„Történet arról, hogyan próbált egy pimasz anyós erőszakkal visszaszerezni „saját fiát”, és hogyan kapott kemény ellenállást”
„Amikor az anyós tankként tör be egy idegen családba, és a menyétől megkapja, amit megérdemel”
— Anyám szeretett volna valamiről beszélni veled, Marina! – mondta Vitalij a feleségének lefekvés előtt.
— Tényleg? Miről? – csodálkozott a feleség hirtelen. – Általában az anyád látni sem akar! Ha mégis, úgy néz rám, mintha agyműtétet végezne rajtam gondolatban! És most beszélni szeretne…
— Nem tudom pontosan! Valami konyhai gépekről lehet szó! Úgy tűnik, tanácsot akart kérni tőled! – válaszolta Vitalij. – Vagy lehet, hogy nem is! Mostanában nem nagyon hallgatom, mert állandóan csak kér valamit! Már előre megvannak a válaszaim hozzá, hogy minél gyorsabban lerázzam!
— Ravasz! – mosolygott Marina. – És engem nem érdekel, mit akar? Ezt a részt azért hallgathatta volna meg, hogy legalább elmesélje nekem!
— Bocsi! Éppen akkor mondta nekem, amikor a liftben voltam, és tudod, ott milyen a kapcsolat! Mondtam is neki, hogy most bemegyek a liftbe, és megszakad a vonal, de nem érdekelt, folyton beszélt! Amikor pedig megkértem, ismételje meg…
— Tudom, milyen stílusa van, nem kell elmondanod! – sóhajtott Marina nehezen.
— Szóval elmész hozzá beszélgetni?
— Nem, természetesen! – lepődött meg a feleség a kérdésen.
— És miért nem?
— Mert nem nekem kell ez, hanem neki, Vitalij! Hív téged, hogy mondja, beszélni akar velem, és én, mint engedelmes meny, rohanjak hozzá fejvesztve! El tudod ezt képzelni? Vagy talán ő így képzeli?
— Hát… nem gondoltam bele! – vonta vállat Vitalij. – Akkor hívd fel, amikor ráér!
— És ismét: nem! – mondta a feleség újra.
— És ezzel mi a baj?
— Nem fogok hozzá menni, ahogy hívni sem fogom! Nem nekem kell ez, neki kell! Akkor ő hívja vagy jöjjön hozzánk! De inkább hívjon, mert itthon sem vágyom arra, hogy lássam!
— Őszintén szólva, mást nem is vártam tőled!
— Pontosan! Előbb tanulja meg tisztelni egy kicsit, hogy én is normálisan viszonyuljak hozzá! Ne úgy, mint eddig: én nyitott szívvel közelítettem hozzá, ő meg csak sziszegett rám, mint egy viperát!
— Rendben! Majd azt mondom neki, hogy hívjon téged! – értette Vitalij, hogy Marina sértődése az anyja iránt még nem múlt el teljesen.
Persze kezdett enyhülni, de a teljes felejtés még nagyon messze volt.
— Mi lenne, ha semleges helyen találkoznátok? – javasolta Vitalij, amikor Marina azt hitte, a téma lezárult.
— Mondtam már, hívjon ő! Ott majd eldöntjük, találkozunk vagy sem! Ki tudja, mi történhet! Az anyád akár közszemlére is durván viselkedhet! Nem tudod ezt magadtól?
— Tudom, csak próbálok alternatívákat keresni, hogy kibékítsük őket! Elegem van abból, hogy köztetek élek, mint kalapács és üllő között! Azt mondja nekem, hogy nem felelek meg neki, te meg, hogy nem akarod látni! Ez igazából nem bonyolult, csak illik udvariasan viselkedni! Én a szüleiddel így teszek, és rendben van!
— Ha te máshogy viselkedtél volna velük, nem hagytam volna nyugton élni! Hiszen ők adták neked a kocsit és segítettek új munkát szerezni, ahol nem harmincezer a fizetésed havonta! És az én szüleim is nagyon jól viszonyulnak hozzád, nem úgy, mint a te anyád hozzám!
— Pontosan, és látod, nem olyan bonyolult! De ti…
— Mi mi? Eleve nagyon jól viselkedtem vele, Vitalij! Ne mindent rám kenj! Én kitartottam, amíg ő nyíltan nem kezdett durván viselkedni velem!
— Oké, oké! Ne kiabálj rám!
— Akkor te se beszélj hülyeségeket! – zárta le Marina ezt a kellemetlen beszélgetést.
Másnap Vitalij vonakodva engedte, hogy az anyja hívja Marinat, ha beszélni akar vele.
Amire Tamara Sztépánovna így reagált:
— A feleséged nem keverte már túl a sulykot? Nekem hívnom kell őt?! Mit jelent ez egyáltalán?! Akkor most úgy érzi, hogy férjnél van nálad, és magát fölényesebbnek tartja nálam?!
— Nem, anya! Csak…
— Nincs igazad?! És ne védd őt! Ne viselkedj úgy, mint az apád, a talpnyaló! Ugyanúgy tettél velem, mint ő! Csak ő talált másikat és elment, te meg nős lettél!
— Nem gondoltad volna, anya, hogy egyszer én is így tehetek, amikor még kicsi voltam? Nem? Vagy azt hitted, örökre nálad maradok és nem alapítok családot?
— Akárhány családot alapíts, de miért költöztél el tőlem? – morgott Tamara Sztépánovna.
— Egyáltalán hallod magad, anya?! Milyen család lehetne veled egy fedél alatt? Bárki a helyemben elment volna, még a legtürelmesebb feleség is!
— Na, szóval, én rossz anya vagyok, mi?
— Nem, normális anya vagy! De az anyós…
— Értem! Ez a lány mindent elrontott, ellenem hangolt téged! A saját anyád ellen! – szakította félbe Tamara Sztépánovna Vitalijt.
– Semmi baj… Minden rendbe fog jönni! – mondta kicsit halkabban, de ahogy kimondta, a fiában kellemetlen borzongás futott végig.
— Mit tervezel, anya? – kérdezte óvatosan.
— Semmit-semmit! Csak beszélni szeretnék a feleségeddel! Úgyis akartam vele beszélni, szóval… két legyet ütünk egy csapásra, ahogy mondani szokás…
Ekkor Vitalij irodájába belépett a főnöke, gyorsan elköszönt az anyjától, mondta, hogy később visszahívja, hogy lezárja ezt a beszélgetést, majd bontotta a vonalat.
Tamara Sztépánovna azonban nem akart tétlenül ülni, várni a fia hívását, hanem azonnal elindult a menyéhez, hogy beszéljen vele, és egyúttal helyére tegye azt a beképzelt lányt, aki azt hiszi, fölényben van az anyósa, a férje anyja felett.
Tamara Sztépánovna nem tudta, hogy a meny dolgozik-e azon a napon, vagy pihen, de úgy döntött, rögtön elmegy hozzá, hogy elmondja mindazt, amit az anyós gondol róla. Szerinte a telefon nem volt alkalmas erre. És az, amit Vitalij mondott az anyjának, hogy hívja fel a feleségét, egyáltalán nem befolyásolta.
És Tamara Sztépánovna számára minden kezdettől fogva sikerült, legalábbis az elején, mert Marina azon a napon éppen pihent. Épp hogy végzett az összes házimunkával, és szeretett volna kicsit lazítani, megnézni egy filmet vagy olvasni egy könyvet – még nem döntötte el –, de a sors mást szánt, mert megszólalt a kapucsengő…
— Ki az? – kérdezte Marina zavartan, mert biztosan senkit sem várt, és a férjének kulcsa volt.
— Én vagyok! Tamara Sztépánovna! – hallatszott a kaputelefonból élesen. – Nyisd ki az ajtót!
— Most megyek, szóval…
— Nem leszek soká, Marina! Engedj be! – szakította félbe az anyós.
Vonakodva, de Marina megnyomta a gombot, ami kinyitotta a bejárati ajtót, és nem távozott a bejárat közeléből. Közben elővette a telefonját, hogy felhívja a férjét, amíg az anyós feljön, de Vitalij nem vette fel…
Marina folyamatosan hívta, egészen addig, míg a kapucsengő hangja végig nem csendült a lakáson.
Marina azonnal kinyitotta az ajtót.
— Jó napot! Vitalij azt mondta, ön beszélni szeretne velem valamiről, de…
— Azt akartam, hogy te gyere el hozzám, és ott beszélgessünk! – szakította félbe Tamara Sztépánovna. – De ezt a fiam valószínűleg elfelejtette elmondani neked, különben nem állnék itt most én, hanem te lennél nálam!
Marina nem akart vitatkozni ezzel a nővel, tudta, hogy semmi jó nem sülne ki belőle, így megpróbálta kicsit tompítani a helyzetet, hogy Tamara Sztépánovna minél előbb elmenjen botrány nélkül:
— Nem, ő mondta nekem, csak én…
— Úgy van, tehát? Azt mondta, gyere el hozzám, te meg egyszerűen figyelmen kívül hagytad? Azt hitted, hogy idejöjjek, és a lábaid elé boruljak?!
— Egyáltalán nem! És kérem, lassítsunk egy kicsit! – kérte Marina az anyóst a lehető legnyugodtabban, amennyire épp tudta. – Mit szerettél volna? Miről akartál beszélni?
— Eleinte azt akartam, hogy a munkádon keresztül kedvezménnyel vegyél nekem haza egy új hűtőt és egy konyhai robotgépet! De most már látom, hogy csak feleslegesen… — kezdte.
— Hűtőt, robotgépet… Vagy talán az egész konyhát kicseréljük, vagy egy új lakást veszünk önnek, Tamara Sztépánovna? — vágott vissza Marina az indulatoktól eltelve.
Marina nem tudta tovább visszatartani magát az ilyen pimaszság hallatán, ő is elkezdett durván válaszolni — nyilván csak így lehetett kommunikálni az anyóssal, aki más nyelvet nem értett.
— Ha nekem kell, te nemcsak ezt fogod megvenni nekem, hanem megtéríted, amit elvettél tőlem! — jelentette ki az anyós. — Te…
— Állj! Mit vettem én el magától? Semmire sem emlékszem! Soha semmit nem kértem magától, nem is beszélve arról, hogy bármit elvettem volna tőle! — csattant fel Marina.
— Elvetted tőlem a fiamat! A fiamat! Vitalijt! Sosem akartam, hogy elköltözzön otthonról! Még amikor elment tanulni, mindig azt hittem, visszajön hozzám! De aztán jöttél te…
— Akkor ön a fiát valami tárgynak tekinti? Vagy mi? — döbbent meg a meny.
— Számodra ő tárgy, neked! De nekem ő a legeslegjobb férfi a világon! Amikor gondjaim voltak, teljesen eltartott; sosem fordult el tőlem, bármi történt — de te… Te elérted, hogy elfelejtse az anyját! Ráadásul úgy bánsz velem, mintha senki volnék! — fejtegette Tamara Sztépánovna.
— Nem mondhatok Vitalij helyett, de számomra ön valóban senki, ha így viselkedik velem! Az elejétől fogva! — vágott vissza Marina. — Vitalij meg egyébként maga dönt arról, hogyan és kivel él!
— Nem! Te hangoltad el őt az édesanyjától! Ezt mondta ma nekem, mikor felhívott! Ezért teljesen a te hibád, és most kijavítom ezt, te söpredék! — sziszegte dühösen az asszony, és lassan közelebb lépett Marinához.
— Csak próbáljanak meg most bármivel is engem bántani… Figyelmeztetlek… — lépett hátrálva hátrébb a meny.
— Az én férjemet is egy ilyen némber vette el tőlem! Ő annak idején megkapta a magáét egy idegenért, de te — az én Vitalijáért — itt élve nem fogsz kimenni! — fenyegetőzött az anyós.
— Nem merném ilyen szavakkal dobálózni az ön helyében! — felelte Marina, és ekkor felkapta a bejárati polcról a hosszú kockás esernyőt.
— És mit fogsz ezzel a bottal tenni? Azt hiszed, meg tudsz ijeszteni vele? — vigyorgott ragadozóként Tamara Sztépánovna, miközben közeledett.
— Majd meglátjuk, mire elég… — vágta rá Marina.
Nem fejezte be a mondatot: az anyós villámgyorsan rontott rá, karmolni próbálta Marinát a szeménél, de a meny ledöntötte a földre, előbb ütni kezdte az esernyővel — az leesett a kezéből, de Marina felkapta —, majd olyan erősen rúgta meg fenék tájékon, hogy Tamara Sztépánovna fájdalmasan fölordított, mint valami sebesült állat. Ezután az anyós próbált védekezni, összegömbölyödve védeni magát, nehogy Marina még egyszer ilyen fájdalmat okozzon neki.
De a meny nem akart többet belenyugodni. Erővel feltápászkodtatta az anyóst, kiszorította a lakásból úgy, hogy Tamara Sztépánovna a lépcsőház előtti folyosón hasra esett, és ott továbbra is hangos, bőgő-szerű hangokat adott ki.
— Ha még egyszer a házunk közelébe is bejössz, esküszöm, élve nem távozol onnan! Most meg takarodj a francba innen!!! — üvöltötte Marina az anyóssal szemben, miközben kirugdosta a kabátját és a táskáját, amelyet az asszony szinte azonnal ledobott magáról, amint belépett.
— Én akkor sem adom oda neked a fiamat… — zokogta az asszony kinn gubbasztva a bejárat előtt.
— Ezt már nem önök döntik! — volt Marina utolsó szava az anyós felé, majd végleg becsapta előtte a lakás ajtaját.
Amint bezárta az ajtót, Marina kihúzta a farmerje hátsó zsebéből a telefonját: még azelőtt bekapcsolta a diktafont, hogy az anyós a csengőn kicsöngetett — mivel Vitalij nem vette fel. Újrahallgatta a rövid felvételt a telefon hangszóróján, elmentette, majd elküldte a férjének azzal a szöveggel:
„Ha az a vén boszorka még egyszer megjelenik nálunk, akkor csak börtönben vagy a temetőben fog elmenni innen!”
A válasz nem érkezett rögtön. Feltehetően Vitalij előbb meghallgatta a felesége üzenetét:
„Nem mondok ellent neked ezzel kapcsolatban! Nekem is elege van! És ha még egyszer eljön, és otthon leszek, akkor ő is megkapja majd!”
Ez a válasz megnyugtatta Marinát; megigazította a ruháját, amely a küzdelem közben elcsavarodott, és leült megnézni egy filmet, hogy elterelje a figyelmét, és megpróbálja elfeledni azt a borzalmas tíz percet az életéből…
