– Alla, én vagyok az!
Polina hangja visszhangzott az előszobában, végigsiklott a szűk folyosón. A kulcsok csörögve estek bele a kerámia tálkába – egy gyermekkorból megmaradt szertartás, amit még az anyjuk vezetett be. Lerúgta a cipőjét, megigazította a nap folyamán összekócolódott haját, és a nappali felé indult, fejében már elképzelve a nővérével való találkozást és a forró tea illatát.
Ám alighogy átlépte a küszöböt, megtorpant – mintha láthatatlan falba ütközött volna. A régi kanapén, amit a szüleik annak idején a tizennegyedik születésnapjára vettek, egy ötven év körüli nő ült. Kihívó érdeklődéssel nézte Polinát. Otthoni köntöst viselt – annak a jele, hogy otthonosan érzi magát.
– Elnézést, ön kicsoda? – kérdezte Polina udvariasan, bár kissé zavartan, miközben a nővérét kereste a szemével.
– És maga kicsoda? – kérdezett vissza ugyanazzal a hangnemben a nő, miközben továbbra is fürkészte őt.
Polina akaratlanul felnevetett a válaszon, de a nevetés hamar elhalt, helyét feszültség vette át:
– Komolyan kérdés-felelek játékot akar játszani? Legyünk inkább felnőttek: ki ön, és mit keres a nővérem lakásában?
Ekkor a hálószobából – ahol valaha Alla és Polina emeletes ágyon aludtak – kilépett egy tizenhat év körüli lány. A haja zilált, arca álmos – tipikus alváshiányos kamasz.
– Remek, még egy rejtélyes alak – mormolta Polina, majd hangosan kiáltotta: – Borisz! Hol vagy? Gyere ki, magyarázd meg, mi folyik itt!
– Nincs itthon – közölte nyugodtan a lány, miközben nekidőlt az ajtófélfának.
Polina végigmérte őt – a kócos hajtól a papucsig:
– Akkor kezdjük veled. Hogy hívnak?
– Lena.
Polina a kanapén ülő nő felé bökött az állával:
– És ő?
– Az anyukám.
Polina a térdére csapott, és bár ideges volt, elnevette magát:
– Akkor bizonyára Polina Sztanyiszlavovna? A leendő vőm anyja? Jól sejtem?
– Igen – bólintott a nő, most először mutatva némi élénkséget. – Te pedig Polina vagy, Borisz húga?
– Jelena – javította ki Lena. – Őt Jelenának hívják, nem Borisz. Ő az én bátyám.
– Ó, elnézést – legyintett Polina Sztanyiszlavovna. – Az öregség jelei…
– Örvendek a találkozásnak – válaszolta Polina száraz iróniával. – Most pedig legyen szíves elmagyarázni: mit keres itt? És főleg – kinek az engedélyével?
– Maga mit keres itt? – kérdezett vissza ismét az anyós.
– Az ördögbe is! – tört ki Polinából, aki kezdett elveszíteni a türelmét. – Kaphatok végre rendes válaszokat, vagy így fogunk dobálózni a kérdésekkel, mint valami komédiában?
– Válaszolhatok is – mondta nyugodtan Polina Sztanyiszlavovna, de a válasz elmaradt.
Polina Lenához fordult:
– Kislány, anyukád szokott egyáltalán értelmesen beszélni, vagy gondja van az orosszal?
Lena anyjára pillantott, majd újra Polinára, és hirtelen visszakérdezett:
– Maga meg kicsoda? Miért kéne bármit is elmagyaráznom?
– Talán egy ló vagyok kabátban? – vágott vissza Polina. – Jó, röviden: Polina vagyok, Alla nővére – ennek a lakásnak a tulajdonosáé. Azaz a jövendőbeli rokonuk. Így már világos?
Közben Polina Sztanyiszlavovna végigsimított a mellette lévő pléden – egy otthonosságot sugárzó gesztus, ami csak még jobban idegesítette Polinát.
– Rendben, próbáljuk újra – sóhajtott Polina. – Mit keresnek a nővérem lakásában?
Az anyós felnézett a plédről:
– Ülök.
– Köszönöm ezt az életbevágó információt – válaszolta Polina szarkasztikusan. – De engem az érdekelne, miért vannak itt.
– Lakom – mondta tömören a nő.
Polina érezte, hogy felforr benne a düh, de uralkodott magán, és ellenőrizni kezdte a gyanúját: benézett a hálószobába – idegen holmik és bőrönd, a fürdőben fogkefék és kozmetikumok. Visszatérve a nappaliba leült egy fotelbe:
– Most már világos a kép. Csak egy kérdés: Alla tudja, hogy itt vannak?
– Igen… vagyis holnap biztosan megmondom – hebegte Polina Sztanyiszlavovna.
– Zseniális! – kiáltott fel Polina. – Előbb beköltöznek, berendezkednek, aztán majd értesítik a tulajt. A fia, a leendő vőm, tud ezekről a „tervekről”?
– Természetesen – bólintott a nő.
– És nem érzi furcsának, hogy még csak meg sem kérdezte a tulajdonos engedélyét?
Lena közbeszólt:
– Miért hallgatja ki a mamát, mintha kihallgatáson lenne? Semmivel sem tartozik önnek!
Polina tanárnői tekintettel nézett rá:
– Iskolába jársz?
A lány bólintott.
– Akkor tudod a szabályt: ha szólni akarsz, kezet kell emelni – mutatta Polina a mozdulatot. – Úgyhogy ülj le a sámlira, tedd a kezed az öledbe, és hallgass, amíg a felnőttek beszélnek.
Lena sértődötten nézett anyjára, de az csak megvonta a vállát. A lány duzzogva, de engedelmesen leült a sámlira.
— Na, így már jobb. Ügyes vagy. És jegyezd meg: amikor a felnőttek beszélnek, a gyerekek hallgatnak — bólintott elismerően Polina. — Most pedig, Polina Sztanyiszlavovna, térjünk a lényegre. Hogyan került ide? Kinek a kulcsával?
— Borja adta! — vágta rá Lena, megfeledkezve az előbbi utasításról.
— És én mit is mondtam az imént? — jegyezte meg szigorúan Polina. — Most már mindegy. Az információ elhangzott. Tehát Borisz adta át önöknek a kulcsot. Ő maga viszont most épp sehol — ahogy mondani szokás, üres hely.
— De hát ő a nővéred vőlegénye — vágott vissza az anyós, mintha ebben megkérdőjelezhetetlen logika rejlett volna.
— Úgy van — vőlegény. De még nem férj. És ez nem ugyanaz: sem jogilag, sem erkölcsileg. És még ha a törvényes férje lenne is, akkor sem rendelkezhetne más tulajdonával a tulajdonos beleegyezése nélkül. Márpedig ennek a lakásnak a tulajdonosa Alla, a nővérem, nem pedig az ön fia.
Polina felállt, és odalépett a régi szekrényhez, gyengéden végigsimítva annak sima felületén:
— Látja ezt a szekrényt? Anyánk az első nagy jutalmából vette. Akkoriban megnyert egy szakmai versenyt, és annyira boldog volt! És ezek itt — a könyvespolcok — apánk keze munkái. Minden vasárnap együtt mentünk könyvesboltba a Nyevszkij sugárúton. Apa megengedte, hogy bármilyen könyvet válasszunk — bármilyet! —, aztán beültünk a „Szever” kávézóba. A szülők kávéztak és sütiztek, mi pedig elmerültünk a saját kis könyves világainkban.
Ujjait végighúzta a könyvgerinceken — körülbelül másfél ezer kötet sorakozott ott. „Nem mindet olvastuk el, de ez nem számít” — gondolta Polina, miközben végignézett a házi könyvtáron.
Megállt a szoba közepén, és lassan körbenézett a nappaliban: „A mi szőnyegünk, a mi tapétánk, a mi lámpánk…” — sorolta magában, miközben egyre csak nőtt benne a feszültség.
A fotelből csendben figyelő anyóshoz fordulva Polina megkérdezte:
— És mi az, ami itt Boriszt illeti?
A nő hallgatott, így Polina maga válaszolt:
— Semmi.
A hangja keserűvé vált:
— Alla fizeti a rezsit, ő veszi az élelmet, ő takarít, vezeti a háztartást…
Ismét az anyósra nézett, szemében fájdalom és értetlenség:
— És az ön fia mit csinál?
Súlyos csend telepedett a szobára. Polina Sztanyiszlavovna lesütötte a tekintetét, és szinte suttogva válaszolt:
— Semmit.
Ez a szó ott lebegett a levegőben, mint egy ítélet — visszaigazolása mindannak, amit Polina eddig csak gondolt, de nem mondott ki.
— Na és most mi lesz, megversz? — szólalt meg hirtelen az anyós, kihívó hangon…
— Elena hirtelen energikusan felemelte a kezét, mintha nagyon fontos kérdés gyötrötte volna.
— Ha pisilni akarsz, menj — vágta rá Polina röviden, anélkül, hogy megfordult volna.
A lány olyan hirtelen ugrott fel a székről, hogy az majdnem felborult:
— Nem pisilni akarok! Azt akarom, hogy hagyjátok abba, hogy zaklatjátok az anyámat! A bátyám hamarosan a nővéred férje lesz!
— Állj, kislány — emelte fel a kezét Polina. — Nem kaptál szót. Ülj vissza. Igen, éppen „hamarosan”. Most pedig térjünk vissza a lényeghez: mit kerestek itt, Polina Sztanyiszlavovna?
Az anyós pislogás nélkül nézett rá:
— Élek.
— Ne ismételgesd magad! — vágott rá Polina élesen. — Válaszolj egyenesen. Hogy érthető legyen: most felteszek egy kérdést, és szótagolva válaszolsz: mit csí-ná-lol itt eb-ben a la-ká-sban?
A nő egy ideig hallgatott, majd kihívóan felnyújtotta a hátát és válaszolt:
— Nem vagyok köteles elszámolni veled. Ez a menyem lakása, a fiam két nap múlva házasodik, és itt fog élni. Én is itt fogok lakni.
— Egyszerűen lenyűgöz a nyugalmad — sziszegte Polina fogai között.
Elena kuncogott, kezével eltakarva a száját.
Polina odalépett az ajtófélfához és megkocogtatta:
— Kopp-kopp — mondta színpadiasan. — Van valaki otthon?
Elena fintorgott, de Polina Sztanyiszlavovna arcán nem volt érzelem.
Polina az ajtóhoz indult, de a küszöbön megfordult:
— Javaslom, hogy így csináljuk: én elmegyek a boltba, visszajövök — ti meg eltűntök. Úgy teszek, mintha semmi sem történt volna. Ha meg visszajövök, és még mindig itt vagytok…
Egy pillanatra elhallgatott, aztán halkan hozzátette:
— Jobb lenne, ha nem tudnátok meg.
Kint Polina elővette a telefonját, és hívta a nővérét. A ház falának dőlve várta a csörgést.
— Halló, Alla? Én vagyok.
— Szia, Polina! Hogy vagy? — a hang túl vidám volt, hogy őszinte legyen.
— Végre mondd el, mi folyik itt? — rögtön a lényegre tért Polina.
— Már hazaértél? — kérdezte óvatosan Alla.
— Igen, és találkoztam a te anyósoddal. Tudod, ő meg a sógornőd a hálószobádban turkál.
Alla felsóhajtott:
— Már nem tudom, mit csináljak velük. Egész nap csak ül és hallgat.
— Hol van Borisz? — kérdezte Polina, bár már sejtette a választ.
— Ő… — habozott Alla.
— Na látod, ő az „ő”. Hogy engedhetted meg ezt?
— Hazaértem — már bőrönddel volt ott. Második napja nem megy el.
— Borisz adta a kulcsot?
— Ő hozta el őt.
— Még rosszabb — sötétült el Polina arca.
— Nem tudok vele veszekedni — hisz ő az anyósom.
— Az anyós nem rokon — válaszolt Polina. — De még az anyával is lehet alkudozni. Ő viszont nem számít neked semminek. Idegen. Bár a vőlegényed anyja. De hogy került ide engedélyed nélkül? És most, hogy nem tetszik neked, nem tesz semmit. Egyáltalán — van Polina Sztanyiszlavovának saját lakása?
— Van, egy két szobás.
— Akkor miért van itt?
— Azt mondja, hogy a mi lakásunk nagy és központi.
— A miénk? — Polina megállt. — Már „miénknek” tekinted?
— Borisszal itt fogunk élni…
— Alla, hogy veled lesz — az más. De miért lakik itt az anyja és a nővére? Mi közük ehhez? Pakoljanak össze, és menjenek el. Félsz ezt nekik mondani?
Alla újra sóhajtott.
Polina egy kicsit csendben maradt:
— Mindig is gyenge voltál. Beszélhetek a vőlegényeddel?
— Megint? — nevetett Alla.
— Mi az, hogy „megint”?
— Emlékszel, amikor az iskolában akartál beszélni Artúrral? Aztán a igazgatóhelyetteshez hívtak minket.
— Ő buta volt. De az apja, amikor meglátta, ki jött hozzá, azonnal visszavonta a panaszokat. Ne aggódj, Borisszal csak beszélni fogok. Ígérem, itt fog lakni.
Alla nevetett:
— Csak óvatosan beszélj vele. Végül is ő a vőlegényem.
— Egy ujjal sem bántom.
— A lábaddal? — nevetett a nővére.
— Na, jó. Ígérem, nem lesz felesleges mozdulat. Felveszem vele a kapcsolatot, aztán szólok. Te meg még ne menj haza.
Polina letette a telefont, és az előtér felé indult. Nehéz beszélgetés várta.
Ahogy kinyitotta az ajtót, hangosan kiáltotta:
— Kopp-kopp! Aki nem bújt el, az nem az én hibám!
A folyosóról kilépett Borisz — magas, kb. huszonnyolc éves, zavart arckifejezéssel.
— Polina! Milyen jó, hogy megjöttél! — próbált megölelni.
Polina megállította egy kézmozdulattal:
— Nincs ölelés. Gyere ide.
Borisz engedelmesen odalépett. Polina néhány másodpercig nézte, majd bólintott:
— Embernek tűnsz — kezek, lábak, fej a helyén. Most pedig magyarázd meg: hogyan hozhattad ide az anyádat a menyasszonyod engedélye nélkül?
— Polina, tisztellek, de ez nem a te dolgod — válaszolta Borisz, és megpróbált elmenni.
Polina hirtelen megragadta a vállát:
— Ne fordulj nekem hátat — az veszélyes. Udvariasan kérdezem: miért vannak idegenek ebben a lakásban? Ne beszélj nekem a belvárosról meg rokoni kapcsolatokól. Pontosan akarom tudni: mit keresnek itt?
— Számodra idegenek. Allának nem — makacsul válaszolta Borisz.
— Ez nem válasz.
Ekkor közbelépett az anyós:
— Kislány, hogy beszélsz a fiammal?
Polina meglepődve nézett rá — úgy tűnt, a nő egész idő alatt meg sem mozdult a kanapén. A hálószobából ismét Elena kukucskált elő.
Polina odaállt Borisz mellé, és belenyomta az ujját a mellkasába:
— Amikor a szüleink meghaltak, megígértem, hogy gondoskodom a húgomról. Tartom a szavam.
A anyós ismét megszólalt:
— Alla felnőtt. Van már pasija, maga dönt. Nincs szüksége védelmezőre a húga személyében.
Polina érdeklődve nézett rá:
— Hűha! Aktivizálódtál! Hol van nálad a kikapcsológomb? Most nem veled beszélek. Kezek térdre — és csönd.
— Szemtelen vagy! — nem bírta ki Jelena.
— Lányom, te engem még csak nem is ismersz, szóval ülj vissza a mamád mellé, és maradj csöndben — nyugodtan, de határozottan válaszolt Polina.
— Polina, elég! — szólt közbe Borisz. — Minden családi ügyet csak Allával fogok rendezni.
— Csak „a tiéddel”? — kérdezett vissza Polina szarkasztikusan. — Most már tulajdonként kezeled?
Polina Staniszlavovna ismét megszólalt:
— Miért akadékoskodsz a szavakon? Már mondtam: itt élek, a fiam megnősül, Alla lesz a felesége.
— Érdekes — nyújtotta ki Polina — és mikor adott erre engedélyt a húgom?
Választ meg sem várva bement a konyhába és bekapcsolta a vízforralót. Hátulról halk beszélgetés hallatszott Borisz és az anyja között, de Polina nem sietett vissza. A gondolatai cikáztak: miért hozta Borisz ide az anyját? Érintette Allát — ő mindig szelíd volt, ritkán mondott nemet. Pont ezért hívta fel egy héttel korábban, hogy hamarabb jöjjön, mert nem tudta, mit tegyen. Polina amúgy is készült a lagzira, de a jegyeket át kellett foglalni, hogy gyorsítsanak.
A konyhában állt, nézte, amint forr a víz. Nem sietett, időt adott magának gondolkodni. Úgy tűnt, Borisz és az anyja egyszerűen csak felőrölnék Allát.
Amikor a vízforraló kattanva kikapcsolt, Polina elővette a kávét, tett bele egy kanálnyit, hozzáadott cukrot, és lassan keverte. A gondolatok logikus láncolatba rendeződtek. Hívhatta volna a rendőrséget — ez lett volna a legegyszerűbb. De ő másképp döntött.
Amikor visszatért a szobába, mindhárman elhallgattak. Ő az ajtóban állt, kezében a kávésbögrével, nyugodtan nézett rájuk. Borisz volt az első, aki kibírta:
— Egyébként te mit keresel itt?
— A húgom esküvőjére jöttem — felelt Polina egyenesen. — Gond van?
— Nem, de ne akard itt te szabályozni — kezdte ő.
— Jobb, ha hallgatsz a szabályokról — vágta rá Polina. — Még gondolkozom, mit csináljak veletek.
Az anyós végre felállt — a kanapé nyikorgott alatta, és Polina felé indult:
— Alla többé nem köteles neked engedelmeskedni. Felnőtt, egyetemre járt, van vőlegénye, két nap múlva a felesége lesz.
— Blabla — reagált Polina. — Tudsz konkrétabb lenni?
— Polina, tisztelem téged, mint Alla testvérét, de kérlek, ne szólíts bele — mondta Borisz.
Polina válasz nélkül kiment a szobából, leült a fotelbe, felrakta a lábát, és a telefonját nézte. Az öccsétől nem érkezett üzenet. Megitta a kávét, lassan bement a konyhába, elmosta a csészét, és óvatosan visszatette.
A konyhában Polina gondolatban sóhajtott: „Uram, micsoda hülyeségek zajlanak ebben a lakásban…” A szája szélét megemelve hívta Allát.
— Szia, kicsim — mondta, amikor meghallotta a húga hangját. — Épp a jövendőbeli rokonaiddal tárgyalok. Úgy tűnik, az A terv nem működött. Átállunk a B-re, nem bánod?
A telefonból nevetés hallatszott.
— Emlékszem, amikor átálltál B-re Vitykával — neki aztán gipszet kellett rakni.
— Nem törtem el neki semmit — válaszolta komolyan Polina. — Ő maga csúszott el és ficamította meg a lábát. Ez nem az én művem. Na, a te csendes beleegyezéseddel kezdem a B tervet.
Alla még akart valamit mondani, de a vonal megszakadt.
Eközben Alla a bejáratnál állt, többször odament az ajtóhoz, de mindig visszafordult. A húga kérte, ne zavarja — hát nem is zavarta. Szerette Boriszt. Őrülten, bután, fájóan mélyen, egészen kimerülten. Annyira, hogy nem tudott aludni — vagy sírni, vagy táncolni akart. Maga sem értette. De egy dolog biztos: szerette.
De Polina Staniszlavovna megjelenésével minden megváltozott. Próbált beszélni Borisszal, de ő sok kifogást talált: nála jobb az anyjának, tisztább a levegő, kényelmes hely. Egyszer sem kérdezte meg — ő mit gondol erről?
Egyszer Borisz megjegyezte, hogy az anyja ki akarja adni a lakását, és a bevételt fele-fele arányban osztaná meg – egy részt magának, egy részt a fiának. Ekkor Alla megkérdezte magától: nekem ebből mi jut? Választ nem talált.
Megpróbált beszélni az anyóssal is – ő úgy ült, mint egy szobor, bólintott, de a rövid „igen” és „nem” válaszokon kívül semmit sem mondott. És semmi jelét nem adta, hogy el akarna menni.
Alla rápillantott az órára – már este nyolc volt. Gyorsan begépelt egy üzenetet: „Meglátogatom a moziban.” Másodperceken belül jött a válasz: „Fuss, még egyszer megpróbálom az A tervet.”
Alla elmosolyodott. Borisszal beszélni értelmetlen lett – ő, akárcsak az anyja, egyszerűen figyelmen kívül hagyta őt. Ezért határozottan megfordult, és elindult a „Goodwin” bevásárlóközpont felé, ahol egy nagy mozi volt.
A film valószínűleg sci-fi volt – valaki érkezett, valaki harcolt, valaki győzött. Allából szinte semmi sem maradt meg. Veszélyesen tért haza – a B terv lehet békés, de az is lehet, hogy nem. Ez a „nem” ijesztette meg.
Kint hűvös volt. Alla megvonogatta a vállát, és gyorsított a léptein. Ahogy a bejárathoz ért, körülnézett – senki sem volt. Elvette a kulcsot, felment a negyedik emeletre a lifttel. Óvatosan kilépett, hallgatózott – csend volt. Odament az ajtóhoz, kinyitotta.
— Itt vagyok! — kiáltotta hangosan, hogy ne legyen váratlan zaj.
Válasz nem érkezett.
A lány levette a cipőjét, és belépett a szobába.
— Ki van itt?
— Ne kiabálj — suttogta Polina.
Alla felkapcsolta a villanyt. Minden a helyén volt – bútorok, üvegek, képek. Az ágy nincs a kanapén, eltűnt a bőrönd. A lakás majdnem tökéletesnek tűnt.
— Hol vannak? — kérdezte Alla.
— Elmentek. Polina Staniszlavovna? Fogalmam sincs.
— Borisz?
— Valahol kint az utcán.
Alla leült mellé:
— Nem tudtam, mit tegyek. Próbáltam beszélni Polina Staniszlavovnával, Borisszal — mintha nem is hallottak volna.
— A vírussal nem lehet vitatkozni. Vagy inkább paraziták ők. És nem gyógyítják őket – megsemmisítik. Mondd, mit találtál Boriszban? Olyan, mint egy rongy – sem igen, sem nem. Nem férfi, hanem…
— Szeretem őt.
— Hülye vagy. Mielőtt túl késő lenne, ébredj fel. Meg foglak emészteni, észre sem veszed. Teljesen az anyádra hasonlítasz – szelíd, alkalmazkodó. Ebben a világban nem lehet így élni, Allácska.
— Tudom, de nem tudom megváltoztatni.
Polina intett a kezével:
— Tudom. Na, milyen volt a film?
— Nem emlékszem. Úgy tűnt, mintha meg sem néztem volna.
— Akkor gyere, együnk. Találtam krumplit, főztem pürét, sütöttem gombát. És találtam egy jó üveget is — finom a gombád.
Polina felállt, és a húgára fordult. Az elámult:
— Mi történt veled?
— Ez talán a B terv volt — válaszolta nyugodtan Polina.
Alla közelebb lépett. A húga arcán ütésnyomok: lila folt a szemöldöke alatt, elszakadt pulóver.
— Verekedtél?
— Nem, dehogy — legyintett Polina. — Csak a sógornődet kellett kirúgnom — kapálózott, mint egy macska. Borisz meg… furán viselkedett. Egyszer csak megfogta a mellem, és benézett a melltartóm alá. Képzeld, perverz!
— Ő téged… — kezdte Alla.
— Igen, de valahogy kényelmetlen volt harcolni vele — mégiscsak a vőlegényed. Úgy döntöttem, hogy életben hagyom — ki tudja, még jól jöhet. De a te anyósoddal… kicsit keményebbnek kellett lennem. Bocsánat, de megrántottam a haját.
— Te jó ég, megőrültél! — kiáltotta Alla. — És most mit… Mit mondjak nekik?!
— Húgocskám, nézz körül — szakította félbe Polina.
Alla körülnézett, és értetlenül vonogatta a vállát.
— Látod itt az anyósodat? A sógornődet? A vőlegényed?
— Miért küldted el Boriszt? — tette fel a szemrehányó kérdést Alla.
— Talán még kibékültök. De én nem bírtam elviselni ezt a pimaszságot. Őszintén — ez meghaladja a felfogóképességemet.
Polina körbejárta a szobát, majd hirtelen megállt:
— Basszus, de szerettem volna elintézni őket! Ha nem ígértem volna neked…
Újra lépkedni kezdett.
— Ha nem ígértem volna, rég meg…
Alla odalépett, és megölelte a húgát:
— Nyugodj meg, kérlek.
Pár percig csend volt. Aztán Alla halkan megszólalt:
— Menjünk vacsorázni, éhes vagyok.
— Ez aztán igazán! Amúgy van söröd. Lefetyelünk.
— Milyen kifejezéseid vannak…
— Lássuk irodalmian: inni, berúgni, betépni — mondta komolyan Polina.
Alla nevetni kezdett.
Másnap reggel, nagyjából tíz óra körül, Alla a Polina Staniszlavovna házának bejárata előtt állt. Tudta, hogy Borisz itt kell legyen, hiszen az éjszakát nem otthon töltötte. A testvérek egész éjjel beszélgettek, de nem a vőlegényről vagy az anyósról, hanem a gyerekkorról, a szüleikről, az utazásokról, arról, milyen régen nem jártak a tengernél. Egyszerűen mindenről beszélgettek, ahogy régen szokták.
Alla gondolatban keresztet vetett magára, majd köpött a bal válla felett. Ezután megnyomta a csengő gombját. Néhány másodperc múlva gyors lépések hallatszódtak — az ajtó résnyire kinyílt, és Elena arca bukkant elő. Amint meglátta menyét, azonnal becsapta az ajtót.
Alla egy kicsit állt, majd nagy lendülettel megrúgta az ajtót. Az kitárult, és a küszöbön megjelent Borisz.
— Szia — mondta rosszkedvűen.
— Neked is egészségedre — válaszolt Alla röviden, és engedélyt sem kérve bement.
A folyosóról előbukkant Polina Staniszlavovna.
— Jó napot — köszönt Alla.
A nő valamit motyogott magában, majd eltűnt a szobájában.
Alla a vőlegényre nézett:
— Beszélnünk kell.
— Tudod, mi történt tegnap? A nővéred…
— Fogd be — szakította félbe határozottan Alla.
Intenzíven nézett arra a férfira, akinek az ajkait megcsókolta, akinek minden ráncát ismerte az arcán, a szemöldökeit pedig még azelőtt megszámolta, hogy azok megőszültek volna. Furcsa, majdnem őrült mosoly jelent meg az arcán.
— Megütötted a nővéremet? — kérdezte.
Borisz lassan felnézett.
— Ő kezdte először.
— Megütötted a nővéremet? — ismételte Alla.
— Igen! Megütöttem. És akkor? Tudod, mit művelt ő? Ő…
Nem tudta befejezni a mondatot. Egy pillanattal később Alla az összes erejével arcul ütötte. A pofontól Borisz a falnak csapódott.
„Na ne” — futott át a fején.
Az anyós kiszaladt a szobából, tágra nyílt szemekkel a döbbenettől — nem értette, mi történik: a fia a földön fekszik, a meny a győztesként áll felette.
— Megütötted a nővéremet?! Ez olyan, mintha engem ütöttél volna meg! Nekem estél, te… — mondta Alla nyugodtan, de minden szótag világos és ijesztő volt.
— Ő kezdte! És ő… — kiabálta Borisz.
Megint nem hagyta befejezni. Alla hirtelen megfordította a tenyerét, és orrba vágta. Borisz, nem várva ezt a fordulatot, hátrahőkölt, feldöntötte a széket, és hatalmas zajjal a földre esett.
Alla bement a szobába:
— Úgy tűnik, elfelejtetted, milyen veszélyesek a nők, ha bántják őket. Megütötted a nővéremet!
Megfogta a közelben heverő laptopot, és azzal erősen megütötte Boriszt. Az még el sem tudott ugrani.
Polina Staniszlavovna végre felfogta, mi történik — a fia két súlycsoporttal könnyebb barátnője veri őt. A nő rohant Allához, de ő ügyesen odatolta elé a széket. Az anyós nekirepült, átesett a háttámlán, és hangosan puffant a padlón.
Elena az egész idő alatt kívülről nézte az eseményeket — nem mert nevetni, beleszólni, vagy akár csak sóhajtani sem.
Alla lerázta a port a kezéről, majd a korábbi vőlegényéhez fordult, aki a szétvert bútorok között feküdt:
— Mégis hogy merted behozni az anyádat az én otthonomba, holott többször is megmondtam — nem. Téged nem érdekelt, amit érzek. És az anyukád sem. Gúnyoltak engem, és most azon panaszkodsz, hogy a nővérem bántott téged?
Borisz megpróbált felállni, miközben a véres ajkát tartotta:
— Alla, mit művelsz?! Én csak…
— Micsoda aljas, undorító ember vagy — mondta megvetően. — Szerettelek, igazán. Egészen addig, amíg nem jelentetted ki, hogy az anyád nálam fog lakni.
Egy lépést tett előre, Borisz pedig azonnal hátrált, és a bútorok között elakadt.
— Azt hiszed, hogy rabként fogok megalázkodni előtted? — folytatta Alla emelt hang nélkül. — Nem vagyok Polina. Ő helyettesítette a szüleimet a haláluk után. De én is tudok kemény lenni.
— Alla, nyugodj meg! — kiáltotta Borisz, próbálva felállni. — Teljesen megőrültél!
— Te disznó vagy — mondta hidegen. — Hogy mertél harcolni a nővéremmel… Milyen aljas.
Polina Staniszlavovna végül felállt, támaszkodva a sérült csípőjére:
— Mit képzelsz, te kis szuka?! A fiamat vered?!
Alla meg sem fordult. Még mindig a törött laptopot tartotta a kezében — a képernyő megrepedt, a ház meggörbült, de nem érdekelte. Fellendítette, és a falnak dobta. Borisz ösztönösen befogta a fejét.
