Felszereltek egy kamerát a szomszédoktól, de véletlenül megtudták, mit csinál az anyósuk a távollétükben, és azonnal kitessékelték a nyaralóból
Amikor Galina Fjodorovna bejelentette, hogy átadja a kerttel együtt a telket a fiának, Anton először nem hitt a fülének. Harminc éven át az anyja gondozta azt a hatszáz négyzetmétert: minden hétvégén nehéz szatyrokkal utazott oda az elővárosi vonaton, öntözőkannákat cipelt, sötétedésig túrta a földet. És most hirtelen azt mondja: „Vegyétek át, gyerekek. Nekem már nehéz lett.”
– Anya, ezt komolyan mondod? – kérdezte Anton, miközben a feleségére, Oljára pillantott, aki a konyhaasztalnál ült, bizalmatlan mosollyal az arcán.
– Komolyan, fiacskám. Fáj a hátam, ingadozik a vérnyomásom. Meg hát nektek, Olécskával, jól jön majd – friss levegő, kiszakadtok a városból.
Olya bólintott, de a szemében megjelent az az óvatosság, amelyet Anton tíz év házasság alatt megtanult felismerni. A felesége tudott örülni az ajándékoknak, de mindig számított valamilyen csavarra.
– És a papírokat hogy fogjuk elintézni? – kérdezte gyakorlatiasan.
– Egyszerű az egész – legyintett az anyós. – A telek a kertbarát-egyesületben van, az elnök ismer minket. Átírjuk Anton nevére, és kész.
Egy hónap múlva hivatalosan is tulajdonosai lettek a „Hajnal” kertbarát-egyesületben lévő teleknek. Anton gyerekkorából emlékezett a helyre: megdőlt kerítés, öreg házikó verandával, ágyások, amelyeket az anyja német precizitással zónákra osztott – répa, cékla, krumpli, paradicsom. És a virágágyások – egész gyűjtemény régi autógumikban, sárgára és pirosra festve.
– Tudod – mondta Olya, amikor először érkeztek meg mint tulajdonosok –, itt igazán szépen meg lehetne csinálni mindent.
Anton új szemmel nézett a telekre. Igen, a hely jó. Mellette erdő, tiszta a levegő, a városig csak egy óra autóval. Tényleg lehetne itt valami igazán jót kialakítani.
– Mire gondolsz?
– Nem fogunk egész életünkben veteményest kapálni. Füvet kellene vetni, kerti bútort venni, talán egy pavilont építeni. Nyáron jöhetnénk barátokkal, sütögetni.
Anton maga elé képzelte a jelenetet, és megértette, hogy tetszik neki az ötlet. A városi lakásukban szűkösen éltek, itt pedig kibontakozhatnának, teremthetnek valami sajátot.
A szomszédasszonyok – balról Valentyina Ivanovna, jobbról Klavgyija Petrovna – rosszul leplezett rosszallással fogadták az új tulajdonosokat. Mindketten Galina Fjodorovna kortársai voltak, a három nő barátnősködött, és a kerítésen át végtelen beszélgetéseket folytattak palántákról, kártevőkről és öntözésről.
– És Gálja hol van? – kérdezte Valentyina Ivanovna, amikor Anton és Olya nekiálltak rendet rakni a fészerben.
– Anya nekünk adta a telket – magyarázta Anton. – Neki már nehéz kijárni.
– Ugyan már? – vonta fel a szemöldökét a szomszéd. – És az ágyásokat majd ott hagyjátok?
– Még meglátjuk – felelte kitérően Olya.
A nők úgy néztek egymásra, mintha valami rendkívül gyanús dolgot hallottak volna.
Az első hónap végére Anton és Olya elhatározták, hogy gyökeresen átalakítják a telket. A terület nagy részét befüvesítették, meghagytak csupán egy kis sarkot a zöldeknek és néhány almafát. A házikót kellemes kék színre festették, új ablakokat tettek be, felújították a verandát. Divatos kerti bútort vásároltak, girlandokat feszítettek ki a fák között, rendezett virágágyásokat alakítottak ki évelőkkel.
– Szép lesz – mondta Olya, gyönyörködve munkájuk eredményében.
Anton egyetértett. Sok év óta először érezte, hogy valami igazán sajátot hoz létre.
A szomszédasszonyok nyílt rémülettel figyelték az átalakulást. Valentyina Ivanovna újra meg újra a kerítéshez lépett, figyelte, mi történik, és a fejét csóválta. Klavgyija Petrovna egyenesebb volt – nyíltan bírálta minden újítást.
– Minek ide gyep? Semmi haszna – mondta. – Inkább krumplit ültettetek volna. Ezek a lámpácskák meg csak fölöslegesen fogyasztják az áramot.
– Nekünk tetszik – válaszolta Olya, igyekezve megőrizni az udvariasságát.
– Gáljának biztos nem tetszik – vágott vissza Klavgyija Petrovna. – Egész életében kertet gondozott, ti meg itt pázsitot csináltok.
Anton megértette, hogy a szomszédasszonyok rendszeresen felhívják az anyját, és mindent jelentenek neki, ami a telken történik. Galina Fjodorovna is gyakrabban kezdett telefonálni, kérdezgetni, hogy mennek a dolgok, nem kell-e segítség.
– Anya, nálunk minden rendben – válaszolta mindig Anton.
– És a virágágyásaim? Nem hervadtak el?
– Anya, mi más virágágyásokat csináltunk. Moderneket.
A vonal másik végén jelentőségteljes csend állt be.
A problémák két hónap múlva kezdődtek. Először sárga foltok jelentek meg a gyepen – mintha valaki savval öntözte volna meg a füvet. Aztán idegen szemetet találtak a telken: műanyag palackokat, zacskókat, konzervdobozokat.
– Ez honnan jött? – csodálkozott Olya, miközben zsákba szedte a hulladékot.
Anton a szomszédokra gyanakodott, de nem volt bizonyíték. Úgy döntött, közvetlenül beszél velük.
– Valentyina Ivanovna, véletlenül nem látta, ki dobál hozzánk szemetet?
– Honnan tudnám? – felelte a szomszédasszony. – Talán a szél hozta.
– A szél hozott volna konzervdobozokat?
– Minden előfordulhat – vont vállat a nő, majd demonstratívan elfordult.
Ezután a beszélgetés után a szemét csak még jobban megszaporodott. A gyepen pedig a sárga foltok egyre nyomasztóbb rendszerességgel terjedtek.
– Kamerákat kell felszerelnünk – mondta Olya. – Különben teljesen az idegeinkre mennek.
Anton vásárolt két biztonsági kamerát, és úgy szerelte fel őket, hogy az egész telket belássák. Mostantól a telefonjáról figyelhette, mi történik a nyaralóban, amikor nincsenek ott.
Az első napokban a kamerák nem rögzítettek semmi gyanúsat. De a harmadik napon Anton látta, amint Klavgyija Petrovna a kerítéshez lopakodik, és valamilyen üveg tartalmát a gyep szélére önti. Egy óra múlva pedig Valentyina Ivanovna átdobott a kerítésen egy zacskó szemetet.
– Megvagytok! – mondta diadalmasan Anton, miközben megmutatta a felvételt a feleségének.
De a beszélgetésre nem került sor. Aznap este felhívta őket Galina Fjodorovna. A hangja izgatott volt.
– Fiam, holnap elmegyek hozzátok. Valja telefonált, azt mondja, valami felfordulás van nálatok. Saját szememmel akarom látni.
– Anya, semmiféle felfordulás nincs – próbálta megmagyarázni Anton. – Rendbe hoztunk mindent.
– Majd megnézem, megnézem – nem hallgatott rá az anyja.
Másnap reggel Galina Fjodorovna megérkezett. Anton és Olya fogadták, készen arra, hogy megmutassák munkájuk eredményét.
– Na, anya, hogy tetszik?
Az anya lassan körbejárta a telket, arca egyre zavarodottabb lett.
– És hol vannak az ágyásaim? – kérdezte végül.
– Anya, mi füvet vetettünk. Szép lett, nem?
– És a paradicsom? A krumpli? – az anyja hangja remegett. – Harminc évig gondoztam ezt a kertet!…
– Anya – kezdte türelmesen Anton –, hiszen te magad mondtad, hogy nekünk ajándékozod a telket. Most mi vagyunk a gazdák. Úgy döntöttünk, hogy pihenőhelyet csinálunk belőle, nem veteményest.
– Pihenőhelyet… – ismételte meg Galina Fjodorovna, és a tekintete megállt az évelőkkel teli virágágyásokon. – És az én virágaim? A gumikban?
– Anya, az csúnya volt. Mi modern ágyásokat csináltunk.
Galina Fjodorovna nem válaszolt, de Anton meglátta a szemében azt a kifejezést, amelyet jól ismert gyerekkorából. Így nézett az anyja, amikor nagyon bántotta valami, de igyekezett nem mutatni.
– Rendben – mondta végül. – Ti vagytok a gazdák, ahogy jónak látjátok.
De a hangsúlya világossá tette: ezzel az ügy nem ért véget.
Az anya estig maradt, körbejárta a telket, megfogdosta az új kerti bútort, megnézegette a girlandokat. A szomszédasszonyok sem mulasztották el a lehetőséget, hogy a kerítésen át beszéljenek vele.
– Galecska – mondta együttérzőn Valentyina Ivanovna –, mit műveltek ezek…
– Az egész munkád kárba veszett – tette hozzá Klavgyija Petrovna.
Anton nem hallotta, mit felelt az anyja, de a szomszédasszonyok arcából látta, hogy a beszélgetés az ő szájuk íze szerint alakul.
Este, amikor az állomásra kísérték, Anton megpróbálta még egyszer megmagyarázni az álláspontjukat.
– Anya, értsd meg, nem akarunk a veteményben kapálni. Pihenni szeretnénk itt, barátokat hívni. Ez egy másfajta életforma.
– Értem, fiam – bólintott az anyja. – Fiatalok vagytok, nektek jobban tudnotok kell.
De volt valami a hangjában, ami aggasztóan csengett.
Hétfőn Anton és Olya szokás szerint elmentek dolgozni. Dél körül Olya értesítést kapott a biztonsági kamerától – mozgást észleltek a telken.
– Anton – hívta izgatottan –, nézz bele az alkalmazásba. Valaki van ott.
Anton megnyitotta az alkalmazást, és alig hitt a szemének. Az anyja járt a telken, a szomszédasszonyok társaságában. A kezükben ásók, kapák, vödrök voltak.
– Mi az ördög… – morogta, miközben váltogatta a kameraképeket.
A látvány szürreális volt. Három idős asszony módszeresen feltúrta a gyepet, ágyásokat alakítva. Valentyina Ivanovna valahova elment, és talicskát hozott tele régi autógumikkal. Klavgyija Petrovna zsákokat cipelt földdel. Galina Fjodorovna pedig kiosztotta a munkát, mutogatva, hol mit kell csinálni.
– Micsoda?! – hökkent meg Olya. – Odaát veteményest csinálnak! Egyenesen a gyepre ásnak.
– Indulunk – mondta röviden Olya.
Anton kivett egy szabadnapot, a felesége is elkéredzkedett, és egy órán belül a telken voltak.
A látvány rémisztő volt. Az ápolt gyepet ágyások szabdalták fel. Mindenütt földkupacok hevertek, régi építési vödrök, amelyekbe virágokat ültettek. A trágyakupacból, amelyet a nők trágyázáshoz hoztak, erős szag áradt.
– Anya! – kiáltott fel Anton. – Mit csinálsz?!
Galina Fjodorovna kiegyenesedett, a lapátra támaszkodva. Az arca elszánt volt.
– Mit csinálok? Helyreállítom a veteményt. Nem hagyhatjuk, hogy a föld kárba vesszen.
– Anya, ez a mi telkünk! Te adtad nekünk!
– Adtam, adtam. De nem azért, hogy itt ostobaságot műveljetek. A földnek teremnie kell.
Olya a feldúlt gyep közepén állt, és úgy festett, mintha mindjárt elsírná magát.
– Galina Fjodorovna – mondta, alig visszatartva a dühét –, megegyeztünk. Ez most a mi telkünk. A mi jogunk eldönteni, mi történjen itt.
– Nahát! – szólt közbe Klavgyija Petrovna. – Csak a jogaitokat emlegeted! És a földanyára gondoltál?
– Milyen anyára? – robbant fel Olya. – Ez magántulajdon!
– Na és aztán? – emelte fel a hangját Valentyina Ivanovna. – Galja egész életében itt dolgozott, ti meg jöttök, és mindent elrontotok.
Anton megértette, hogy a beszélgetés rossz irányba halad. Anyja szövetségesei között állt, és úgy érezte, igaza van.
– Anya – mondta határozottan –, szedd össze a holmidat. Elviszlek az állomásra.
– Hogyhogy? – hökkent meg Galina Fjodorovna.
– Egyszerűen. Megszegtél a megállapodásunkat. Tönkretetted a munkánkat. Most mindent elölről kell kezdenünk.
– Fiam, én csak jót akartam…
– Anya, te a magad módján akartad a jót. De ez már nem a te telked.
Galina Fjodorovna a fiára nézett, aztán a menyére, majd a szomszédokra. A szemében először bizonytalanság villant, aztán a tekintete megkeményedett.
– Rendben – mondta. – De szerintem rosszul cselekszetek. A földnek dolgoznia kell.
– Dolgozzon a te földed, anya. Ez a miénk, és azt csinálunk vele, amit akarunk.
Az állomás felé menet az anya hallgatott. Csak közvetlenül a peron előtt szólalt meg:
– Sajnállak benneteket, gyerekek. Nem tudjátok, mit veszítetek.
– Mi tudjuk, mit nyerünk, anya. Nyugalmat és szépséget.
– Nyugalmat… – ismételte Galina Fjodorovna. – De a lélek munkát kíván.
Amikor Anton visszatért a telekre, Olya a veranda lépcsőjén ült, és a feltúrt gyepet nézte.
– Nos, kezdjük elölről? – kérdezte.
– Kezdjük. És a szomszédasszonyokkal mit csinálunk?
Anton a kerítéshez lépett, ahol még mindig tolongott Valentyina Ivanovna és Klavgyija Petrovna.
– Figyeljenek – mondta –, előre szólok. Ha még egyszer bemennek a telkünkre, vagy kárt tesznek a vagyonunkban, eladom ezt a földet.
– Kinek adnád el? – gúnyolódott Klavgyija Petrovna.
– A helyi cigányoknak. Már régóta érdeklődtek, amikor anya elköltözött. Nincs hova tenniük az állatokat.
A szomszédasszonyok arca egy szempillantás alatt megváltozott.
– Milyen cigányok? – rémült meg Valentyina Ivanovna.
– Az övéiknek – intett a kertbarát-egyesületben jól ismert ház felé. – Van lovuk, teheneik. Nekik ez a hatszáz négyzetméter nagyon is jól jönne.
– De hát akkor… zaj lesz, meg bűz…
– És nekem mi közöm hozzá? Eladom, elköltözöm. Ti meg itt fogtok együtt élni az állatokkal.
A szomszédasszonyok összenéztek.
– Ezt most komolyan mondod? – kérdezte óvatosan Klavgyija Petrovna.
– Teljesen komolyan. Még egy csíny a maguk részéről – és a telek a cigányoké lesz. Már a foglalót is készek letenni, nekünk pedig ilyen szomszédokkal – kártevőkkel – már nincs is rá szükségünk.
– Anton – kezdte békítően Valentyina Ivanovna –, hiszen nem rosszindulatból tettük…
– Nem fogjuk többé – vágott közbe gyorsan Klavgyija Petrovna. – Becsületszavam.
– Na, így jó. Éljetek nyugodtan, mi is nyugalomban akarunk élni.
Aznap este, miközben helyrehozták a gyepet, Olya megkérdezte:
– És anyáddal most mi lesz?
Anton elgondolkodott. A konfliktus az anyjával jobban bántotta, mint várta. De visszakozni nem lehetett. Ha most engednek, soha nem lesznek igazi gazdái a saját földjüknek. Végül is azért szerelték fel a kamerát a szomszédok miatt, de véletlenül derült ki, mit tesz az anyósuk a távollétükben, és így azonnal kitessékelték a nyaralóból.
– Anya meg fogja érteni – mondta végül. – Csak idő kell neki, hogy megszokja: mi felnőttek vagyunk, és magunk döntünk.
– És ha nem érti meg?
– Meg fogja érteni. Amikor mindent szépen berendezünk, meghívjuk vendégségbe. Látni fogja, milyen szép és otthonos lett, és belenyugszik.
Olya bólintott, de a szemében kétely bujkált.
Eltelt egy hónap. Anton és Olya helyreállították a gyepet, rendbe hozták a telket. A szomszédasszonyok többé nem csináltak galibát – úgy látszik, a cigánytábor lehetősége tényleg megijesztette őket. Már köszöntek is a kerítésen át, igaz, melegség nélkül.
Galina Fjodorovna ritkán telefonált, és akkor is hűvösen beszélt. A meghívásokat elutasította, mondván, elfoglalt. Anton megértette, hogy az anyja meg van sértődve, de nem tudta, hogyan békíthetné meg anélkül, hogy feladná az elveit.
– Talán elmehetnénk hozzá – javasolta Olya.
– Menjünk – egyezett bele Anton. – De engedni nem fogunk. A telek marad úgy, ahogy megcsináltuk.
– És ha sosem fogadja el a választásunkat?
– Akkor… akkor az már az ő baja. Nem élhetjük egész életünket úgy, ahogy mások akarják. Még ha ezek a mások a szüleink is.
Olya megfogta a férje kezét.
– Nehéz ez…
– Igen, nehéz. De legalább őszinte. És előbb-utóbb meg fogja érteni.
A kék házikó verandáján ültek, teát ittak, és nézték az egyenletes, zöld gyepet, amelyet fényfüzérek világítottak meg. Valahol az erdő mögött kakas kiáltott, zümmögtek a szúnyogok, frissen nyírt fű és esti hűvösség illata szállt a levegőben.
– Szép munkát végeztünk – mondta Olya.
– Szép – helyeselt Anton. – És ami a legfontosabb: a miénk.
Ebben a szóban új hangsúly csengett – azoknak az embereknek a hangsúlya, akik végre megértették, mit jelent saját életük urának lenni.
