— Újévre elvisszük anyámat étterembe, úgyhogy utald át a fizetésedet az én kártyámra — jelentette ki Katjának a férje.
— Katja, mikor kapod meg a fizetésedet? Pénteken, ugye?
Katja megállt az előszoba ajtajában, a kulcs még a kezében volt. Pasa kilépett a szobából, a telefon világított a tenyerében. December huszadika volt, este nyolc óra, odakint hóvihar tombolt, bent pedig meleg volt, és sült krumpli illata terjengett.
— Holnap — felelte, miközben lehúzta a csizmáját. — Miért?
— Remek. Újévre elvisszük anyámat étterembe, úgyhogy utald át a fizetésedet az én kártyámra.
Katja kiegyenesedett, az iratokkal teli táska lecsúszott a válláról a padlóra.
— Hogy micsoda, bocsánat?
— Újévre elvisszük anyámat étterembe — mondta újra, és máris visszabámult a képernyőre, lapozgatott valamit. — Már lefoglaltam egy asztalt a Panorámában, a Szovjetszkaján. Jó hely, anya régóta oda akart menni.
Katja lassan felemelte a táskát, kiment a konyhába. Felkapcsolta a vízforralót. A feje zúgott a munkanap után — reggeltől estig csörögtek a telefonok, az ügyfelek mind építőanyag-szállítást követeltek az ünnepek előtt, mintha a világ megállna a tégláik és cementjük nélkül.
— Pasa — szólt ki —, gyere ide.
A férfi bement a konyhába, vállal nekidőlt az ajtófélfának.
— Hallgatlak.
— Hiszen mindig itthon ünnepeltük az újévet. Vagy az én anyámnál. Minek az étterem?
Pasa felsóhajtott, úgy, ahogy az ember egy nehezen felfogó gyerekkel szokott.
— Mert az én anyám egész évben gürcölt szabadság nélkül. Tudod jól, a rendelőben az állandóan túlterheli őket a főkönyvelő. Megérdemel egy rendes ünnepet. Nem a konyhában a tűzhely mellett, hanem emberhez méltóan.
— Rendben — bólintott Katja, és kivett egy bögrét a szekrényből. — És az én anyám is jön?
— A tiéd? — Pasa összeráncolta a homlokát. — Mineképp?
— Hogyhogy minek? Újév van. Ünnep. Mindig együtt voltunk.
— Katja, értsd meg. Anya kifejezetten ezt a helyet választotta. Szűk körben akarja tölteni az estét. Te, én, ő. Érted? Igazi család.
Katja letette a bögrét az asztalra, leült a kisszékre.
— És az én anyám? Ő egyedül marad?
Pasa vállat vont.
— Ljudmila Petrovna szerény ember. Neki otthon is jó lesz. Nincs hozzászokva az ilyen helyekhez.
— Nincs hozzászokva? — Katja hangja halkabb lett. — Pasa, az én anyám húsz éve ápolónő. Ugyanolyan ember, mint a tiéd. Miért kellene egyedül ülnie, miközben mi étteremben ünneplünk?
— Azért, mert — kiegyenesedett, a hangja keményebb lett — az én anyám ezt megérdemli. Ő nevelt fel, mindent belém fektetett. Ljudmila Petrovna pedig… nos, egyszerű ember. Neki elég a tévét nézni — és kész.
Katja hallgatott. Nézte a férjét, mintha most látná először. Négy év házasság — és csak most hallotta ezeket a szavakat.
— Ráadásul — folytatta Pasa — a pénzt már beosztottam. Harmincezer anyának fülbevalóra, arany, régóta vágyott rá. Plusz a rezsi, az autóhitel. Úgyhogy az étterem csak a te fizetésedből lesz.
— Hiszen nyaralásra gyűjtöttünk — mondta halkan Katja. — Nyáron a tengerhez akartunk menni. Emlékszel?
— Majd elmegyünk — legyintett. — Még gyűjtünk. Katja, ne hisztizz már. Évente egyszer van. Ünnep.
— A te anyádnak ünnep. És az enyémnek?
Pasa forgatta a szemét.
— Jaj, Istenem, miért kapaszkodsz ebbe bele? Ha akarod, hívd el a te anyádat is. Fizess még tizenötezret, és jöhet.
— Nincs tizenötezerem — mondta Katja. — A te negyvenöt ezred után tízezer marad. Egy egész hónapra.
— Akkor nincs mit tenni — tárta szét a karját. — Sajnálom. Nem szándékosan. Csak így alakult.
Kiment a konyhából. Katja ott maradt az asztalnál. A vízforraló már régen felforrt és kikapcsolt. Odakint üvöltött a hóvihar. Valahol a szomszéd lakásban sírt egy csecsemő — a Beregovéké, a fiatal szomszédoké, nemrég született fiuk.
Katja elővette a telefonját. Megnyitotta a banki alkalmazást. A fizetés holnap érkezik. Ötvenkét ezer. Ebből negyvenöt Pasának. Marad hét ezer élelmiszerre, bérletre, minden másra a következő hónapig.
A hűtő fölötti naptárra pillantott. December huszadika. Tíz nap újévig. Tíz nap addig, hogy az anyja egyedül maradjon.
Katja felállt, bement a szobába. Pasa a kanapén feküdt, valamilyen videót nézett a telefonján.
— Pasa.
— Hm?
— Átutalom a pénzt. De szeretném, ha értenéd. Az anyám egyedül lesz. Apám halála utáni első újéven nem volt egyedül, mert vele voltunk. Az összes többin is. Most viszont először marad teljesen egyedül. Ez neked rendben van?
Pasa könyökre támaszkodva felemelkedett.
— Katja, az anyád felnőtt nő. Megoldja. Ráadásul ott van a szomszédja is, az a… hogy is hívják. Vera Mihajlovna. Majd együtt ünnepelnek, ha kell.
— Vera Mihajlovna a lányához utazik Tverbe — mondta Katja. — Anya egyedül lesz.
— Akkor hívd át hozzánk. Este, az étterem után. Úgyis visszajövünk éjfélre.
— Éjfélre? — Katja leült a kanapé szélére. — Pasa, az étterem hajnalig nyitva van. A te anyád maradni akar majd.
— Akkor maradunk — feküdt vissza, és újra a telefonba merült. — Évente egyszer. Anya megérdemli.
Katja nem szólt többet. Felállt és kiment. A konyhában leült. Elővette a telefonját, és írt az anyjának:
„Hogy vagy?”
Egy perc múlva jött a válasz:
„Jól, kislányom. Milyen a munka?”
„Rendben. Fáradt vagyok. Anya, te mit csinálsz majd szilveszterkor?”
Szünet. A képernyőn megjelent három pont — anya gépelt. Aztán eltűntek. Újra megjelentek.
„Itthon leszek. Nézem a tévét. Úgyis közvetítenek koncertet.”
„Egyedül?”
Megint szünet.
„Igen. Miért, aggódsz? Ne tedd, Katyusa. Hozzászoktam.”
Katja letette a telefont az asztalra. Leült, és az arcát a kezébe temette. A fal túloldalán zene szólt — a Beregovék épp altatták a fiukat. Halk altatódal.
Másnap, december huszonegyedikén Katja megkapta a fizetését. Délben átutalt Pasának negyvenöt ezret. Ő egy felfelé mutató hüvelykujjas emojit küldött.
„Köszi, drágám. Anya örülni fog.”
Katja nem válaszolt. Betette a telefont az asztalfiókba, és visszatért a munkához. A számítógép képernyőjén világított a megrendelés — újabb ügyfél követelte a blokkok kiszállítását huszonötödikéig. Katja elkezdte kitölteni a szállítólevelet.
— Siszerova, minden rendben? — dugta be a fejét az irodába Vera Kolesznyikova, a kolléganője és barátnője. — Elég gyűröttnek tűnsz.
— Rendben — Katja nem vette le a szemét a képernyőről.
Vera beljebb jött, becsukta az ajtót.
— Ne hazudj. Mi történt?
Katja hallgatott. Tovább gépelte a számokat a táblázatba. Vera leült az asztal szélére.
— Siszerova, várok.
— Pasa étteremben akarja ünnepelni az újévet. Az anyjával. Hármasban.
— És? — Vera nem értette. — Elmentek, ünnepeltek.
— Az én anyám meg otthon marad. Egyedül.
Vera megdermedt.
— Várj. Tehát Pasa elvette a pénzt étteremre az anyjának, a te anyád meg egyedül lesz otthon?
— Igen.
— És te beleegyeztél?
Katja abbahagyta a gépelést, hátradőlt a székben.
— Mit tehettem volna? Már lefoglalta az asztalt. Harmincezerért fülbevalót vett az anyjának. Azt mondta, az anyja megérdemli az ünnepet.
— Jézusom, Katja — Vera leugrott az asztalról. — Hallod, mit mondasz? Meg sem kérdezte a véleményedet! Egyszerűen megparancsolta, hogy add oda a pénzt, és menj oda, ahová ő akar!
— Ne kiabálj — Katja az ajtóra pillantott. — Meghallják.
— Hadd hallják! — legyintett Vera, de azért lehalkította a hangját. — Katja, ez nem normális. Az anyád egyedül maradt az apád után… hát, tudod. Tíz éve volt, de senkivel nem jött össze azóta. Egyedül van! Az első újéven a halála után vele voltál! Most meg otthagyod őt az anyósod szeszélye miatt?!
— Ne így mondd — Katja visszafordult a számítógéphez. — Natalja Anatoljevna tényleg sokat dolgozik.
— És?! A te anyád kevesebbet dolgozik?! Gyermekrendelőben nővérként robotol! Te magad mesélted, milyen műszakok vannak ott! Tizenkét órák, rendes ebéd nélkül!
Katja hallgatott. Vera visszaült az asztalra, közelebb hajolt.
— Figyelj rám. Pasa anyuci kisfia. Ezt már az esküvőtökön megértettem, amikor Natalja Anatoljevna háromszor átrendezte az ültetési rendet, mert nem tetszett neki a helye. Te meg csendben tűrted. Négy éve tűröd. És tudod, hova vezet ez?
— Hova? — Katja ránézett.
— Oda, hogy egyszer felébredsz, és rájössz: ebben a házasságban hárman vagytok. Te, Pasa és az anyja. És az anya mindig az első helyen.
Katja nem válaszolt. Vera felsóhajtott, lemászott az asztalról.
— Legalább gondold át. Jó?
Kiment. Katja ott maradt a számítógép előtt. A képernyőn villogott a kurzor egy üres cellában.
Este Katja hazaért, és még egyszer megpróbált beszélni a férjével. Pasa a konyhában ült, szendvicset rágott, és valamit nézett a táblagépén.
— Pasa, beszéljük át még egyszer az újévet.
Felpillantott, megrágta, lenyelte.
— Mit kell ezen megbeszélni? Minden eldőlt.
— Nem, nem minden. Azt szeretném, hogy az anyám is velünk legyen.
Pasa letette a táblagépet, szalvétával megtörölte a kezét.
— Katja, ezt már végigvettük. Elmagyaráztam. Anya szűk körben akarja tölteni az estét. Te, én, ő. Érted?
— És az én anyám nem közeli ember?
— Közeli — bólintott. — De ez más. Ő az anyós. Nem az édesanyám.
Katja leült vele szemben.
— Pasa, ezt most komolyan mondod? Az anyós nem édesanya, ezért szilveszterkor egyedül ülhet otthon?
— Nem ezt akartam mondani — fintorgott. — Csak az van, hogy anya már mindent megtervezett. Nem szereti, ha változnak a tervek. Tudod, milyen.
— Tudom — Katja fáradtan bólintott. — Ezért kérdezem. Felhívnád? Mondanád neki, hogy lesz még egy ember?
— Katja, minek? — Pasa újra a szendvicséhez nyúlt. — Felzaklatná. Azt mondaná, nem becsülöm az erőfeszítéseit. Tudod, hogyan reagál az ilyesmire.
— Tudom — Katja felállt. — És az nem számít, hogyan reagál az én anyám, amikor rájön, hogy a lánya magára hagyta az ünnepen?
Pasa elhallgatott. Befejezte a szendvicset, felállt, a mosogatóhoz ment, megmosta a kezét.
— Az anyád normális nő — mondta, miközben törölte a kezét. — Megérti. Az én anyám viszont nem. Ezért ne idegesítsük fel.
Katja válaszolni akart, de ő már kiment a konyhából. Ott maradt az asztalnál. Odakint esett a hó. Az ablakpárkányon feküdt a tépős naptár — december huszonegyedike.
Másnap, huszonkettedikén Katjának bent kellett maradnia a munkahelyén. Egy nagy ügyfél sürgős szállítást követelt — egy teljes teherautó cementet az építkezésre a városon kívülre. A főnök, Oleg Krasznyikov megkérte Katját, hogy személyesen felügyelje a kiszállítást. Beleegyezett — a Pasának utalt negyvenöt ezer után szüksége volt a pénzre, a túlórát pedig külön fizették.
Este kilenc körül ért haza. Kinyitotta az ajtót, és hangokat hallott a konyhából. Női hang. Natalja Anatoljevnának a hangja.
— Pasa, biztos vagy benne, hogy rendesen fel fog öltözni? Ez egy elegáns hely.
— Ne aggódj, anya. Katja normális.
— Nem a normálisságról beszélek — mondta ingerülten az anyós. — Hanem az ízlésről. Emlékszel, két éve a céges bulidon miben jelent meg? Abban a fekete… köpenyben.
— Az egy ruha volt — nevetett Pasa.
— Ruha, köpeny — csettintett Natalja Anatoljevna. — Mindegy. Figyelj oda rá. Öltözzön rendesen. Hogy ne kelljen szégyenkeznem mások előtt.
Katja az előszobában állt és hallgatta. Lehúzta a csizmáját, és hallgatta, ahogy az anyósa az ő ízlését kritizálja. Pasa nem szólt ellene. Csak nevetett.
Felakasztotta a kabátját, bement a konyhába. Natalja Anatoljevna az asztalnál ült, előtte egy bögre. Pasa az ablaknál állt.
— Á, Katjácska — fordult felé az anyós. — Megjöttél. Hol voltál ilyen sokáig?
— Dolgoztam — felelte Katja szárazon.
— Értem — bólintott Natalja Anatoljevna. — Sebaj, mindjárt itt az ünnep, pihensz majd. Ja, Pasa mondta, hogy átutaltad a pénzt az étteremre. Köszönöm. Szép este lesz.
Katja szó nélkül elment mellette, kinyitotta a hűtőt. Kivett egy joghurtot.
— Pásával már megbeszéltük az esti programot — folytatta az anyós. — Szeretném, ha hétre érnénk oda. Lesz élőzene, cselló. Nagyon hangulatos.
— Rendben — Katja kinyitotta a joghurtot.
— És igen, Katjácska — nézett rá Natalja Anatoljevna. — Öltözz fel rendesen, kérlek. Ez nem egy sarki kifőzde. Ott rendes közönség van.
Katja megdermedt, kanállal a kezében.
— Én általában hogyan öltözöm?
— Hát, érted te — legyintett az anyós. — Az egész ruhatárad ezekből az… irodai kosztümökből áll. Szürke, fekete. Kellene valami ünnepi. Elegáns.
— Van egy fekete ruhám — mondta Katja. — Az, amit a céges bulin viseltem.
Natalja Anatoljevna eltorzította az arcát.
— Pasa nem mondta? Én veszek neked ruhát. Én választom ki. Normálisat, szépet. Hogy méltóan nézz ki.
Katja letette a joghurtot az asztalra.
— Natalja Anatoljevna, köszönöm, de nem kell. Van mit felvennem.
— Ne vitatkozz — vágta rá az anyós. — Már döntöttem. Holnap elmegyek a boltba, választok. Ja, és fodrászhoz is elmehetnél. Mert ez a frizurád… hát, te is érted.
Katja Pasára nézett. Ő hallgatott. Az ablaknál állt, a telefonját bámulta. Még csak fel sem emelte a szemét.
— Pasa — szólította meg Katja.
— Hm? — elszakadt a képernyőtől.
— Nem akarsz mondani valamit?
— Miről?
— Arról, amit az anyád most mondott.
Pasa vállat vont.
— Hát anya csak azt akarja, hogy szép legyél. Mi ebben a rossz?
Katja válaszolni akart, de az anyósa közbevágott:
— Pontosan! Pasenyka teljesen jól mondja. Nem rosszindulatból teszem. Azt szeretném, hogy az este tökéletes legyen. Hogy minden szép legyen. Érted?
— Értem — mondta halkan Katja.
Natalja Anatoljevna kiitta a bögréjét, felállt.
— Na jó, mennem kell. Holnap találkozunk, Katjácska. Elhozom a ruhát. Te pedig jelentkezz be a fodrászhoz. Mondjuk harmincadikára.
Elment. Pasa kikísérte az ajtóig. Katja a konyhában maradt. Állt, és kifelé bámult az ablakon. A hó elállt. Az ég fekete volt, csillagok nélkül.
Pasa visszajött.
— Na, miért durcáskodsz? — kérdezte. — Anya jó szándékkal csinálja.
— Jó szándékkal — ismételte Katja. — Pasa, érted, mit mondott az előbb? Hogy rossz az ízlésem. Hogy rossz a frizurám. Hogy illetlenül nézek ki.
— Nem úgy értette — legyintett a férfi. — Csak aggódik, hogy minden jól sikerüljön.
— És te? — Katja felé fordult. — Te mit gondolsz? Rosszul nézek ki?
Pasa zavarba jött.
— Dehogy. Teljesen rendben nézel ki. Csak anya hozzászokott egy bizonyos stílushoz… érted. Hiszen ő a rendelőben könyvelő, ott szigorú a dresszkód. Ő értékeli, ha az emberek… szóval… tekintélyt sugároznak.
— Tekintélyt — bólintott Katja. — Értem.
Fogta a joghurtot és kiment a szobába. Pasa a konyhában maradt.
December huszonhatodikán Katja felhívta az anyját. Ljudmila Petrovna rögtön felvette, fáradt volt a hangja.
— Katjuska, szia, kislányom.
— Szia, anya. Mi újság?
— Megvagyok. Sok a munka, ünnepek előtt mindig így van. Ma szűrővizsgálatot tartottunk, rengeteg volt a gyerek.
Katja lefeküdt a kanapéra, a plafont bámulta.
— Anya… és te mit csinálsz majd újévkor?
Szünet.
— Hát… itthon leszek. Nézem a tévét.
— Egyedül?
— Katjus, ne aggódj ennyire. Felnőtt ember vagyok. Megoldom.
— Anya, sajnállak.
Ljudmila Petrovna halkan felsóhajtott.
— Ne sajnálj. Neked megvan a saját életed. Férjnél vagy. A férjeddel kell lenned.
— Meg az anyjával — tette hozzá Katja.
— Igen — az anya elhallgatott. Aztán megkérdezte: — Mondd csak, Natalja Anatoljevna… ő jó ember?
Katja lehunyta a szemét.
— Nem tudom, anya. Őszintén… nem tudom.
— Értem — az anya megint hallgatott, majd hozzátette: — A legfontosabb, hogy neked jó legyen. Érted? Én kibírok egy estét. De te… neked boldognak kell lenned.
— Nem vagyok boldog, anya — Katja kinyitotta a szemét. — Szörnyen érzem magam. Mert te egyedül leszel, én meg étteremben ülök majd, drága ételt eszem, és úgy teszek, mintha minden rendben lenne.
— Katjuska — az anya keményebben szólt —, ne beszélj így. Ő a férjed. Jót akar tenni az anyjának. Ez normális. Ne hibáztasd őt.
— Nem hibáztatom — Katja felült. — Csak… anya, bocsáss meg. Bocsáss meg, hogy így alakult.
— Kislányom, nincs miért bocsánatot kérned. Tényleg. Minden rendben van.
De az anyja hangja remegett. Katja hallotta. És abban a pillanatban megértette: anya minden erejével tartja magát. Úgy tesz, mintha rendben lenne. Csak azért, hogy a lánya ne aggódjon.
— Anya, szeretlek.
— Én is szeretlek, Katjuska. Nagyon.
Elköszöntek. Katja letette a telefont a kanapéra, és némán ült tovább. Pasa belépett a szobába.
— Kivel beszéltél?
— Anyával.
— Hogy van?
— Rosszul — Katja a férjére nézett. — Pasa, rosszul van. Egyedül lesz újévkor.
Pasa leült mellé, a kezét Katja vállára tette.
— Katja, miért hergeled magad? Az anyád erős nő. Megoldja. Egy este. Ez nem tragédia.
— Neked nem tragédia — Katja lesöpörte a kezét. — Mert a te anyád nem lesz egyedül. Ő étteremben lesz. Az én pénzemen.
Pasa összeszorította az ajkát.
— Már megint kezded. Katja, elmagyaráztam. Az én anyám ezt megérdemli.
— És az enyém nem? — Katja felállt. — Az én anyám tíz éve egyedül van apu halála óta. Nővérként dolgozik, két állást visz, hogy valahogy megéljen. Ő nem érdemli meg legalább azt, hogy ne legyen egyedül ünnepen?
— Megérdemli — Pasa is felállt. — De nem tehetek boldoggá mindenkit! Én az anyámat választottam. Ez normális.
— Nem — Katja megrázta a fejét. — Ez nem normális. Normális az lett volna, ha megkérdezel. Megkérdezed, én mit gondolok. Te meg csak parancsoltál. Add a pénzt, és kész.
Pasa az ajtó felé lépett.
— Tudod mit, Katja? Elegem van ezekből a beszélgetésekből. A döntés megszületett. Pont. Ha ennyire sajnálod anyádat, hívd át hozzánk az étterem után. Úgyis visszaérünk éjfélre.
— Azt mondtad, hajnalig maradunk — emlékeztette Katja.
— Hát, lehet, hogy előbb eljövünk — vont vállat. — Majd meglátjuk.
Kiment. Katja ott maradt a szoba közepén.
Másnap, huszonhetedikén az irodába telefonált Natalja Anatoljevna. A titkárnő Katjához kapcsolta.
— Jekatyerina, én vagyok.
— Jó napot, Natalja Anatoljevna.
— A menü miatt szeretnék beszélni. Pasa megadta a kártyaadataidat, szeretnék még hozzáadni valamit a rendeléshez.
Katja a fülénél dermedt meg a kagylóval.
— Elnézést, melyik kártya?
— Hát amiről az étteremre utaltátok a pénzt. Pasa megadta a banki adatokat, hogy ha kell, tudjak korrigálni.
Katjában megfagyott a vér.
— Natalja Anatoljevna, ez az én személyes kártyám.
— Na és? — az anyós ingerülten beszélt. — Pasa megadta. Akkor engedélyezte. Ne aggódj, a kereten belül maradok. Csak szeretnék hozzáadni egy kis vörös kaviárt meg pár üveg jó bort.
— És ez mennyibe fog kerülni? — kérdezte Katja.
— Úgy… nyolcezer. Talán kilencezer.
Katja lehunyta a szemét.
— Natalja Anatoljevna, beszélhetnék erről előbb Pasával?
— Mit kell ezen beszélni? — az anyós felemelte a hangját. — Jekatyerina, ez az én ünnepem! Azt akarom, hogy minden tökéletes legyen! Te meg itt kihallgatsz! Pasa megengedte, érted?! Megengedte!
— Rendben — mondta halkan Katja. — Rendben. Tegye hozzá.
— Na, így már okos kislány — az anyós rögtön hangnemet váltott. — Tudtam, hogy megérted. Végül is értelmes lány vagy. Még ha mindig azokban az örök farmerjaidban is jársz.
Letette. Katja is letette a telefont az asztalra. Megnyitotta a banki alkalmazást. Megnézte az egyenleget. Tényleg levontak a kártyáról nyolcezer-kétszáz rubelt. Tíz perccel korábban.
Felállt, kiment az irodából. A folyosón elővette a telefont, felhívta Pasát. Nem vette fel azonnal.
— Igen, Katja.
— Te odaadtad az anyádnak a hozzáférést az én kártyámhoz?
Szünet.
— Hát… technikailag igen.
— Hogy tehetted?! — Katja majdnem kiabált. — Ezek az én pénzeim! Az én kártyám! Személyes!
— Katja, nyugodj meg — Pasa halkan beszélt, valószínűleg a munkahelyén volt. — Anya csak módosítani akarta a menüt. Megadtam neki az adatokat, hogy hozzá tudjon adni pár tételt. Nem nagy ügy.
— Nyolcezer, Pasa! — Katja ökölbe szorította a kezét a telefon körül. — Nyolcezret vont le! Az én beleegyezésem nélkül!
— Ez nem egy millió — sóhajtott. — Katja, miért őrjöngsz? Anya kaviárt és bort akar. Ünnep van. Évente egyszer.
— Pasa, én nem adtam beleegyezést. Érted? Te egy idegen embernek adtál hozzáférést a számlámhoz!
— Idegennek?! — Pasa hangja megkeményedett. — Ő az én ANYÁM! Nem idegen!
— A számlámhoz képest idegen — fújta ki Katja. — Pasa, ez törvénytelen. Ez… ez mégis hogy?
— Figyelj, dolgozom — vágott közbe Pasa. — Este beszélünk. És hagyd abba a hisztit. Anya igyekezett, a legjobbat választotta. Te meg botrányt csinálsz.
Kinyomta. Katja a folyosón állt, és a telefonra meredt. Elment mellette Oleg Krasznyikov, a főnöke. Meglátta, megállt.
— Siszerova, minden rendben?
— Igen — bólintott gyorsan Katja. — Minden rendben.
A férfi figyelmesen ránézett.
— Nagyon sápadt. Nem menne inkább haza?
— Nem, köszönöm. Befejezem.
Bólintott és továbbment. Katja visszament az irodába. Leült az asztalhoz. Megnyitotta a megrendelésekkel teli táblázatot. Elkezdte kitölteni a következő sort. De remegett a keze.
Este otthon botrány lett. Katja hazajött, és rögtön kezdte:
— Pasa, beszélnünk kell.
A férfi a kanapén ült, hokit nézett.
— A meccs után.
— Most — Katja odalépett, elvette a távirányítót, és kikapcsolta a tévét.
Pasa felé fordult.
— Te meg mit művelsz?
— Odaadtad az anyádnak a hozzáférést a kártyámhoz. Levont nyolcezret. A beleegyezésem nélkül. Érted, mennyire nincs ez rendben?
Pasa felállt.
— Azt értem, hogy te a semmiből csinálsz óriási ügyet. Anya hozzáadott pár tételt a menühöz. És akkor mi van?
— Az van, hogy ez az én pénzem! — Katja közelebb lépett. — Az enyém! Én dolgoztam meg érte! És nekem kell eldöntenem, mire költöm!
— Eldöntötted — Pasa összefonta a karját. — Amikor átutaltad a negyvenöt ezret. A többi apróság.
— Nyolcezer nem apróság!
— Nekem az — vont vállat. — Katja, rosszak a prioritásaid. Nem tudod elválasztani a fontosat a lényegtelentől. A fontos az, hogy az én anyámnak jó legyen. Ő ezt megérdemli. Te meg kapaszkodsz valami fillérekbe.
Katja hátralépett.
— Fillérek. Nyolcezer rubel fillér.
— Igen — tárta szét a karját Pasa. — Egy ünnep léptékében fillér. Katja, miért vagy ennyire kiborulva? Nem értem.
— Nem érted — ismételte Katja. — Jó. Akkor elmagyarázom. Nekem most hónap végéig kétezer rubelből kell élnem. Mert negyvenötöt elvettél, nyolcat az anyád levont, és nekem maradt kétezer kajára, bérletre, minden másra. Ezt érted?
Pasa hallgatott. Aztán azt mondta:
— Hát… adhatok kölcsön.
— Kölcsön — Katja felnevetett. — Nekem. A saját pénzemből.
— Katja, nem akarok veszekedni — Pasa odalépett. — Ne rontsuk el az ünnepet. Minden rendbe jön. Kibírod valahogy fizuig. Kicsit spórolsz pár hetet. Nem halsz bele.
Katja nézte őt. A férjét, akivel négy éve él együtt. És mintha most látná először.
— Nem halok bele — ismételte. — Igaz.
Megfordult, és bement a hálószobába. Az ágyra feküdt, sokáig a plafont bámulta. Pasa nem ment utána. Visszakapcsolta a tévét. A meccs folytatódott.
December huszonkilencedikén Natalja Anatoljevna megérkezett a ruhával. Katja otthon volt, Pasa dolgozott. Az anyós csengetett, és belépett egy nagy, drága üzletből való szatyorral.
— Katjácska, nézd csak, mit vettem neked!
A kanapéra terített egy sötétkék ruhát. Hosszú volt, zárt, magas nyakú. Teljesen jellegtelen.
Katja ránézett.
— Köszönöm, de van ruhám.
— Ugyan már — legyintett Natalja Anatoljevna. — Az a fekete? Az már kiment a divatból. Ez viszont klasszikus. Örök darab. Próbáld fel.
— Natalja Anatoljevna, tényleg nem kell. A sajátomat veszem fel.
Az anyós összevonta a szemöldökét.
— Jekatyerina, külön miattad mentem el, válogattam. Fogalmad van róla, mennyi időmbe került? Te meg fintorogsz.
— Nem fintorgok — Katja felállt. — Csak a saját ruhámat szeretném felvenni.
— A te ruhád nem megfelelő — vágta rá Natalja Anatoljevna. — Olcsó. Rögtön látszik. Mi pedig egy rendes helyre megyünk. Nem akarom, hogy rád ferde szemmel nézzenek.
Katja érezte, ahogy belül valami összeszorul.
— Senki nem fog ferde szemmel nézni.
— Dehogynem — az anyós felemelte a hangját. — Jekatyerina, hallasz engem? Tapasztalt emberként beszélek. Az ilyen helyeken azonnal látják, ki kicsoda. És ha ebben a fekete rongyodban jelensz meg, mindenki tudni fogja, hogy te… nos, egyszerű körülmények közül jöttél.
Katja hallgatott. Natalja Anatoljevna folytatta:
— Nem bántani akarlak. Tényleg nem. De tudni kell a helyünket. Te a fiam felesége vagy. És annak megfelelően kell kinézned. Érted?
— Értem — mondta halkan Katja.
— Na, okos kislány — enyhült meg az anyós. — Próbáld fel. Meglátod, jól áll majd.
Katja fogta a ruhát. Bement a hálószobába. Bezárta az ajtót. A tükörbe nézett. Egy fáradt nőt látott, tompa szemekkel.
Felvette a ruhát. Nagy volt rá. Lógott rajta, mint egy zsák. Katja kiment a szobába.
— Na tessék — mérte végig Natalja Anatoljevna. — Jó. Igaz, kicsit nagy. De nem baj, majd övvel megoldod.
— Nincs ehhez a ruhához övem — mondta Katja.
— Veszek — bólintott az anyós. — Holnap veszek és elhozom. És fodrászhoz bejelentkeztél már?
— Nem.
— Hogyhogy nem?! — csapta össze a kezét Natalja Anatoljevna. — Jekatyerina, hát felnőtt ember vagy! Hogy lehet ilyen frizurával étterembe menni?!
Katja ránézett.
— Mi a baj a frizurámmal?
— Minden — az anyós összeszorította az ajkát. — Ez a hajvágás… irodába való. A papírjaidhoz. Nem ünnepre. Kell egy rendes frizura. Hullámok például.
— Rövid a hajam — mondta fáradtan Katja. — Nem lesznek belőle hullámok.
— Lesznek, ha igyekszünk — Natalja Anatoljevna elővette a telefonját. — Ismerek egy jó mestert. Beírlak holnapra, délutánra.
— Nem kell — Katja levette a ruhát ott, a szobában, és a kanapéra dobta. — Úgy megyek, ahogy vagyok.
Az anyós megdermedt.
— Mit jelent az, hogy „ahogy vagyok”?
— Azt, hogy a saját ruhámban és a saját frizurámmal.
— Jekatyerina — Natalja Anatoljevna felállt, a hangja jéghideg lett. — Nem hallasz engem? Vagy nem akarsz hallani?
— Hallom — Katja a szemébe nézett. — Csak nem akarom felvenni az ön által vett ruhát.
Csend lett. Natalja Anatoljevna elsápadt, majd elvörösödött.
— Hogy mersz így beszélni velem?!
— Normálisan beszélek — Katja nem vette le róla a tekintetét. — A ruhát az én beleegyezésem nélkül vette. Nem kértem. És nem is fogom felvenni.
— Pasa erről tudni fog! — az anyós felkapta a táskáját. — Majd ő elbeszélget veled!
— Beszéljen — vont vállat Katja.
Natalja Anatoljevna megfordult és kiviharzott. Úgy csapta be az ajtót, hogy beleremegtek a falak.
Katja a szoba közepén maradt. Tíz perc múlva csörgött a telefon. Pasa volt.
— Te mit művelsz?!
— Szia — Katja leült a kanapéra.
— Anya sír! Azt mondja, bunkó voltál vele!
— Nem voltam bunkó. Nem vettem fel azt a ruhát, amit a beleegyezésem nélkül vett.
— Katja, ő érted igyekezett!
— Pasa, én nem kértem.
— De segíteni akart! — kiabált. — Azt akarta, hogy rendesen nézz ki! Te meg a szemébe mondtad, hogy nem veszed fel!
Katja lehunyta a szemét.
— A saját ruhámat veszem fel. Azt a feketét. Amit mellesleg a saját pénzemből vettem. És ami tetszik nekem.
— Senkinek sem tetszik — vágta rá Pasa. — Csak neked. Anyának igaza van. Olcsónak tűnik.
— Hát bocsánat — Katja kinyitotta a szemét. — Nem engedhetek meg magamnak harmincezres ruhákat. Kétezer rubel maradt a számlámon a te éttermed után.
— Már megint kezded! — Pasa kifújta a levegőt. — Figyelj, most nem tudok beszélni. Este hazamegyek, megbeszéljük. De bocsánatot kérsz anyától. Értetted?
— Nem — mondta Katja.
— Hogyhogy nem?
— Nem kérek bocsánatot. Nincs miért.
Pasa még mondott valamit, de Katja már letette. A telefont maga mellé tette, és csak ült.
Este Pasa komoran jött haza. Bement a konyhába, töltött magának egy pohár vizet. Egy hajtásra megitta. Katja az ajtóban állt.
— Na? — mondta anélkül, hogy megfordult volna. — Bocsánatot kérsz?
— Nem.
Hirtelen megfordult.
— Akkor nem is jössz az étterembe.
— Rendben — bólintott Katja. — Nem megyek.
Pasa megdöbbent.
— Ez meg hogy érted?
— Úgy. Nem megyek. Menj anyáddal kettesben. Töltsetek el egy szép estét.
— Katja, miről beszélsz? — lépett közelebb. — Hiszen szilveszter van! Ott kell lenned!
— Miért kellene? — Katja ránézett. — Hogy olyan ruhában üljek, ami nem tetszik? Hallgassam, milyen lúzer vagyok? Milyen szerencsés vagyok, hogy az anyád egyáltalán eltűr?
— Ilyet nem mondott!
— De mondott — Katja közelebb lépett. — Az étteremben. Két éve, a céges bulidon. Emlékszel? Egy asztalnál ültünk. Azt mondta: „Katjácska, Pasának nagy szerencséje van, hogy ilyen türelmes. Nem minden férfi viselné el egy ilyen… szerény anyagi helyzetű lányt.” Te ott ültél mellettem. És hallgattál.
Pasa elfordította a tekintetét.
— Nem úgy értette.
— Pontosan úgy értette — Katja megfordult. — Menj az étterembe. Anyáddal. Nekem nem kell.
Bement a hálószobába. Pasa nem ment utána.
December harmincadikán Katja korán kelt. Pasa a nappaliban aludt a kanapén — a tegnapi után nem beszéltek. Felöltözött, összepakolta a táskáját, csendben kiment a lakásból.
A munkahelyén meglepetés várta. Oleg Krasznyikov behívatta az irodájába.
— Siszerova, foglaljon helyet.
Katja leült. A főnök kinyitott egy mappát az asztalon.
— Szeretnék beszélni az éves munkájáról. Jó eredményeket mutatott. Az ügyfelek elégedettek, a megrendelések időben teljesültek. Úgy döntöttem, januártól megemeljük a fizetését.
Katja pislogott.
— Tényleg?
— Tényleg — bólintott. — Plusz tizenöt százalék. És egy decemberi prémium — harmincezer. Holnap kapja meg.
— Köszönöm — Katja érezte, hogy könnyek gyűlnek a szemébe.
Krasznyikov figyelmesen ránézett.
— Siszerova, minden rendben van?
— Igen — bólintott. — Csak… köszönöm. Erre most nagyon nagy szükségem van.
Nem kérdezett tovább. Csak bólintott.
— Rendben. Menjen dolgozni. És boldog újévet.
Katja kiment az irodából. A folyosón összefutott Verával.
— Na? Behívott? — kérdezte izgatottan.
— Fizetésemelést kaptam — mosolygott Katja. — És prémiumot.
Vera megölelte.
— Ez szuper! Megdolgoztál érte egész évben. Katja, ügyes vagy.
Visszamentek az irodába. Katja leült az asztalhoz, elővette a telefonját, és írt az anyjának:
„Anya, kaptam prémiumot. Harmincezer. Holnap átmegyek, viszek neked tízezret. Vegyél magadnak valamit.”
Az anya nem válaszolt azonnal:
„Katjuska, nem kell. Tartsd meg magadnak.”
„Nem, anya. Vedd el. Kérlek.”
Az anya egy szívecskét küldött. Katja letette a telefont, és dolgozni kezdett.
Este hazament. Pasa a konyhában ült, az asztalon egy tortásdoboz állt.
— Szia — felállt. — Katja, béküljünk ki.
Katja letette a táskáját a földre.
— Pasa, fáradt vagyok. Nem ma.
— De holnap szilveszter — lépett közelebb. — Ne rontsuk el az ünnepet. Beszéltem anyával. Azt mondta, belátja, hogy túlzásba esett. Bocsánatot kér. Tényleg.
— Jó — bólintott Katja. — Örülök.
— Akkor jössz az étterembe?
Katja ránézett.
— Nem.
— Miért?!
— Mert nem akarok.
Pasa ökölbe szorította a kezét.
— Katja, próbálok kompromisszumot találni! Anya hajlandó bocsánatot kérni! Mi kell még?!
— Nem az ő bocsánatkérése kell — Katja bement a konyhába. — Azt szeretném, hogy megérts egy egyszerű dolgot. Az anyám holnap egyedül lesz. Otthon ül, a tévé előtt fogadja az újévet. Egyedül. Én meg veletek lennék egy étteremben. És tudod, mi a legrosszabb? Hogy szégyellném magam. Előtte. Magam előtt. Érted?
Pasa hallgatott. Aztán megszólalt:
— Nem tudom lemondani az éttermet. Anya már mindent kifizetett.
— Az én pénzemből — emlékeztette Katja.
— A miénkből — javította ki. — Katja, házasok vagyunk. Közös a kassza.
— Közös? — felnevetett. — Pasa, te elvettél negyvenöt ezret a fizetésemből. Az anyád még nyolcat levont. Ez közös?
— Egyszeri kiadás — fordult el. — Ünnepre.
— Rendben — Katja elővette a telefonját. — Akkor számoljunk. Négy év házasság alatt mennyi pénz ment el az anyádra? Ajándékokra, utazásokra, a születésnapjára?
— Ne számoljunk — emelte fel a kezét Pasa. — Ő az anyám. Kötelességem gondoskodni róla.
— Az enyémről nem kötelességed?
— Nem! — fordult felé. — Mert nem az én anyám! Érted?! Ő a tiéd! Te gondoskodj róla!
Katja megdermedt.
— Ismételd meg.
Pasa rájött, mit mondott. Zavartan hebegni kezdett.
— Nem úgy akartam…
— Ismételd meg — lépett közelebb Katja. — Az anyám nem a te dolgod. Így van?
— Katja, nem szándékosan…
— Válaszolj.
Pasa felsóhajtott.
— Hát… technikailag igen. Az én anyám az én dolgom. A te anyád a tiéd. Logikus, nem?
Katja bólintott. Megfordult. Bement a hálószobába. Elővette a szekrényből a táskáját. Pakolni kezdett.
Pasa utána ment.
— Mit csinálsz?
— Összepakolok — nem fordult meg.
— Hova?
— Anyához. Vele fogom ünnepelni az újévet.
Pasa megragadta a karját.
— Állj. Nem mehetsz el csak úgy.
— De igen — Katja kiszabadította magát. — Pasa, engedj el.
— Nem — elé állt. — Beszélnünk kell.
— Már beszéltünk — Katja kikerülte. — Elmondtad mindazt, amit hallani akartam. Az én anyám az én dolgom. A te anyád a te dolgod. Remek. Akkor én megyek az anyámhoz. Te meg a tiédhez.
— Katja, ez nem úgy…! — jött utána. — Én azt akartam… hát, te is érted!
— Értem — becsatolta a táskát. — Mindent értek, Pasa. Végre értem.
Felkapta a táskát. Pasa elállta az ajtóhoz vezető utat.
— Ha most elmész, nem bocsátok meg.
Katja ránézett.
— Rendben.
Kikerülte, és kilépett a lakásból.
December harmincegyedikén Katja az anyjánál ébredt, a régi szobájában. Ljudmila Petrovna már talpon volt, a konyhában sürgött-forgott.
— Kislányom, kelj fel. Csináltam omlettet.
Katja kiment a konyhába. Anyja elé tette a tányért.
— Anya, bocsáss meg.
— Miért, Katjus?
— Azért, mert így alakult.
Ljudmila Petrovna leült vele szemben.
— Semmi nem „alakult így”. Itt vagy. Velem. És én ennek örülök.
Katja elmosolyodott.
— Én is örülök, anya.
Együtt töltötték a napot. Főztek, régi filmeket néztek. Ljudmila Petrovna nem kérdezett Pasáról. Katja is hallgatott.
Este Katja megnézte a telefonját. Egyetlen üzenet sem volt a férjétől. Egyetlen hívás sem. Ő írt neki: „Anyával töltöm a szilvesztert. Boldog újévet.”
Pasa elolvasta. Nem válaszolt.
Tizenegykor megterítettek. Egyszerű asztal volt, semmi flanc: saláták, meleg étel, kompót. Ljudmila Petrovna felvette az ünneplős ruháját, amit még tíz éve vett. Katja is átöltözött — abba a bizonyos fekete ruhába, amit Natalja Anatoljevna annyira nem bírt.
— Anya, gyönyörű vagy — mondta Katja.
— Te is, kislányom — simította meg az arcát az anyja.
Leültek, bekapcsolták a tévét. A képernyőn koncert ment. Ljudmila Petrovna mindkettőjüknek töltött pezsgőt.
— Igyunk rád — mondta. — Az én okos lányomra. Hogy boldog legyél.
Katjának gombóc nőtt a torkába.
— Anya… nem tudom, boldog leszek-e.
— Boldog leszel — fogta meg a kezét az anyja. — Biztosan. Minden helyreáll.
Koccintottak, ittak. És abban a pillanatban megcsörrent Katja telefonja. Pasa.
Katja felvette.
— Igen.
— Hol vagy? — feszült volt a hangja.
— Anyánál. Hiszen írtam.
— Katja, gyere ide. Étteremben vagyunk. Anya kérdezi, hol vagy.
Katja az anyjára nézett. Ljudmila Petrovna mosolygott rá.
— Nem, Pasa. Nem megyek.
— Miért?!
— Mert itt vagyok. Anyával. És nekem itt jó.
Szünet.
— Te ezt komolyan gondolod? Újévkor itt hagysz engem?!
Katja lehunyta a szemét.
— Pasa, te az én anyámat hagytad magára. Előbb.
— Az más!
— Nem. Ugyanaz.
Letette. Kikapcsolta a telefont, az asztalra tette.
— Katjus, biztos, hogy nem mész mégis? — kérdezte halkan az anyja. — Nem akarom, hogy miattam…
— Nem, anya — Katja átölelte. — Sehova nem megyek. Itt maradok. Veled. Ahol a helyem van.
Ketten köszöntötték az újévet. Nézték az éjféli harangjátékot, koccintottak, megölelték egymást. Katjának jó volt. Nyugodt. Olyan, amilyen rég nem volt.
Január elsején Katja későn ébredt. Anyja már a konyhában ült.
— Boldog újévet, kislányom.
— Boldog újévet, anya.
Katja bekapcsolta a telefonját. Több nem fogadott hívás Pasától. Üzenet egy sem. Katja írt neki: „A holmim kell. Ma átmegyek érte.”
Egy óra múlva jött a válasz: „Vidd.”
Katja kettő körül ért a lakásukhoz. A saját kulcsával nyitott be. Pasa a konyhában ült. Komor volt, a szeme alatt sötét karikák.
— Szia — mondta Katja.
— Szia — Pasa fel sem nézett.
Katja bement a hálóba, elővette a bőröndöt, pakolni kezdett. Pasa utána ment.
— Te ezt komolyan gondolod?
— Mit? — Katja nem fordult meg.
— Elmész?
— Igen.
Csend. Aztán Pasa megszólalt:
— Tegnap megszégyenítettél.
Katja megállt, megfordult.
— Én? Mivel? Hogyan?
— Anya dühöngött — Pasa összefonta a karját. — Egész este azt mondta, mennyire hálátlan vagy. Hogy kár volt elvennem téged. Hogy rendesebb lányt kellett volna választanom.
Katja némán bólintott.
— És te mit feleltél?
Pasa elfordította a tekintetét.
— Semmit.
— Persze — Katja felnevetett. — Mint mindig. Semmit.
Folytatta a pakolást. Pasa közelebb lépett.
— Mit mondhattam volna?! Igaza volt! Tönkretetted az ünnepet! Én ezt az éttermet neki foglaltam! Költöttem rá! Te meg egyszerűen nem jöttél el!
— Az én pénzemből — javította ki Katja. — Te az én pénzemet költötted. A beleegyezésem nélkül.
— Jaj, már megint ez! — Pasa végighúzta a kezét az arcán. — Katja, meddig lehet ezt?! Ő az én ANYÁM! Jogom volt rá költeni!
— Az én pénzem — ismételte Katja. — Amit én kerestem meg. Amit te elvettél úgy, hogy meg sem kérdezted, akarom-e.
— A feleségem vagy — lépett felé Pasa. — Közös a kassza.
— Nem — Katja becsukta a bőröndöt. — Már nem.
Pasa megdermedt.
— Hogyhogy?
— Úgy. Elmegyek, Pasa. Végleg.
— Hova?
— A saját lakásomba. Amit kiadtunk. A bérlők újévre elmentek.
Pasa hallgatott. Aztán azt mondta:
— Visszajössz.
— Nem.
— Visszajössz — bólintott. — Lehiggadsz és visszajössz. Mert szeretsz.
Katja ránézett. Arra a férfira, akit négy éve ismert. És hirtelen megértette: nem szereti. Már rég nem.
— Nem, Pasa. Nem jövök vissza.
Felemelte a bőröndöt. Pasa nem mozdult.
— Nem fogok utánad futni — mondta. — Te tehetsz róla. Te rontottál el mindent.
— Tudom — bólintott Katja. — Én tehetek róla. Négy évig tűrtem, hogy az anyád megalázzon. Hogy te hallgass. Hogy őt tedd az első helyre. Ez az én hibám. Előbb kellett volna elmennem.
Kiment a lakásból. Pasa nem ment utána.
Katja megérkezett a saját lakásába. Kinyitotta az ajtót. Dohszag terjengett — a bérlők láthatóan ritkán szellőztettek. A falak koszosak voltak, a padlón foltok.
Letette a bőröndöt, végigjárta a szobákat. Konyha, háló, fürdő. Minden felújításra szorult.
Kopogtak. Katja ajtót nyitott. A küszöbön az alsó szomszéd állt, Grigorij Petrovics, nyugdíjas katona.
— Jó napot, Jekatyerina. Visszajött?
— Jó napot. Igen, visszajöttem.
Bólintott, benézett a lakásba.
— A bérlők rendesen nyomot hagytak. Ha kell segítség a felújításhoz, szóljon. Van szerszámom.
— Köszönöm — mosolygott Katja. — Biztosan szólok.
Grigorij Petrovics elment. Katja becsukta az ajtót, leült a szoba közepén a padlóra. Elővette a telefonját. A képernyőn egy üzenet sem Pasától.
És hirtelen könnyű lett. Először nagyon sok idő után — könnyű.
Január gyorsan eltelt. Katja a saját lakásában élt, esténként javítgatott, festett. Grigorij Petrovics tényleg segített: adott szerszámot, megmutatta, hogyan tömje be a falrepedéseket. Néha beugrott, hozott ennivalót.
— Egyedül van, nem főz sokat — magyarázta. — Én meg főztem egy fazék borscsot, hoztam.
Katja megköszönte. Néha leültek a konyhájában beszélgetni. Grigorij Petrovics mesélt a szolgálatról, a feleségéről, aki öt éve elment. Katja hallgatta.
Pasa nem hívta. Nem írt. Katja az első két hétben várta. Aztán abbahagyta.
Január huszonnyolcadikán Katja a konyhában ült, teát ivott. Odakint hullott a hó. A telefon az asztalon feküdt, Katja ránézett. Aztán felvette, megnyitotta a böngészőt, és beírta: „Hogyan lehet beadni a válókeresetet a Goszuszlugin keresztül?”
Elolvasta az útmutatót. Belépett az oldalra, kitöltötte a kérelmet. Eljutott a „Küldés” gombig. Megmerevedett.
Négy év házasság. Négy év remények, tervek, álmok. Mindez egyetlen gombnyomással véget ér.
Katja rányomott.
A kérelem elküldve. Egy hónap múlva tárgyalás lesz.
Letette a telefont. Felállt, az ablakhoz ment. A hó egyre sűrűbben esett. A város fehérbe fulladt.
Katja elmosolyodott. Egy hónap után először mosolygott igazán.
Másnap üzent Pasának: „Beadtam a válást. A tárgyalás egy hónap múlva. Jöhetsz vagy nem, rajtad áll.”
Egy órával később jött a válasz: „Ok.”
Két karakter. Négy évre. Mindenre, ami köztük volt.
Katja törölte a beszélgetést. Letiltotta a számot. És megkönnyebbült.
Február hideg volt. Katja dolgozott, felújított, hétvégén anyjához járt. Ljudmila Petrovna nem faggatta Pasáról. Csak megölelte a lányát, megvendégelte, aztán útjára engedte.
Vera a munkahelyen úgy támogatta, ahogy tudta.
— Ügyes vagy, Katja. Jól tetted.
— Nem tudom, jól tettem-e — vont vállat Katja. — Csak megtettem.
— Jól tetted — bólintott Vera. — Hidd el.
Oleg Krasznyikov is tudott róla. Egy nap bejött az irodába, egy borítékot tett az asztalra.
— Ez mi? — lepődött meg Katja.
— Előleg — vont vállat. — Most jól jön a pénz. Felújításra.
— Oleg Vjacseszlavovics, én ezt nem fogadhatom el csak úgy.
— Nem „csak úgy” — az ajtó felé fordult. — Előleg a következő projektre. Márciusban nagy megrendelésünk lesz. Maga viszi. Szóval vegye el. Megdolgozik érte.
Kiment. Katja kinyitotta a borítékot. Ötvenezer rubel.
Este felhívta az anyját.
— Anya, kaptam előleget. Nagyat.
— Ez jó, kislányom.
— Anya, szeretnék neked venni egy új kabátot. Azt, amit régóta nézegetsz. Abban az üzletben, emlékszel?
Ljudmila Petrovna hallgatott, aztán halkan:
— Katjuska, ne. Tartsd meg magadnak.
— Anya, kérlek. Engedd meg, hogy örömet szerezzek neked.
Az anya sírni kezdett. Katja hallotta a vonalban.
— Annyira büszke vagyok rád — mondta Ljudmila Petrovna. — Annyira büszke, kislányom.
Február huszonötödikén volt a tárgyalás. Katja korán érkezett, a folyosón várt. Pasa nem jött el. Meghatalmazottat küldött.
A bíró felolvasta a kérelmet, megkérdezte, van-e vagyonjogi igény. Katja azt mondta: nincs. Pasa képviselője is azt mondta: nincs.
— A házasságot felbontom — jelentette ki a bíró.
Ennyi. Négy év egyetlen mondattal ért véget.
Katja kilépett a bíróság épületéből. Kint napos volt, a hó olvadni kezdett. A járdán kis patakok csordogáltak.
Elővette a telefonját, írt anyjának: „Kész. Elváltam.”
Az anya azonnal válaszolt: „Gyere. Várlak.”
Katja taxit hívott, elment az anyjához. Ljudmila Petrovna ajtót nyitott, átölelte a lányát. A folyosón álltak, egymást szorítva.
— Minden rendben lesz — suttogta az anya. — Minden jó lesz.
— Tudom — bújt hozzá Katja. — Anya, tudom.
Március meleggel jött. A hó egy hét alatt elolvadt. A város felébredt a télből. Katja befejezte a lakás felújítását. Grigorij Petrovics segített összeszerelni az új szekrényt, feltenni a polcokat.
— Na, ügyes — nézett körbe. — Most már szép lett.
— Köszönöm — töltött Katja teát. — Magától nem ment volna.
— Ugyan — legyintett. — Örülök, hogy segíthettem.
A konyhában ültek. Odakint madarak énekeltek. Az első tavaszi madarak.
— Jekatyerina — nézett rá Grigorij Petrovics. — Ne aggódjon. Minden rendeződik. Magának még az egész élet előtte van.
— Tudom — mosolygott Katja. — Nem aggódom. Jól vagyok.
És ez igaz volt. Jól volt. Négy év után először — igazán jól.
Másnap Vera felhívta, sétálni hívta. Katja igent mondott. A parkban sétáltak, papírpohárból kávét ittak.
— Hogy vagy? — kérdezte Vera.
— Jól — bólintott Katja. — Tényleg jól.
— Pasa keres?
— Nem. És nem is kell.
Vera átölelte a barátnője vállát.
— Büszke vagyok rád, Katja. Erős vagy.
— Csak megtettem, amit meg kellett — vont vállat Katja. — Eljöttem.
Sétáltak még kicsit, aztán Vera elment — otthon várták a gyerekek. Katja a parkban maradt. Leült egy padra. Nézte a gyerekeket futkározni, a fiatal anyukákat babakocsival, az öregeket galambokat etetni.
Az élet ment tovább. Pasa nélkül. Az anyja nélkül. A szeszélyeik és követelőzéseik nélkül.
Katja elővette a telefonját, ránézett a képernyőre, aztán írt anyjának: „Anya, hétvégén megyek. Elmegyünk moziba?”
Az anya azonnal válaszolt: „Persze, kislányom! Várlak!”
Katja elrakta a telefont. Felállt a padról. Hazafelé indult. A saját lakásába. A sajátjába. Ahol senki nem mondja meg neki, mit vegyen fel, hogyan nézzen ki, hova menjen.
Ahol szabad.
És hosszú idő után először Katja boldognak érezte magát. Nem azzal a mű, feszített boldogsággal, ami Pasával volt. Hanem az igazzal. Az olyannal, ami belülről jön.
Ment az utcán, és mosoly volt az arcán. Igazi mosoly.
Az élet folytatódott. És jó volt.
