Az üzletben a férjem úgy döntött, hogy szponzornak adja ki magát, és az én kártyámmal fizeti ki az ajándékokat az anyjának – de az igazság kiderült, és végül ellene fordult.

Az üzletben a férjem úgy döntött, hogy szponzornak adja ki magát, és az én kártyámmal fizeti ki az ajándékokat az anyjának – de az igazság kiderült, és végül ellene fordult.

Jelena a kosárba tett egy csomag csirkét, és számolgatta, mennyi maradt még a fizetésig a családi büdzséből. Két hét volt még hátra. Spórolni kellett mindenen, mint mindig.

– Lena, kész vagy? – lépett oda hozzá a férje, Andrej, saját kosarával. – Anyu már a kozmetikumoknál vár.

Megbeszélték, hogy a bevásárlóközpontban találkoznak Andrej édesanyjával, Valentina Ivanovnávával. A nő nemrég ment nyugdíjba, és gyakran panaszkodott pénzhiányra. Kevés a nyugdíj, drágák a gyógyszerek, magára pedig már egyáltalán nem jut.

– Hol van? – kérdezte Jelena, körbenézve a tágas osztályon.

– Ott, az öregedésgátló termékeknél.

Valentina Ivanovna a polc előtt állt, és alaposan tanulmányozta egy arckrém összetevőit. A kezében forgatta a kis tégelyt, hunyorogva olvasva az apró betűs szöveget.

– Jó napot, Valentina Ivanovna – köszönt Jelena.

– Szervusz, drága. Andrjuska, nézd csak, milyen jó ez a krém. Kollagén, hialuronsav – minden, ami az én koromban kell.

– És mennyibe kerül? – érdeklődött a fia.

– Háromezer-kettőszáz. Kicsit drága persze. De azt mondják, nagyon hatásos.

Andrej elvette a tégelyt, megforgatta a kezében.

– Ugyan mi az, hogy drága? Anya, vedd meg, amelyik tetszik. Én fizetek mindent.

Jelena döbbenten nézett a férjére. Még reggel panaszkodott, hogy teljesen kifogytak a pénzből. Minden fillért számolt, lemondta a mozit, azt mondta, spórolni kell a fizetésig.

– Fiam, mit beszélsz. Ez nagyon drága – pironkodott Valentina Ivanovna.

– Mama, rád semmit nem sajnálok. Annyi éven át spóroltál magadon, ideje kényeztetni magad. Nézzünk még valamit.

A férfi odavezette anyját egy másik vitrinhez, ahol parfümök sorakoztak. Jelena csendben követte őket, és próbálta megfejteni, honnan támadt a férje ilyen hirtelen bőkezűségére. Talán prémiumot kapott? Vagy kölcsönkért valakitől?

– Ezt a parfümöt már rég ki akartam próbálni – vallotta be az anyós, egy elegáns francia üvegcsére mutatva. – Emlékszel, abban a filmben a színésznő is ezt használta?

Andrej rápillantott az árcédulára, és arca rezzenéstelen maradt.

– Ötezer? Megvesszük! A krémből is a legjobbat vedd. Vagy tetszik még valami?

– Andrjuska, te teljesen megőrültél! Ez rettenetesen drága – hebegte a nő.

– Mama, hát nem tehetek egy ajándékot a saját anyámnak? Megérdemled. Egész életedben dolgoztál, engem és a bátyámat felneveltél, magadra pedig nem jutott időd.

Valentina Ivanovna kivirult a szép szavaktól. A fia ritkán kényeztette ajándékokkal. Általában születésnapra és nőnapra kapott csak egy szerény csokrot. Most meg ilyen nagylelkűség!

– Talán nézzünk még egy alapozót is? – kérdezte félénken.

– Persze! Válassz bármit, amit szeretnél.

Jelena egyre növekvő döbbenettel figyelte a jelenetet. A férje mintha elszabadult volna. A legdrágább termékeket válogatta össze, számolás nélkül. Pedig épp tegnap vitatkoztak a mosóporon – ő a legolcsóbbat akarta venni.

– És ez milyen krém? – kérdezte Valentina Ivanovna egy aranyszínű dobozra mutatva.

– Ez prémium kategóriás ránctalanító – magyarázta az eladó. – Nagyon hatékony, de nem olcsó.

– Megvesszük! – jelentette ki Andrej gondolkodás nélkül. – Mama, te leszel a legszebb.

A nő szinte ragyogott a boldogságtól. Rég érezte magát ennyire vágyottnak és szeretettnek. A fia tényleg törődik vele, értékeli őt.

Fél óra múlva a pénztárhoz értek, a kosár színültig volt. A pénztáros elkezdte lehúzni a termékeket, mondta az árakat. Jelena fejben számolt, és egyre inkább elborzadt. Tizenkétezer rubel! A havi közös élelmiszer- és háztartási büdzséjük több mint fele.

– Tizenkétezer-négyszáz rubel lesz – mondta a pénztáros.

Andrej a pénztárcájáért nyúlt, de arca hirtelen megváltozott.

– Jaj, basszus, otthon hagytam a készpénzt – csapott rá teátrálisan a homlokára. – Lena, add oda a kártyát.

Ekkor Jelenának összeállt a kép. Sem prémium, sem kölcsön nem volt. A férje egyszerűen úgy döntött, hogy az ő pénzéből játssza a nagyvonalú fiút. Még csak nem is szólt előre, nem kérdezett engedélyt.

Némán nyújtotta a kártyát, de belül forrt a dühtől. Hogy merészelte? A fizetésével így rendelkezni a háta mögött? Főleg akkor, amikor minden fillért meg kell fogni? Csak csapdába ejtette! Hogyan tagadjon meg bármit is anyósától, mikor már a kasszánál állnak?!

– Milyen gondoskodó fiam van! – lelkendezett Valentina Ivanovna, szorongatva a tele szatyrokat. – Köszönöm, Andrjuska. Olyan boldog vagyok!

– Ugyan, mama. Megérdemled. Igazi szépség leszel, minden barátnőd irigyel majd.

– Büszke vagyok rád, fiam. Olyan dolgos és figyelmes vagy.

Jelena nagy nehezen visszafogta magát, hogy ne rontsa el az anyós jókedvét. De a férjével még beszélni fog. Okvetlenül! Minden fillért vissza fog fizetni! És elmagyarázza majd, miért szokott vele öt rubelen vitatkozni, ha most ennyire bőkezű lett!

A bevásárlóközpont kijárata felé indultak. Valentina Ivanovna elöl ment, boldogan nézegetve az új szerzeményeit, tervezve, mikor mit fog használni. Andrej elégedetten mosolygott, láthatóan büszke a benyomásra, amit tett.

– Menjünk még valahová? – ajánlotta Andrej. – Talán benézhetnénk a ruházati osztályra?

– Andrjuska, elég már. Így is úgy örülök, mint egy gyerek – nevetett fel az édesanyja.

Már majdnem a kijárathoz értek, amikor mögöttük egy hangos férfihang szólalt meg:

– Andrej! Nahát, micsoda véletlen találkozás!

Jelena hátranézett. Feléjük közeledett egy negyvenes éveiben járó, erős testalkatú férfi, bőrdzsekiben, vastag aranylánccal a nyakában. Napbarnított, magabiztos arc. Jelena pedig észrevette, milyen hirtelen változott meg a férje arckifejezése. Andrej azonnal elsápadt, és a mosoly is lefagyott az arcáról.

– Szia, Kosztya – erőltetett mosollyal köszönt Andrej, nyilván próbálva uralkodni magán.

– Látom ám, Andrej a plázában sétálgat, ajándékokat vásárol! – Kosztya végigmérte Valentina Ivanovna teli szatyrait. – Úgy nézem, jól mennek a dolgok. Van itt pénz, az biztos!

– Ő az anyukám… neki hamarosan születésnapja lesz – motyogta Andrej, zavartan az édesanyjára mutatva.

– Ó, úgy ám! Örvendek a találkozásnak! – biccentett udvariasan Kosztya Valentina Ivanovnának. – A fia elég nagyvonalú, úgy látom. Ha ilyen ajándékokra költ, akkor végre a tartozását is visszafizetheti.

Kínos csend telepedett rájuk. Valentina Ivanovna értetlenül nézett a fiára.

– Miféle tartozást, Andrjuska?

– Hát az aranyos fiacskája nekem tartozik egy szép kerek összeggel – vigyorgott szélesen Kosztya. – Háromszázezer rubellel, ha pontos akarok lenni. Már fél éve húzza az időt. Erre most látom, hogy a boltban két kézzel szórja a pénzt.

A levegő megfagyott. Valentina Ivanovna egy lépést hátrált, még szorosabban ölelve a csomagokat. Arcán döbbenet és rémület tükröződött.

– Háromszázezer? – suttogta alig hallhatóan. – Andrej, ez igaz?

– Anya, ez… ez bonyolult… – kezdte hebegni a fia, lehajtott fejjel.

– Mi ebben a bonyolult? – folytatta vidáman Kosztya, nyilván élvezve a jelenetet. – Pó…kerben játszottunk egy jó társasággal, a fiacskája pedig menő játékosnak akarta mutatni magát. Komoly téteket rakott, próbált blöffölni. Csak hát nem jött be a játék. Vesztett, és megígérte, hogy egy hónap múlva visszafizeti. Már fél éve.

Jelena mintha kővé dermedt volna. Háromszázezer rubel. Andrej játszik? Mégis mire gondolt? És ami a legrosszabb – miért hallgatott idáig?

Kosztya érdeklődve fordult Jelenához.

– Maga biztos a feleség, ugye? Micsoda szépség! És tudja, hogy a férje nagy játékos? Nagyon szereti a szerencsejátékot, csak épp nincs túl sok szerencséje.

Jelena némán emésztette a hallottakat. Hónapokon át spórolt minden filléren, a legolcsóbb ételeket vette, új ruháról szó sem lehetett. És közben hallgatta a férje állandó szemrehányásait a kiadásai miatt! A férje meg közben az asztalnál szórta a pénzt, és ekkora adósságba verte magát.

– Na, és akkor mi lesz, Andrej? – barátságosan vállon veregette Kosztya. – Ha ilyen drága ajándékokat tudsz venni anyukádnak, akkor nekem is visszaadhatod. Legalább egy részét. Nem vagyok én telhetetlen, mehet részletekben is.

– Most nincs ennyi pénzem… – suttogta Andrej a földet bámulva.

– Hogyhogy nincs? – csodálkozott álmeglepetten Kosztya. – És az ajándékokra ki fizetett? Itt van vagy húszezer rubelnyi cucc. Elég nagyvonalúan vásároltatok.

Fájdalmas csend ereszkedett közéjük. Andrej lehajtott fejjel állt, mint egy diák, akit rajtakaptak valami csínyen. Valentina Ivanovna pedig egyre növekvő rémülettel meredt a fiára.

– Válaszolj neki! – követelte remegő hangon. – Honnan volt pénzed az ajándékokra, ha háromszázezerrel tartozol?…

Jelena már nem tudott tovább hallgatni. Ezekben a hónapokban ő becsülettel dolgozott, spórolt, ahol csak tudott. A férje pedig volt képes nála nagylelkűbb fiúnak tettetni magát – az ő pénzéből.

– Ez az én kártyám – mondta határozottan és hangosan. – Az én keserves munkával megkeresett pénzem. Ő pedig direkt úgy tett, mintha otthon felejtette volna a pénztárcáját. A maga fiának nincs egy fillérje sem.

Valentina Ivanovna úgy rándult össze, mintha arcul csapták volna. A szatyrok kicsúsztak a kezéből és nagy koppanással a padlóra estek.

– Vagyis… te a feleséged pénzét költötted az ajándékokra, amelyeket nekem vettél? – mondta lassan, minden szón megakadva. – És közben háromszázezer rubelt tartozol? És én erről semmit sem tudtam?

– Mama, majd otthon mindent elmagyarázok. Most ne itt, ennyi ember előtt…

– Nincs mit magyarázni! – csattant fel a nő. – Becsaptál! Elhitetted velem, hogy minden rendben van, hogy te egy sikeres, gondoskodó fiú vagy! És te… te meg…

Szavakat sem talált. Kosztya nyílt érdeklődéssel figyelte a családi jelenetet, még csak nem is titkolva, mennyire élvezi.

– Szóval, akkor egyelőre nincs miből fizetni? – kérdezte hivatalos hangon.

– Nincs – mondta Jelena határozottan. – És nem is lesz, amíg nem talál munkát és nem hagy fel a játékkal.

– Értem, értem – bólintott Kosztya. – Nos, akkor viszlát, Andrej. Hamarosan találkozunk. A türelmem nem végtelen, tartsd ezt észben.

Elindult, még egyszer végigmérve a családot sokatmondó pillantással. Valentina Ivanovna a szétszóródott szatyrok fölött állt, és fájdalommal, csalódottan nézte a fiát.

– Vidd a saját ajándékaidat – mondta halkan, a lábánál heverő csomagokra mutatva. – Nem kell nekem semmi, amit más pénzén, hazugsággal vettek.

– Mama, kérlek…

– Ne nevezd így! – vágott közbe élesen. – Megszégyenítettél. Idegen ember előtt! Hogy használjam ezeket a parfümöket, ha tudom, hogy adósságokba keveredtél és becsapod a feleségedet?

Jelena felvette a szatyrokat a földről, és a sógornőjéhez nyújtotta.

– Valentina Ivanovna, tartsa meg az ajándékokat. Nem az ön hibája, hogy a fia ilyen… ember lett.

– Nem, drága – rázta a fejét a nő. – Nem fogadhatok el olyat, amit a te pénzedből vettek, miközben a fiam ennyi helyre tartozik. Ez tisztességtelen lenne veled szemben.

– De hát ön nem tudott róla…

– Nem tudtam. Pedig kellett volna. Az anyának éreznie kell, ha valami nincs rendben a fiával.

Nehéz, feszült csendben hagyták el a bevásárlóközpontot. Andrej a két nő mögött kullogott, cipelve az élelmiszereket és az ajándékokat, amelyek most már senkinek sem kellettek. Odakint apró szemű eső szitált – tökéletesen beleillett a hangulatba.

– Szégyellem magam miattad – mondta Valentina Ivanovna, amikor beült az autó első ülésére. – Szégyellem, hogy megszültelek és felneveltelek. Hol rontottam el?

Hazafelé senki nem szólt egy szót sem. Jelena az ablakon át nézte az esős, szürke utcákat, és a helyzeten töprengett. Háromszázezer rubel adósság. Rejtett függőség. Állandó hazugság, és most még ez a próbálkozás is, hogy más pénzén villoghasson.

Pedig még reggel is azt hitte, hogy csak átmeneti anyagi nehézségeik vannak, és hogy a férje csupán spórolni próbál – holott egyszerűen nem volt pénze. Azt gondolta, kibírnak néhány hónapot, és minden rendeződik.

Most már tudta – sokkal súlyosabb gondjaik vannak, mint hitte. És döntést kell hoznia. Mielőtt az adósságok tovább nőnek, és a férje végleg beleragad a hazugságokba.

Az ajándékok ott hevertek a hátsó ülésen – néma tanúi annak, hogyan rombolhat le egyetlen színjáték több kapcsolatot is egyszerre.

És úgy tűnt, örökre.