Az ünnepen a férjem felajánlotta, hogy ajándékozzuk oda az én autómat az anyjának, de a vendégek reakciója gyorsan lehűtötte a lelkesedését
Inga első pillantásra beleszeretett a csinos, fehér külföldi autóba.
Ott állt az autószalon udvarán a júliusi napsütésben, csillogott a frissen lemosott karosszériája, és valami ebben a ragyogásban végleg megragadta őt. Nem volt új, de úgy nézett ki, mint egy játék. Lágy vonalak, rendezett belső, légkondicionáló.
– Mennyi az ára? – kérdezte már úgy, hogy tudta: meg fogja venni.
Az összeg pontosan annyi volt, amennyi otthon hevert egy régi cipősdobozban. Mintha ez az autó éppen őt várta volna.
A barátnők csodálkoztak:
– Te aztán mindenin spórolsz, mi?
– Nem spórolok. Csak tudom, mire költök.
Borisz eleinte nem értette ezt a megszállottságot.
– Hisz van autónk – mondta, saját kék Ladájára biccentve. – Minek még egy?
– Mert szeretnék sajátot – válaszolta egyszerűen Inga.
És valóban szerette volna. Nagyon. Arról álmodott, hogy akkor ülhet kocsiba, amikor csak szeretne. Nem kell várnia a férjére, nem kell magyarázkodni, miért van szüksége autóra hétvégén is. A szabadságról álmodott.
– Drága mulatság ez. Jobb lenne nyaralóra félretenni, vagy új bútorokra.
De Inga kitartott. Nyolc éve dolgozott egy reklámügynökségnél – először egyszerű menedzserként, majd osztályvezetővé lépett elő. Jó fizetés, érdekes projektek. Joga volt arra költeni a pénzét, amire ő szükségesnek tartotta.
Borisz egy gyárban dolgozott mérnökként. Stabil, de szerény munka. Kevesebbet keresett a feleségénél, de sosem szégyellte. Legalábbis látszólag.
Márciusban valóra vált az álom.
Fehér Solaris – négyéves, egy tulajdonos, teljes felszereltség.
– Elviszem – mondta azonnal, alkudozás nélkül.
Az első hetekben óvatosan vezetett, mintha félt volna, hogy megkarcolja. Esténként csak úgy lement az udvarra megnézni, megvan-e még, nem vitték-e el. Megsimogatta a meleg motorháztetőt és mosolygott.
Borisz morgott a biztosítás miatt, meg a drága benzinről, meg hogy minek két autó egy családnak. De lassan hozzászokott. Sőt, büszke lett – a szomszédok kérdezgették, kié az a szép külföldi autó.
– A miénk – válaszolta Borisz, mellét kidüllesztve.
Borisz családja… nos, különleges volt.
Az anyja, Klavgyija Szemjonovna egész életét falun töltötte. Férje halála után a járási központba költözött, kivett egy egyszobás lakást a rendelőintézet mellett. Kis nyugdíj, de elég volt. Megszokta a takarékosságot.
Ingával tartózkodó volt. Nem rosszindulatú, csak óvatos. Túl önállónak látta a menyét. Túl sikeresnek.
– A mi időnkben máshogy éltek a nők – mondogatta szívesen a konyhában teázgatva. – A férjre hallgattak, a család volt az első.
Inga udvariasan bólintott. Nem szeretett vitázni.
A valódi fejfájást azonban Borisz bátyja, Viktor jelentette.
Két évvel idősebb volt, és egész életében irigy. Először arra, hogy Borisznak sikerült egyetemre bejutnia, míg ő csak technikumot végzett. Aztán arra, hogy Borisz olyan szép, diplomás lányt vett feleségül. Most pedig arra, hogy Borisz felesége karriert épített, saját maga keres pénzt, míg az ő felesége, Okszana GYES-en volt két gyerekkel.
– Egyeseknek aztán nagyon bejön az élet – jegyezte meg Viktor családi ünnepeken. – Szerencsés vagy, jó nőt fogtál ki.
Mosolyogva mondta, mintha tréfálna. De a szeme hideg maradt.
Viktor szerényen élt. Ugyanazon a gyárban dolgozott művezetőként, kicsit többet keresett. Autója nem volt – busszal járt. Bérelt lakásban élt egy régi házban.
Okszana, a felesége, csendes, engedelmes asszony volt. Két gyerek: a hétéves Artyomka és a négyéves Mása. Összetartó család, de ahogy mindenkinek, nekik is örökké kevés volt a pénz.
Inga megértette – Viktor nem annyira a testvérére haragudott, mint inkább az életre. Úgy alakultak a körülmények, hogy az egyik fivérnek jobban ment, a másiknak meg a szokásos módon.
Szombaton ünnepelték Artyomka születésnapját.
A fiú hétéves lett. Viktor és Okszana úgy döntöttek, kávézóban tartják – otthon szűkös lett volna, a gyerekek pedig ünnepet akartak.
Kiválasztották. Nem volt fényűző, de hangulatos. Fa asztalok, festett falak, gyereksarok csúszdával és hintával. Elfogadható árak, változatos étlap.
Összegyűlt az egész rokonság.
Klavgyija Szemjonovna is eljött a járási központból – új kék ruhában, gondosan berakott frizurával. Hozott házi tortát, új pulcsit és játékautót az unokának.
Ott volt a unokatestvér Larissza férjével, Szergejjel és a lányukkal, Polinával. Larissza tanárként dolgozott, Szergej sofőrként. Egyszerű, de jólelkű emberek.
Ott volt Nina néni és Volodja bácsi – Klavgyija Szemjonovna nővére a férjével. Nyugdíjasok, de életvidámak. Szerették a családi ünnepeket.
A fiuk, Andrej is eljött menyasszonyával, Marinával. Andrej nemrég tért vissza a hadseregből, biztonsági őrként dolgozott. Marina szupermarketben eladó. Fiatalok, szerelmesek.
Tíz ember az asztalnál.
Inga gondosan készült az ünnepre. Kék ruhát választott – Borisz kedvencét, hosszú ujjakkal, visszafogott dekoltázzsal. A smink egyszerű volt, a frizura is. Nem akart kitűnni.
A ajándékot sokáig kereste. Három játékboltot is bejárt, árakat hasonlított össze, véleményeket olvasott a neten. Végül egy lovagvár-építőkészlet mellett döntött – négyszáz darabos. Drága volt, de Artyomka erről álmodott.
A kávézó friss sütemények illatával és gyerekzsivajjal fogadta őket. A szomszédos asztaloknál kisgyerekes családok ültek, csilingelt az edény, halkan szólt a zene.
Az ő asztalukat a terem távoli sarkában terítették meg — nagy, kerek asztal fehér abrosszal. A pincérlány, egy húsz év körüli, copfos fiatal nő, éppen a tányérokat és evőeszközöket rakta ki.
— Inga néni! — rohant oda Artjomka, amint meglátta. — Itt vagy!
— Hát persze, hogy itt vagyok. Boldog születésnapot, ünnepelt!
A kisfiú ragyogott a boldogságtól. Új farmer, szép ing, gondosan fésült haj — a szülők igazán kitettek magukért.
— Mi van a dobozban? — kandikált be Artjomka a táskába.
— Mindjárt meglátod.
Az ajándék óriási sikert aratott. Artjomka felszisszent, amikor meglátta a képen a lovagvárat. Okszana hálásan mosolygott — tudta jól, mennyibe kerül egy ilyen készlet.
— Köszönöm, Inga — mondta halkan. — Ez nagyon drága volt.
— Ugyan már — legyintett Inga. — Évente egyszer belefér, hogy kényeztessük.
Viktor oldalra pillantott a dobozra. A címke átsejlett a táskán — három és fél ezer rubel. Az arca megrándult.
— Nagyvonalú — morgott, miközben helyet foglalt az asztalnál.
Elkezdődött az ünnepi ebéd.
Klavgyija Szemjonovna Larisszát kérdezgette az iskoláról — hogy mennek a dolgok, milyenek a diákok, nem nehéz-e. Larissza készségesen válaszolt — szerette a munkáját.
Nina néni dicsérte Andrej menyasszonyát — szép, okos, házias. Marina elpirult, de látszott rajta, jólestek a bókok.
Volodja bácsi vicceket mesélt. Régieket, porosakat, de mindenki udvariasan nevetett.
A gyerekek futkároztak az asztalok között. Artjomka mutogatta az ajándékait a többi gyereknek, Másenka és Polina bújócskáztak.
Borisz remek hangulatban volt. Viccelődött a pincérlánnyal a lassú kiszolgálás miatt, mesélt egy történetet a főnökéről, és húzott egy kupicával az ünnepelt egészségére.
Kipirult az arca, a szeme csillogott. Ellazult.
— Jól összejöttünk — mondta, megölelve Ingát a vállánál. — Rég nem láttuk így együtt a családot.
— Biz bizony — helyeselt Volodja bácsi. — A munka mindenkit felemészt. Nincs idő egymást látogatni.
— Hát, kinek milyen munka jutott — szólalt meg Viktor, miközben kiitta a második korsó sört.
Inga megfeszült. Ismerte ezt a hangot — a kellemetlenségek előjele.
— Viktor, ne kezd — figyelmeztette halkan Okszana.
— Miért, mi van? — tárta szét a karját Viktor. — Csak mondom, hogy mindenkinek más az élete. Van, aki irodában ül, van, aki a gyárban robotol.
— Mindenki tisztességesen dolgozik — szólt békítően Klavgyija Szemjonovna.
— Persze, persze — bólintott Viktor. — Csak hát az eredmény nem egyforma. Borisznak meg Ingának már két autója is van. Úgy élnek, mint a grófok. Közben anyánk falun nyomorog nyugdíjból.
Az asztalnál csend lett. Larissza a salátáját bámulta, Nina néni köhintett. Andrej és Marina zavartan egymásra néztek.
— Vitya, ugyan már! — kapkodta a kezét Klavgyija Szemjonovna. — Ugyan hol nyomorgok én! Jól megvagyok.
— Jól, jól… — húzta el a szót Viktor. — Busszal jársz, egy apró, csótányos lakásban élsz. A fiad meg autókat halmoz.
Borisz elvörösödött. Az alkoholtól, a sértéstől, a vágytól, hogy helyre tegye a bátyját.
— Mi baj azzal, hogy két autónk van? — mondta a szokottnál hangosabban. — Tisztességesen megkerestük.
— Megkerestétek, megkerestétek… — vigyorgott Viktor. — Inga kereste meg. Te meg mihez adtad magad?
— Ahhoz, hogy mi család vagyunk!
— Család… — Viktor félretolta az üres korsót. — És anyádnak nem jutott eszetekbe venni egy autót? Nem túl nagy lábon éltek egy kicsit?
Borisz hirtelen felpattant. Kissé megingott, a szék támlájába kapaszkodott.
— Hát igen! — kiáltotta, felemelve a kompótos poharat. — Ajándékozzuk oda Inga autóját anyának! Nekünk nem fog hiányozni!
A terem elcsendesedett. Még a gyerekek is elhallgattak, megérezve a felnőttek közti feszültséget.
Abban a pillanatban Inga a női mosdóban volt. Igazította a sminkjét, kezet mosott, nem hallotta férje kijelentését.
Klavgyija Szemjonovna zavarodottan kapkodta a kezét:
— Borya, miket beszélsz! Nekem még jogsim sincs! Ennyi idősen milyen stressz lenne elkezdeni tanulni!
— Igen, mama, ne izgulj — próbálta megnyugtatni Viktor, de a szemében elégedett csibészek táncoltak. A provokáció sikerült.
— Komolyan, Borisz? — szakadt ki Andrejből. — A férfiak általában maguk vesznek ajándékot az anyjuknak, nem a feleségük holmiját ajánlgatják fel.
Az asztalnál halk kuncogás futott végig. Larissza a tenyerével takarta el a száját, Marina a szalvétába mosolygott.
— Csak vicceltem… — motyogta Borisz, visszaülve.
— Micsoda vicc! — szólalt meg Andrej menyasszonya. — Talán vegyél te autót anyukádnak, ha ennyire szeretnéd! Ne idegen tulajdonnal dobálózz!
— Pontosan! — helyeselt Volodja bácsi. — Hogy képzeled ezt egyáltalán?
— És különben is — tette hozzá Szergej, Larissza férje — könnyű nagylelkűsködni más pénzével. Nagyvonalúskodni akartál, de az autó nem a tiéd.
Az asztalnál kitört a nevetés. Borisz egyre vörösebb lett, gyűrögette a szalvétát.
— Hiszen mondtam, nem gondoltam komolyan…
— Persze, hogy nem — vigyorgott Viktor. — Csak menőzni akartál. Más kontójára.
— Vitya, elég lesz — intette le Okszana.
— Miért lenne elég? Igazat mondok. Mindenki előtt felvágni akart — milyen nagylelkű! — csak hát más vagyonával rendelkezik.
Klavgyija Szemjonovna felállt:
— Borya, viselkedj. Micsoda butaságokat beszélsz.
— Mama…
— Ismerlek én — csóválta a fejét az anyós. — Előbb beszélsz, aztán gondolkodsz.
Ekkor Inga visszatért az asztalhoz. Látta, hogy mindenki nevet, arcok vidámak, de nem értette, miért.
— Mi folyik itt? — kérdezte, helyet foglalva férje mellett. — Min nevetünk?
— Hát a férjed… — kezdte Andrej, de félúton megakadt, nem találva szavakat.
— Mi van a férjemmel?
— Borisz úgy döntött, hogy odaajándékozza az autódat az anyukájának — magyarázta Larissza, alig visszafojtva a nevetést. — Most épp az ő nagylelkűségét tárgyaljuk.
Inga lassan Borisz felé fordult. Az vörös arccal bámulta a félig megevett salátáját.
— Igaz? — kérdezte halkan.
— Csak úgy… — motyogta Borisz.
— Értem — bólintott nyugodtan Inga. — Akkor én meg holnap átíratom az autót az anyukám nevére. Hátha egyszer csak kilépek otthonról, és az autó már sehol — mert a kedves apósnőmnek adtad. Vagy még valakinek eszedbe jutna ajándékba adni az én kocsimat.
Az asztal megint nevetésben tört ki. Még a szigorú Klavgyija Szemjonovna is elmosolyodott a szája szegletében.
— Inga, te aztán tudsz! — csodálkozott Volodja bácsi, könnyeit törölgetve.
— Miért, mi van? — vont vállat ártatlanul Inga. — Ha a férjem ilyen könnyedén rendelkezik az én tulajdonommal, akkor jobb, ha gyorsan rendbe teszem a papírokat. Ki tudja, legközelebb mit talál ki odaajándékozni.
— Inga, de hát nem gondoltam komolyan… — könyörgött Borisz.
— Tudom, drágám. De vicc ide vagy oda, a papírok azok papírok. Holnap reggel megyek is az okmányirodába.
Viktor úgy ült, mint akire ráborult egy felhő. A provokáció visszafelé sült el — ahelyett, hogy veszekedés robbant volna ki, mindenki Borisz kárára nevetett.
Az este további része nyugodtan telt. Artjomka elfújta a gyertyákat a tortán, mindenki énekelte a „Karávájt”, a gyerekek lufikkal játszottak.
De a hangulat megromlott.
Hazafelé a taxiban csendben ültek. Borisz kifelé nézett az ablakon, Inga a telefonját görgette.
Fent a lakásban Inga átöltözött otthoniba. Borisz bűnbánóan ült a konyhában.
— Tényleg át fogod íratni az autót? — kérdezte óvatosan.
Inga elmosolyodott:
— Persze, hogy nem. Csak legközelebb gondolkodj, mielőtt az én tulajdonommal dobálózol.
Hétfőn aztán hívta Klavgyija Szemjonovna:
— Inga, drága, ne haragudj Borjára. Olyan ő, hogy előbb kimondja, aztán megbánja. Meg hát Vityka folyton hergeli.
— Nem haragszom.
— Én tudom, ki tartja össze a ti családotokat. És az autó a tiéd, a tiéd is marad.
