— Hol a francban van a nyaralásra szánt pénz, mi?! — kiabált Svetka torkaszakadtából, hadonászva a férje orra előtt ezzel a kib*szott üres ékszerdobozzal, mintha most rögtön fejbe akarná vágni vele.
A nő azonnal mindent megértett. Összevetette a tényeket és levonta a következtetést. Ő és a lánya nem mennek el a rég áhított nyaralásra, a mostohaanya pedig megkezdte a felújítást a saját lakásában. Kell-e még okot keresni?
„Na, ez aztán nem lesz! Én majd eldöntöm a magam módján!” — gondolta magában.
Pedig minden így kezdődött.
— Svetochka, átjöhetnék hozzátok úgy két-három hétre, rendben? Remélem, nem zavarok? — hívta fel a mostohaanya, Anna Petrovna.
— Persze, semmi gond. Mi történt nálatok? — érdeklődött Sveta.
Ő mindig igyekezett barátságosan viszonyulni a mostohaanyjához, és a kapcsolatuk eddig mindig kedélyes volt. Már csak azért is, mert eddig a másik fél sem adott okot az ellenségeskedésre.
— Ó, úgy döntöttem, végre felújítom a konyhát. Láttad te is, régóta ráfért már a frissítés — kezdte mesélni Anna Petrovna. — Most pedig van pénz, találtam jó bútort, kompaktat és megfizethető áron. Gondoltam, mellé az ajtókat és a gépeket is cserélem. Hiszen a konyha a nő számára a lakás legfontosabb helye, igaz?
— Természetesen. A felújítás hasznos, de rengeteg macera. Értem, gyertek csak át, lakjatok nálunk, nekem nem gond. Pláne, hogy mi is hamarosan nyaralni készülünk a tengerhez. Már lefoglaltam a szállást is — osztotta meg Sveta örömét. — Addig pedig nyugodtan rendet csinálhattok itt nélkülem.
— Akkor tehát megegyeztünk. Egy hét múlva át is költözöm.
Este Sveta elmondta ezt a férjének.
— Tudod, Anna Petrovna át szeretne jönni hozzánk lakni, ma hívott. Felújítást tervez. Tudtál róla?
— Persze. Én találtam neki a brigádot. A barátaink dolgoztak náluk — minden rendben volt, semmi panasz. És az anyámat is ide hívtam. Hogy élhetne nélküli konyha nélkül? Sem főzni, sem enni nem tudna. Még rendesen teát sem tudna inni — felelte Denis.
— Értem. És honnan van neki pénze, ha nem titok? Hitelt vett fel? Hiszen a konyhabútor és a gépek sem olcsók. Mi meg még nem is fogtunk hozzá, pedig a nappaliban és a konyhában is ráférne egy felújítás.
— Svet, az anyám már évek óta tervezte ezt a felújítást. Készült rá, spórolt, félretett valamit. Furcsa, hogy ezt kérdezed.
— Jó, rendben. Nem az én dolgom. Ha van pénze, csinálja, amit akar.
A beszélgetés itt véget ért.
Másnap Sveta úgy döntött, hogy beszerez nyaralós ruhákat magának és a lányának. Fürdőruhákat, kalapokat, szoknyákat és ruhákat — mindent, amire egy lánynak és egy nőnek szüksége van a pihenéshez. Szabadnap volt, így a tízéves lányával, Arishkával együtt indultak bevásárolni.
Svetlana nemrég kapta meg rég áhított szabadságpénzét, ezért úgy döntött, hogy érdemes azt a nyaralásra fordítani.
— Denis, jössz velünk? — kérdezte a férjét.
— Nem, dolgom van. Ti hova mentek?
— Vásárolni. Új ruhát kell beszereznünk a tengerre. Neked kell valami? Mi is veszünk neked, ugye, Arin?
— Igen, apa, mindent megveszünk! Te is szeretnél jól kinézni a tengerparton! — válaszolta a lány.
— A tengerhez… — Denis zavartan nézett a feleségére, mintha mondani akart volna valamit, de nem merte. Aztán közömbösen felelt:
— Nem, semmi nem kell. Minden megvan nekem.
Este Svetlana és Arina fáradtan, de boldogan dicsekedtek Denisnek a vásárlásaikkal.
— Apa, nézd, milyen szép a kalapom, és a rövidnadrágok is, látod? És a póló is hozzá. Nézd, milyen jól passzolnak! És itt van még egy szoknya. Most már én leszek a legszebb lány a tengerparton. Ugye? Hurrá! — a lány a tükör előtt forgolódott, és mutatta az apjának a ruhákat.
— Nagyon szép vagy, hercegnőm — mondta Denis kissé komoran. — És mindez nagyon jól áll neked.
Svetlana napközben másodszor érezte, hogy a férje viselkedése furcsa. A szívében növekedett a nyugtalanság. Egy idegen talán észre sem vette volna, de ő évek óta ismerte a férjét, és tudta, hogy valami történik.
— Denis, jól érzed magad? — érdeklődött Sveta.
— Igen, miért? — morogta a férj.
— Semmit sem akarsz elmondani? Szerintem ideje lenne.
— Mit értesz ez alatt? Rejtélyesen beszélsz! Mire gondolsz? — kérdezte túl élesen.
Denis ideges volt. Sveta ekkor már nem kételkedett — valami történt. Nem folytatta a kérdezősködést. Megértette, hogy hiábavaló. Elkezdett vacsorát készíteni, miközben lázasan gondolkodott: mi történhetett?
Egy pillanatra még azt is fontolgatta, hogy felhívja Anna Petrovnát, hátha ő tudja, mi a fia baja, és tud segíteni. De a jókedv, amit a közelgő nyaralás és a divatos ruhák vásárlása okozott, már teljesen elmúlt. A gondolatok egyre nyugtalanítóbbak voltak.
Aztán hirtelen rájött a megoldásra. És minden világossá vált.
Természetesen! Meg kell nézni, ott van-e a pénz, amit az egész évben gyűjtöttek a nyaralásra, hogy valóra válthassák a régóta dédelgetett álmot. És teljesíteni kell az ígéretet, amit a lányának adtak — elvinni őt a tengerhez.
Svetka kifejezetten ezért vásárolt egy szép ékszerdobozt, úgy döntött, ebbe fogják gyűjteni a pénzt. Lassan, egy-egy bankjegyet minden hónapban. Ez szinte rituálé volt — a fizetésükből Denis és Svetka egyaránt levette a maga részét, és a varázsdobozba tette.
Aztán együtt számolták meg a pénzt, örültek, tréfálkoztak, álmodtak. És persze azt is számolták, mennyit kell még félretenni, hogy a nyaralás igazán jól sikerüljön.
Svetka sokkolódott — a doboz üres volt! Egy rubel sem volt benne!
Így derült ki a férj furcsa viselkedésének oka. Így döntött a család álmával, amit hónapok óta dédelgettek.
Svetka odalépett Denishez.
— Mi ez? Hol van a nyaralásra szánt pénzünk? — kérdezte fémes hangon, az üres dobozt rázva a férje szeme előtt.
— Svet… szóltam volna neked… Őszintén, akartam.
— Akartad — mondd el!
— Érted… anyám kérte… Nem tudtam nemet mondani neki. Nem tudtam…
— Te mondtad, hogy ő spórolt! Maga! Én is megkérdeztem tőled! Kifejezetten érdeklődtem, hogy biztos legyek benne, minden rendben van.
— Igen, volt neki pénze. De amikor kiszámoltuk a konyha és a beépített gépek árát, kiderült, hogy kétszer annyiba kerül, mint amennyit anyád tervezett.
— És akkor? Olcsóbban kellett volna keresni, ha nem elég!
— Érted, nagyon elkeseredett. Nagyon… És akkor arra gondoltam, hogy adok neki kölcsön. Hiszen a saját anyánkról van szó. Mennyi öröme maradt még az életben? És itt annyira lelkesedett, annyira álmodott erről a konyháról.
— És mi? A mi tengerparti utazásunk? Az ígéret, amit Arinának tettünk? Vagy velünk úgy lehet? Mindent eltűrünk? Ugye?
Svetlana dühében tombolt. Szíve szerint megütötte volna a férjét. De soha életében nem emelt kezet senkire. Ezért most csak sírni tudott a sértődöttség és a tehetetlenség miatt.
— Ne sírj, Svet. Anyu fokozatosan visszafizeti a kölcsönt. Jövőre elmegyünk, még spórolunk, és biztosan elutazunk. Hát, mi sürgünk-forgunk?
— Nem, Denis! Nem! Így nem mehet. Mi a lányommal most elmegyünk. Meg fogom találni a pénzt. Kölcsönkérni fogok, megoldom valahogy, de megtalálom. Mert nem akarok hülyén és nevetségesen kinézni a gyerek előtt. És nem tudnám elmagyarázni neki, hogy a te anyád vágyai és kívánságai miért fontosabbak neked, mint az ígéret betartása, amit a lányodnak tettél.
Sveta kölcsönkért a munkahelyi kollégáitól, és egy hét múlva már a lányával együtt a tengerhez indultak. Ott már várt rájuk a korábban lefoglalt lakás.
Denis pedig otthon maradt. Fel kellett ügyeletet tartania anyja lakásában zajló felújítás felett. Ráadásul a szabadság idejére alkalmi munkát is keresnie kellett — a felesége adósságait neki kellett visszafizetnie. Saját hibája volt.
Mindig mindenki kedvére tenni nehéz, néha pedig lehetetlen.
