„Svet, ma tovább maradok. Feküdj le nélkülem” – ilyen üzenetet kapott Svetlana a férjétől, és a szíve még erősebben megsajdult.
Petya saját autószervizt vezetett, ez volt az élete munkája. Néha, ha a megrendelés érdekesnek bizonyult, maga bújt a kocsi alá, és napokig képes volt javítgatni. Svetlana arra gondolt, hogy ma is ott maradt, hogy valami motorral pepecseljen. Már hozzászokott ehhez.
Pedig még csak kilenc óra volt este, egyáltalán nem akart lefeküdni. Péntek este volt, a hétvége még előtte állt. Bekopogott a lánya ajtaján:
– Maruszja! Manyka!
A lány fejhallgatóval ült, és nem hallotta az anyját. Svetlana odalépett hozzá, és a szeme előtt meglengette a kezét.
– Maruszja!
A lány félrehúzta az egyik fülhallgatót:
– Mi van, anya?
– Nincs kedved sétálni? Elmehetnénk egy kávézóba, ehetnénk egy hamburgert.
– Mi ütött beléd, anya? Megint Petya ragadt benn a munkában?
Svetlana bólintott, igyekezett elrejteni aggodalmát.
– Rendben, menjünk! Mindjárt összekészülök, öt perc!
Petya nem volt Mása vér szerinti apja: Svetlanának ez volt a második házassága. Az első még két évig sem tartott. Petyával akkor ismerkedett meg, amikor a lánya ötéves volt. Azóta már nyolc éve éltek együtt. Csak egy dolog bántotta nagyon Svetlanát: hogy nem tudott teherbe esni. Próbálkoztak, de nem sikerült. Pedig nagyon vágyott egy közös gyerekre.
Petya nagyon jól bánt Másával, úgy szerette, mintha a sajátja lenne, de Svetlana úgy érezte, minden férfi szeretne saját gyermeket. A lelkében ott élt a félelem, hogy a férje előbb-utóbb elhagyja, hogy megkapja azt, amihez joga van.
Ezért az ilyen esték, amikor a férje a munkában rekedt, különösen magányossá tették Svetlanát. Ma pedig különösen szomorúnak érezte magát.
Negyvenéves volt, és úgy érezte, a teste lassan elhalványul, mintha örökre elveszítené annak lehetőségét, hogy teljes értékű nő legyen.
„Korai persze, de úgy látszik, ez a sorsom…” – sóhajtott Svetlana, miközben a telefonján újabb cikluskimaradást jegyzett fel. A mai üzenet Petjától teljesen kizökkentette.
Mása gyorsan átöltözött, és kilépett a folyosóra.
– Na, kész vagyok! Indulhatunk?
– Menjünk.
Amíg a rendelésükre vártak, Svetlana idegesen gyűrögette a papírszalvétát.
– Anya, hát mi van veled?! Ő mindig a kocsijaival lóg…
Svetlana még el is pirult. Nem várta, hogy a lánya ilyen nyíltan próbálja megnyugtatni.
– Drágám… Csak nem szeretek egyedül lenni. Ennyi az egész!
Mása kortyolt a limonádéból, majd megrázta a fejét.
– De hát nem is vagy egyedül. Itt ülök melletted!
– És nagyon hálás vagyok, hogy itt vagy velem! – mosolygott Svetlana.
Megérkezett a pincér, elhozta az ételt. Már épp tovább akart menni, amikor Mása megállította.
– Kaphatnánk még egy hamburgert elvitelre? Meg egy adag krumplit hozzá?
– Természetesen, ha elkészül, hozom.
Svetlana kérdőn nézett a lányára.
– Elviszünk egyet Petyának a szervizbe. Te is megnyugszol közben! Meglátod, ott nincs más, csak a csavarkulcsai! – Mása nagyon elégedett volt az ötletével.
– Rendben, napocskám. Köszönöm!
A vacsora hátralévő részében beszélgettek és nevettek. Svetlana elengedte az aggodalmait, és fél órára egyszerűen vidám, klassz anya lehetett.
Aztán taxiba ültek, és elindultak Petya felé. Minél közelebb értek a negyedhez, ahol az autószerviz volt, annál nyugtalanabb lett Svetlana. A lánya épp a barátnőjével írt üzenetet, nem látta, hogy anyja kezei árulóan remegnek.
– Megérkeztünk. Kártyával fizet? – kérdezte a sofőr.
Svetlana bólintott, és a terminálhoz érintette a telefonját. Mása először az egész út során felnézett az anyjára. Az arca sápadt volt. Könyökkel oldalba bökte.
– Gyerünk! Lepjük meg! Jó móka lesz.
Az asszony bólintott. Nagyon remélte, hogy a férjének valóban tetszeni fog a látogatásuk.
Amikor a szervizhez értek, látták, hogy világosság szűrődik ki a műhelyből. Mása megfogta anyja kezét, és bevonszolta. Kopogás nélkül léptek be. A lány felemelte a hamburgert tartó zacskót, és hangosan felkiáltott:
– Meglepetés!
Ezután minden gyorsan történt. Svetlana rögtön meglátta, hogy a férje egy nőt ölel. Petya a lány kiáltására feléjük fordult, de nem fogta fel azonnal, mi történik. Nem engedte el a nőt, továbbra is magához szorította. A harminc év körüli nő felnézett, és Mására meg Svetlanára pillantott.
Látszott, hogy sírt. Tátogni kezdett, mintha mondani akarna valamit, de újabb zokogás rohanta meg, a fejét a kezébe ejtette, és tovább sírt.
Svetlana zavartan nézett a férjére, majd lassan hátrálni kezdett. Miközben a fejét elfordította, nehogy a kilincsbe ütközzön, észrevett egy körülbelül ötéves kisfiút, aki egy kis bőr fotelben ült.
A fiú a telefonjával játszott, és csodálkozva felnézett, hogy jobban megnézze azokat, akik betörtek a nyugodt világukba.
Svetlana már nem bírta tovább, kirohant az utcára. Mása, a kora miatt, nem tudott olyan gyorsan reagálni, de megértette, hogy mennie kell az anyja után. Átnyújtotta az ételes csomagot a kisfiúnak.
– Tessék… Jó étvágyat…
Aztán a nevelőapjára nézett, aki még mindig nem tudott megszólalni.
– Petya… Mi megyünk… – hebegte Mása, majd kiszaladt az anyja után. Végül Petya is megértette, mi történt. Úgy döntött, utoléri a feleségét.
– Szveta! Szveta! Várj!
Kirohant a műhelyből, látta, hogy Mása próbálja megnyugtatni az anyját.
– Szveta! Ne menj el! Várj!…
Svetlana a férje felé fordult, benne kavargott minden érzelem. Minden félelem, minden fájdalom, minden gyanú, a sérelem önmaga miatt és amiatt, hogy a férjének titka van – mindez elárasztotta. Petya közelebb lépett, megpróbálta megérinteni a kezét, de Svetlana elrántotta.
— Ne érj hozzám! Ne merészeld! Hallod? Ma ne! Most ne! — reszketett.
— Teljesen félreérted! Komolyan mondom! Esküszöm!
Svetlana tekintete tele volt fájdalommal és csalódottsággal.
— Esküszöm, ez csak egy nagyon fontos munka… Semmi több… Kérlek, higgy nekem…
Svetlana megrázta a fejét.
— Akkor állj meg, és gyere velünk haza… Hallod? Gyere haza velem és Másával. Most.
Petya odalépett, a felesége vállára tette a kezét.
— Nem tudok. Reggel hazamegyek. Esküszöm. Be kell fejeznem ezt a dolgot.
Svetlana kitépte magát a kezei közül, és elindult. Mása sietve követte anyját. Petya nehezen lélegzett, utánuk nézett, de nem tudott utánuk rohanni. Maradnia kellett.
Mása hallotta, hogy kora reggel kinyílt a bejárati ajtó. Kiosont az ágyból, lábujjhegyen kiszaladt a nappaliba. Petya sápadt volt, alig állt a lábán. Meglátta a mostohalányát, és elmosolyodott.
— Szia, Mása… Hogy vagytok?
Mása az mostohaapjára nézett, és próbálta eldönteni, hogyan beszéljen vele. Szerette őt, sok mindenben pótolta az apját. És azt is tudta, hogy Petya képtelen hazudni. Patologikusan őszinte ember volt. De tegnap este, amikor hazaértek, az anyját kellett vigasztalnia, megitatnia nyugtatóval, megvárnia, amíg elalszik. Most pedig legalább egy ideig anyja oldalán kellett állnia.
— Hát persze, hogy rosszul! Mit gondoltál?!
Petya látta a lány szeméből, hogy nem akar szerepet játszani, ezért rögtön a lényegre tért.
— Nem csaltam meg az anyádat. Ez az egész nem az, aminek látszik. Elmondhatok neked mindent, ha akarod… De szerintem nekünk, Svetával kell ezt megbeszélnünk.
Mása hitt neki, így hamar megadta magát.
— Rendben… Kérsz kávét? Szörnyen nézel ki…
Petya megrázta a fejét.
— Kihagyom. Inkább lezuhanyozom… Aztán majd meglátjuk.
Svetlana másfél óra múlva ébredt. A nappaliban találta a férjét, aki a kanapén szunyókált. Megköszörülte a torkát, hogy felébressze.
— Jó reggelt… — mondta.
— Szveta…
Petya felpattant.
— Beszéljünk most azonnal, jó? — mondta, miközben a szemét dörzsölte. — Kérlek.
Svetlana leült mellé. Petya a kabátjához nyúlt, és egy kettéhajtott lapot vett elő, a feleségének nyújtotta.
— Mi ez, Petya? Miért?
— Olvasd el… Kérlek, olvasd el…
Svetlana széthajtotta a lapot, a szeme végigfutott a sorokon. Aztán a férjére nézett.
— Petya, egyáltalán nem értem, ennek mi köze az egészhez… Tényleg… El tudnád mondani a saját szavaiddal?
Petya nehézkesen felsóhajtott, majd bólintott.
— Rendben. Ez egy levél anyám nagybátyjától. Segítséget kért tőlem. A lány, akit tegnap láttál – ő az unokája.
Svetlana hallgatta, de még mindig nem értette, mi történik.
— És pont éjszaka kellett segítened neki… Ugye?
— Igen! — Petya felugrott, és idegesen járkálni kezdett. — Szveta, ezerszer meséltem neked a gyerekkoromról! Nem?
Svetlana bólintott.
— Tudod, hogy apám ivott, aztán megvert engem és anyát? Tudod! Hát Kóla bácsi volt az egyetlen, aki megvédett minket… Mindig mondtam neki, hogy bármikor fordulhat hozzám segítségért. Bármikor! És most eljött ez a pillanat…
— Még mindig nem értem, ennek mi köze ahhoz, amit tegnap láttam…
Petya leült vele szembe, megfogta a kezét.
— Sása bajba került. A férje gazembernek bizonyult. Bántotta őt is, meg a fiukat is. Annyira eldurvult minden, hogy elhatározta, elmenekül. De sem pénze, sem lehetősége nem volt. Csak egy öreg autója volt Kóla bácsinak. Maga a bácsi súlyosan beteg, másképp nem tudott segíteni. Írt nekem egy levelet, és megkért, hogy hozzam rendbe a kocsit, hogy Sása a fiával el tudjon menni messzire, és legalább emiatt ne kelljen aggódnia. És még… pénzt is adtam neki. De ez nem érinti a családi költségvetésünket, ne félj.
Petya nyelt egyet. Svetlana sírt, nem tudott a férjére nézni.
— Sása férje három napra elutazott szolgálati útra. Ez volt az egyetlen lehetőség mindent gyorsan megoldani. Nem aludtam egész éjjel, teljesen felújítottam az autót. Reggel elmentek… Tudom, el kellett volna mondanom mindent azonnal, de tegnap nem volt erőm! Csak dolgoznom kellett, megállás nélkül, nem hátranézni. És sikerült… Most már biztonságban vannak. Elvitte a fiút… Érted? Szveta!
Svetlana az arcát a kezébe temette, és zokogni kezdett.
— Tudom, mire gondolhattál. Tudom. De ez nem úgy van… Esküszöm! Csak ne sírj! Kérlek… Szveta, könyörgöm.
Átölelte a feleségét, próbálta megnyugtatni.
— Miért nem fordult a rendőrséghez?
— Mert neki vannak kapcsolatai. Meg aztán, mire a hatóságok kiderítettek volna mindent, ő már megölte volna őket. Ennyi az egész. Hidd el, tudom, miről beszélek. Az ilyen vadállatok nem ismernek határokat. Dühükben olyasmit tesznek, amit el sem lehet képzelni.
És neked nem kell ezen rágódnod. Minden mögöttünk van. Távolról majd meg tudják oldani az ügyet. De Sása és a fia biztonságban lesznek.
— Jó ember vagy… Nagyon jó ember vagy… — mondta Svetlana a könnyein át.
Petya átölelte.
— Te vagy a legjobb ember, akit ismerek.
Hirtelen megmerevedett, és könnyes szemmel felnézett a férjére.
— És nagyon örülök…
Petya értetlenül nézett rá.
— Örülök, hogy a gyermekeimnek van, és lesz is mellettük te…
— A gyermekeidnek? Nem Másának? A gyermekeidnek? — a férj meglepetten nézett a feleségére.
Svetlana bólintott, és újra elsírta magát. Petya felkapta őt, és elkezdte forgatni a szobában. Hirtelen Masha dugta ki a fejét a hálószobájából.
— Csak forogjatok, forogjatok! Mindjárt rád hány… A terhességi rosszullét nem tréfa!
Petya és Svetlana egymásra néztek és elmosolyodtak. A lány nyelvet öltött rájuk, majd visszament a szobájába.
— Annyira féltem, hogy nem így lesz, de aztán megcsináltam a tesztet, éjjel. Olyan rémisztő volt, hogy talán soha többé nem jössz vissza hozzánk…
És őszintén szólva nagyon féltem attól, hogy minden szörnyű gondolatom a nőről és a törvénytelen fiáról igaz. De örülök, hogy nem így van. Örülök, hogy rendes családunk lesz.
Petya megcsókolta a feleségét, és újra körbeforgatta a szobában.
