mamáé. Érzed a különbséget?
Hallgatott, és Marina megértette — nem érzi. Számára ugyanaz volt. Az ő világképében a feleségnek az anyja által felállított rendszerbe kellett beilleszkednie, elfogadva a szabályokat.
— Tudod — szólalt meg újra Marina — sokat gondolkodtam, miért történik mindez. És rájöttem valamire. Anyád fél. Fél az egyedülléttől, fél attól, hogy elveszíti az irányítást az életed felett, fél az öregségtől. És ahelyett, hogy szembenézne ezekkel a félelmekkel, beléd kapaszkodik. És te… te hagyod neki. Részvétből, kötelességérzetből, mert nem tudsz nemet mondani.
— Ő az anyám! — ismételte Alexej, mintha ez mindent megmagyarázna.
— Én pedig a feleséged vagyok. És ha ez a két szerep számodra nem egyenértékű, akkor valóban nincs közös utunk.
Marina felállt, és az ajtó felé indult.
— Hova mész?
— A barátnőmhöz. Néhány napig nála leszek. Neked idő kell gondolkodni nélkülem. Nekem pedig… meg kell értenem, készen állok-e még harcolni ezért a kapcsolatért.
— Marina, várj! Beszéljük meg!
Megállt az ajtóban, visszafordult.
— Most beszéltünk, Aljosa. Elmondtam mindent. Most rajtad a sor. De kérlek, ezúttal gondolkodj egyedül. Ne kérj tanácsot anyádtól. Ez a te döntésed kell legyen. Csak a tiéd.
Aztán kilépett, halkan behúzva maga mögött az ajtót.
A hét végtelennek tűnt. Marina Tanyánál lakott, dolgozott, intézte a szokásos dolgait. De gondolatai folyton Alexejhez tértek vissza. A férfi minden nap hívta, ő azonban nem vette fel. Tartania kellett a távolságot — időt adni neki gondolkodni.
Az ötödik napon felhívta az anyósa.
— Marinyuska, drágám, mi folyik itt? Aljosa nem találja a helyét! Mindent elmondott nekem. Hogy tehetted ezt vele?
Marina mély levegőt vett. Persze, elment anyjához. Persze, mindent kitálalt. És persze, Irina Pavlovna most bele akar avatkozni.
— Jó napot, Irina Pavlovna. Ami köztem és Alexej között történik, az csak ránk tartozik.
— Hogyhogy csak rátok?! Én vagyok az anyja! Jogom van tudni!
— Pont ez a baj — válaszolta higgadtan Marina. — Úgy gondolja, hogy joga van mindenhez. Az idejéhez, a döntéseihez, az életéhez. És most már a kapcsolatunkhoz is.
— Hogy merészeled! — szinte reszketett az anyós hangja a dühtől. — Egész életemet ennek a gyereknek szenteltem! Felneveltem, taníttattam!
— És ő ezért hálás önnek. De, Irina Pavlovna, ő már nem gyerek. Harminckét éves. Ideje elengedni.
— Elengedni? Te… te egyszerűen önző vagy! El akarod szakítani őt a családjától!
— Nem akarom elszakítani önöktől. Azt akarom, hogy legyen saját családunk. És hogy ön egy szeretett anya és nagymama legyen, aki vendégként jár hozzánk — ne pedig felügyelőként, aki minden lépésünket irányítja.
— Miféle felügyelő? Én csak törődöm velük!
— Az ön törődése fojtogató, Irina Pavlovna. Nem engedi, hogy Alexej felnőtt, önálló ember legyen. És nekünk sem engedi, hogy normális kapcsolatot építsünk.
Csend lett. Marina hallotta az anyósának nehéz lélegzetvételét.
— Szóval így — szólalt meg végül Irina Pavlovna jeges hangon. — Vagy én, vagy te. Erre megy ki a játék?
— Ezt ön teszi így. Állandóan. Minden egyes nap. „Aljosa, gyere hozzám, ne menj a feleségeddel a nyaralóba.” „Aljosa, mondd le a barátaidat, szükségem van rád.” „Aljosa, minek mentek kettesben nyaralni, menjünk együtt.” Ön választás elé állítja. Én csak egyenrangúságot kérek.
— Miféle egyenrangúság? Én vagyok az anyja!
— Én pedig a felesége. És ha Alexej számára ez a két szerep nem egyenértékű, akkor nincs közös jövőnk.
Marina bontotta a vonalat, mielőtt választ kaphatott volna. Tudta, hogy most Irina Pavlovna rohanni fog a fiához, sírni, szemrehányni, sajnáltatni magát. Vajon Alexej kitart?
A válasz két nap múlva érkezett. Alexej este érkezett Tanyához. Marina a kémlelőnyíláson át látta — hatalmas rózsacsokorral állt, láthatóan idegesen, egyik lábáról a másikra nehezedve.
— Szia — mondta Marina, miközben ajtót nyitott.
— Szia. Beszélhetünk?
Kimentek az udvarra, leültek egy padra a játszótér mellett. Alkonyodott, a játszótér üres volt, csak a hinták nyikordultak a szélben.
— Sokat gondolkodtam — kezdte Alexej. — Amit mondtál… rólunk… anyáról.
Marina hallgatott, hagyta, hogy beszéljen.
— Igazad van. Sok mindenben igazad van. Tényleg… nem tudok neki nemet mondani. Nem tudok határokat húzni. Mindig azt hittem, természetes gondoskodni róla, teljesíteni a kéréseit. De nem láttam, hogyan hat ez ránk.
Elhallgatott, kezére nézett.
— Anyám nagyon kiborult, amikor azt mondtam, hogy nem költözünk hozzá. Sírt, téged hibáztatott, azt mondta, hogy ellenem hangolsz. De tudod mit? Életemben először nem rohantam megnyugtatni. Azt mondtam, hogy ez az én döntésem. Hogy szeretem, de van saját életem.
Marina szívében remény lobbant fel.
— És ő mit mondott erre?
— Először botrányt csinált. Aztán csend volt. Egy napig nem szólt hozzám. Aztán… felhívott, és azt mondta, beiratkozott olasz tanfolyamra. Mindig meg akarta tanulni, csak nem volt rá ideje.
Alexej Marina felé fordult, megfogta a kezét.
— Maris, bocsáss meg. Vak voltam. Nem láttam, hogy a határozatlanságom rombol minket. De nem akarlak elveszíteni. Te vagy a legfontosabb az életemben.
— És anyád?
— Anyám mindig az anyám marad. Fogok rá vigyázni, segíteni neki. De nem a mi kárunkra. Soha többé.
Elővette a zsebéből egy kis dobozt.
— Mi ez? — kérdezte Marina meglepetten.
— Nyisd ki.
Bent kulcsok voltak.
— Ezek…?
— A jövőbeli házunk kulcsai. Befizettem az első részletet egy telekre. Nem nagy, de jó helyen van. Felépítjük?
Marina a kulcsokra nézett, és könnyei megteltek — nem fájdalomtól vagy haragtól, hanem megkönnyebbüléstől és örömtől.
— Felépítjük — suttogta.
Alexej átölelte, magához szorította.
— Tudod, anyám mondott valamit, miután megnyugodott. Azt mondta, hogy felnőttem. És hogy itt az ideje megtanulnia magáért élni, nem csak értem.
— Bölcs asszony — mosolygott Marina. — Csak idő kellett neki, hogy rájöjjön.
— Nekem is. Köszönöm, hogy nem adtad fel. Hogy küzdöttél értünk.
Összebújva ültek, nézték a sötétedő eget. Rengeteg munka várt még rájuk — egymáson, magukon, az új házon. De a legfontosabb már megtörtént. Egymást választották. És ez volt a helyes döntés.
— Menjünk haza? — kérdezte Alexej.
— Menjünk. Haza.
És kéz a kézben indultak az autó felé. Marína zsebében ott lapultak a kulcsok a jövőjükhöz. Ahhoz a házhoz, amelyet együtt fognak felépíteni. Csak ketten. Mint igazi család.
